Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Maart 1989, bladsye 30-1, bespreek Bybelbeginsels wat van toepassing is op metodes van bloedbewaring en die gebruik van toerusting waardeur bloed (buite die liggaam) gesirkuleer word.
Amharic[am]
በመጋቢት 1, 1989 የእንግሊዝኛ መጠበቂያ ግንብ በገጽ 30-31 ላይ የፈሰሰን ደም መልሶ በመጠቀምና በደም ማዘዋወሪያ መሣሪያዎች ረገድ ተፈጻሚነት የሚኖራቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ተብራርተዋል።
Arabic[ar]
ان برج المراقبة عدد ١ آذار ١٩٨٩، الصفحتين ٣٠ و ٣١، تبحث في مبادئ الكتاب المقدس التي تتعلق بأساليب انقاذ الدم وبمعدّات دوران الدم (خارج الجسم).
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 април 1990 г. на стр. 31–32 са разгледани библейски принципи, които имат отношение към методите за пестене на кръвта и апаратите (екстракорпорални) за кръвообращение.
Czech[cs]
Biblické zásady, které se vztahují na metody, jak schraňovat krev, a na zařízení pro mimotělní krevní oběh rozebírá Strážná věž z 1. března 1989 (20, 1989, české vydání).
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. marts 1989, side 30, 31, behandles de bibelske principper for brug af blodbesparende metoder og brug af apparater til opretholdelse af blodets cirkulation (ekstrakorporal cirkulation).
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Μαρτίου 1989, σελίδες 30, 31 εξετάζει τις Γραφικές αρχές που σχετίζονται με τις μεθόδους διεγχειρητικής συλλογής του αίματος και με τις (εξωσωματικές) συσκευές κυκλοφορίας του αίματος.
English[en]
The Watchtower of March 1, 1989, pages 30-1, considers Bible principles that bear on methods of blood salvage and on blood-circulating (extracorporeal) equipment.
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de marzo de 1989, páginas 30, 31, considera principios bíblicos relacionados con métodos de recuperación de la sangre y sobre equipo (extracorpóreo) para la circulación de la sangre.
Estonian[et]
Ajakirjas ”Vahitorn” (1.3.1989, lk. 30—31, inglise keeles) käsitletakse Piibli põhimõtteid, mis puudutavad operatsiooniaegseid vere kogumise meetodeid ning ekstrakorporeaalse vereringe aparaate.
Persian[fa]
برج دیدهبانی اکتبر ۱۹۹۶ (مهر ۱۳۷۵)، صفحههای ۳۱-۳۲، به اصول کتاب مقدس در مورد روشهای حفظ خون و وسایل گردش خون (خارج از بدن) میپردازد.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.3.1989 sivuilla 30 ja 31 käsitellään Raamatun periaatteita, jotka soveltuvat veren keräämiseen talteen ja verenkiertoon (elimistön ulkopuolella) yhdistettyjen laitteiden käyttöön.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er mars 1989, pages 30 et 31, examine les principes bibliques mis en jeu par les méthodes d’économie de sang et les équipements de circulation extracorporelle.
Hindi[hi]
मार्च १, १९८९ की द वॉचटॉवर, पृष्ठ ३०-१ में उन बाइबल सिद्धान्तों को बताया गया है, जिनका सम्बन्ध लहू बचाव और रक्त-परिसंचरण (शरीर के बाहर) यन्त्रों के तरीकों से है।
Croatian[hr]
Kula stražara od 1. ožujka 1989. (engl.) razmatra biblijska načela koja se odnose na metode spašavanja krvi i na opremu za (vantjelesni) krvotok.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony az 1989/15. számának 31—35. oldalán megvizsgálja azokat a bibliai alapelveket, amelyek a vér felhasználásával és a vért keringtető (extrakorporális) berendezéssel vannak összefüggésben.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1989 թ. հունիսի 1–ի համարում (էջ 30-31, անգլ.) կամ օգոստոսի 1–ի համարում (էջ 22, 23, ռուս.) քննարկվում են Աստվածաշնչում տեղ գտած այն սկզբունքները, որ վերաբերում են արյան պահպանման եւ արհեստական շրջանառության սարքավորումների կիրառման մեթոդներին։
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan a Marso 1, 1989, pinanid 30-1, salaysayenna dagiti prinsipiot’ Biblia a nainaig kadagiti metodo a pangtáya (pangsalbar) iti dara ken kadagiti rimienta a mangpaayus iti dara (iti ruar ti bagi).
