Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما حبسنا فى السلاسل... ذلك الشيطان صاحب العيون الزرق ، مئة مليون منا.. فككوا عائلتنا .... عذبونا ، أبعدونا عن لغتنا.. ديننا, و تاريخنا
Bulgarian[bg]
Този подкупен синеок дявол ни окова във вериги 100 милиона от нас, разруши семействата ни измъчва ни, отне ни езика, религията, историята.
Czech[cs]
Když nás ten zištný, modrooký ďábel vzal do řetězů, sto miliónů našich lidí, rozbil naše rodiny, mučil nás, vzal nám náš jazyk, náboženství a historii.
Danish[da]
Dengang den listige, blåøjede djævel lænkede 100 millioner af os, splittede vores familier, torturerede os og afskar os fra vores sprog, vores religion og vores historie.
German[de]
Als der gemeine, blauäugige Teufel uns in Ketten legte, 100 Millionen von uns, unsere Familien auseinanderriss, uns folterte, uns von unserer Sprache, Religion und Geschichte isolierte.
Greek[el]
'Οταν ο γαλανομάτης σατανάς αλυσόδεσε 100 εκατ. από μας... διέλυσε τις οικογένειές μας, μας βασάνισε... μας απόκοψε από τη γλώσσα, τη θρησκεία, την ιστορία μας.
English[en]
When that grafted, blue-eyed devil locked us in chains one hundred million of us, broke up our families tortured us cut us off from our language, our religion, our history.
Spanish[es]
Cuando ese astuto demonio de ojos azules nos encadenó a cien millones de nosotros, destruyó nuestras familias nos torturó nos alejó de nuestro idioma, nuestra religión, nuestra historia.
Finnish[fi]
Se viekas, sinisilmäinen piru vangitsi 100 miljoonaa mustaa - hajotti perheemme, kidutti meitä - ja erotti meidät kielestämme, uskonnostamme ja historiastamme.
French[fr]
Ce démon aux yeux bleus nous a enchaînés. Cent millions. Brisant les familles... nous coupant de notre langue... notre religion, notre histoire.
Hebrew[he]
כשהשטן הגנב כחול העיניים נעל אותנו בשלשלאות מאה מיליון מאיתנו, פירק את המשפחות שלנו, עינה אותנו, ניתק אותנו מהשפה שלנו, הדת שלנו, ההיסטוריה שלנו.
Croatian[hr]
Kad nas je taj izrođeni, plavooki vrag vezao lancima sto milijuna naših, razbio nam obitelji mučio nas odsjekao nas od našeg jezika, naše religije, naše povijesti...
Hungarian[hu]
A fortélyos fehérek fűztek megannyiunkat rabláncra és szakítottak szét annyi családot megkínoztak minket elvették a nyelvünket, a vallásunkat, a történelmünket is.
Italian[it]
Quando quel diavolo trapiantato dagli occhi blu ci ha incatenati cento milioni di noi, ha separato le nostre famiglie ci ha torturati ci ha separati dalla nostra lingua, dalla nostra religione, dalla nostra storia.
Norwegian[nb]
Da den blåøyde djevelen låste oss fast i kjettinger, 100 millioner av oss, splittet familiene våre, torturerte oss, fjernet oss fra vårt språk, vår religion, vår historie.
Dutch[nl]
Die handige, blauwogige duivel ketende 100 miljoen van de onzen verscheurde onze gezinnen, martelde ons, nam ons onze taal af onze godsdienst en onze geschiedenis.
Polish[pl]
Kiedy przebiegły, niebieskooki diabeł zakuł nas w łańcuchy, 100 mln. naszych, porozrywał nasze rodziny, torturował nas,... odciął nas od naszego języka, religii, historii.
Portuguese[pt]
Quando o manhoso demônio de olhos azuis, acorrentou cem milhões de nós, desfez as nossas famílias, nos torturou e nos afastou da nossa língua, religião e história...
Romanian[ro]
Când acel diavol cu ochi albaştri ne-a prins în lanţuri o sută de milioane dintre noi, ne-au despărţit familiile ne-au torturat ne-au luat limba, religia, istoria...
Serbian[sr]
Kada nas je plavooki đavo strpao u lance 100 miliona naših, rasturilo je porodice mučio nas odvojio nas od našeg jezika, religije, istorije....
Turkish[tr]
O aç, mavi gözlü şeytan bizi zincirlediğinde, 100 milyonumuz ailelerimizden koparıldık, işkence gördük dilimiz unutturuldu dinimiz, tarihimiz.