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° marzo 1989, pagine 30-1, tratta i princìpi biblici implicati nei metodi di recupero intraoperatorio del sangue e nell’impiego delle apparecchiature per la circolazione extracorporea.
Georgian[ka]
იხილეთ 2000 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“ (გვერდები 30, 31) განხილული ბიბლიური პრინციპები, რომლებიც სისხლის შენახვასა და ექსტრაკორპორალური სისხლის მიმოქცევის აღჭურვილობას ეხება.
Korean[ko]
「파수대」 1989년 3월 1일 호 30-1면에서는 혈액 회수 방법 및 혈액 순환(체외) 장치와 관련된 성서 원칙을 다룬다.
Lithuanian[lt]
1989 metų kovo 1 dienos Sargybos bokšte (anglų k.), puslapiai 30 ir 31, aptariami Biblijos principai, susiję su kraujo išsaugojimo būdais ir kraujotakos (ekstrakorporine) įranga.
Latvian[lv]
Žurnāla The Watchtower 1989. gada 1. marta numurā, 30., 31. lpp., ir apskatīti Bībeles principi, kas attiecināmi uz asins saglabāšanas metodēm un ekstrakorporālās asinsrites iekārtu izmantošanu.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Jona 1989, pejy faha-30, 31 dia mandinika ireo fotopoto-pitsipika ao amin’ny Baiboly mahakasika ireo fomba fitsitsiana ra sy ny fitaovam-pikorianan-dra ivelan’ny vatana.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1 март 1989 година, страници 30, 31 (англ.), ги разгледува библиските начела што се однесуваат на методи за спасување на крвта и на опремата за (вонтелесен) крвоток.
Malayalam[ml]
നഷ്ടമാകുന്ന രക്തം വീണ്ടെടുക്കുന്ന രീതികളെയും ശരീരത്തിന്റെ രക്തപര്യയന വ്യവസ്ഥയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ബാഹ്യരക്തപര്യയന ചംക്രമണ സംവിധാനങ്ങളുടെ (extracorporeal) ഉപയോഗത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ, 1989 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 30-1 പേജുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द वॉचटावरच्या मार्च १, १९८९ अंकात पृष्ठ ३०-१ वर रक्त वाया जाण्यापासून वाचवणे व (शरीराबाहेरील) रूधिराभिसरणाची उपकरणे यांच्याशी संबंधित पवित्र शास्त्रीय तत्त्वांचा विचार केलेला आहे.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်၊ မတ်လ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၃၀-၂ တွင် သွေးဆယ်တင်သည့် နည်းလမ်းများနှင့် (ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပ) သွေးလှည့်ပတ်မှု ပစ္စည်းကိရိယာများနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အခြေခံမူအကြောင်းကို သုံးသပ်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 15. oktober 2000, sidene 30 og 31, drøfter bibelske prinsipper som vedrører metoder for blodgjenvinning og utstyr som blir forbundet med kretsløpssystemet.
Dutch[nl]
De Wachttoren van 1 maart 1989, bladzijde 30, 31, bespreekt bijbelse beginselen die van toepassing zijn op methoden voor reütilisatie van bloed en op apparatuur die het bloed (buiten het lichaam) in circulatie houdt.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya March 1, 1989, tsamba 30-1, imafotokoza chowonadi chamaziko Chabaibulo chimene chimakhudza njira yosunga mwazi ndi chipangizo choyendetsa mwazi kunja kwa thupi (extracorporeal).
Papiamento[pap]
The Watchtower di 1° di mart, 1989, página 30-1, ta considerá principionan bíblico cu tin relacion cu métodonan pa recuperá sanger i ekipo di circulacion di sanger (for di curpa).
Polish[pl]
W Strażnicy z 15 sierpnia 1989 roku omówiono na stronach 30 i 31 zasady biblijne dotyczące takiego odzyskiwania krwi oraz korzystania z aparatury do krążenia pozaustrojowego.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de março de 1989, páginas 30-1, considera os princípios bíblicos que têm que ver com os métodos de recuperar sangue e com os equipamentos de circulação do sangue (extracorpórea).
Romanian[ro]
Turnul de Veghere din 15 mai 1990, paginile 30–31, analizează principiile biblice implicate în metodele de recuperare intraoperatorie a sîngelui şi de folosire a unei aparaturi pentru circulaţia extracorporală a sîngelui.
Russian[ru]
«Сторожевая башня» за 1 августа 1989 года, страницы 22, 23, рассматривает библейские принципы в отношении методов сбережения крови и кровообращающего (экстракорпорального) оборудования.
Slovak[sk]
Biblické zásady, ktoré sa vzťahujú na metódy uchovávania krvi a na zariadenie mimotelového krvného obehu zvažuje Strážna veža č. 20, 1989, na stranách 30 až 35.
Slovenian[sl]
Stražni stolp z dne 1. marca 1989, v angl. na strani 30 in 31 razpravlja o biblijskih načelih, ki zadevajo reševanje krvi in izventelesnem aparatu za kroženje krvi.
Samoan[sm]
Ua talanoaina e le Watchtower o Mati 1, 1989, itulau e 30-31, mataupu silisili faale-Tusi Paia e faatatau i faiga e toe faaaogā ai le toto ma i masini o loo faataamilo ai le toto i fafo o le tino (extracorporeal).
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaMarch 1, 1989, mapeji 30-1, inorangarira nheyo dzeBhaibheri dzine chokuita nemitoo yokuchengetedza ropa nomuchina (uri kunze kwomuviri) wokutenderedza ropa.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 1 mars 1989, faqet 30-31, anglisht, trajton parimet biblike që kanë lidhje me metodat e riaftësimit të gjakut dhe me pajisjet për qarkullimin (jashtëtrupor) të gjakut.
Serbian[sr]
Kula stražara od 1. marta 1989. (engl.) razmatra biblijska načela koja se odnose na metode spašavanja krvi i na opremu za (vantelesni) krvotok.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa March 1, 1989, maqephe 30-1, o tšohla melao-motheo ea Bibele e amanang le mekhoa ea ho sebelisa mali a lahlehileng le mochine (o sebetsang o le ka ntle ho ’mele) o bolokang mali a ntse a phalla.
Swedish[sv]
Vakttornet för 1 mars 1989, sidorna 30 och 31, behandlar bibelns principer som berör metoder för blodåtervinning och utrustning för blodcirkulation utanför kroppen.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi wa Machi 1, 1989, kurasa 30-1, huzungumzia kanuni za Biblia zinazohusu njia za kuokoa damu na vifaa vya kuzungushia damu (nje ya mwili).
Tamil[ta]
வீணாகும் இரத்தத்தைச் சேமித்து பயன்படுத்துதல் (blood salvage) மற்றும் (புற உடல் சார்ந்த) இரத்த ஓட்ட இயந்திரத்தை (extracorporeal equipment) பயன்படுத்துதல் பேரிலான பைபிள் நியமங்களை ஆங்கில காவற்கோபுரம் மார்ச் 1, 1989, பக்கங்கள் 30-1 கலந்தாலோசிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร วอชเทาเวอร์ ฉบับ 1 มีนาคม 1989 หน้า 30-31 พิจารณา หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว กับ วิธี ต่าง ๆ ใน การ สงวน เลือด ไว้ และ อุปกรณ์ ของ ระบบ ไหล เวียน (นอก ร่างกาย).
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng Ang Bantayan ng Marso 1, 1989, pahina 30-1, ang mga simulain ng Bibliya kaugnay ng pagsagip sa dugo at ng mga makinang nagpapadaloy-ng-dugo sa labas ng katawan.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya March 1, 1989, ditsebe 30-1, e tlotla ka melaometheo ya Bibela e e amang mekgwa ya go boloka madi le ka didirisiwa (tse di kwa ntle ga mmele) tse di tsamaisang madi.
Turkish[tr]
“Tapınma Birliği” kitabının 20. bölümünün 7-9 paragraflarında kan kurtarma yöntemleri ve vücut dışında kan dolaşımı sağlayan cihazlar ile ilgili Mukaddes Kitap prensipleri ele alınmaktadır.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій Башті» за 15 жовтня 2000 року, сторінки 30 і 31, обговорюються біблійні принципи, які стосуються методів зберігання власної крові й використання апарату штучного кровообігу.
Venda[ve]
The Watchtower ya ḽa 1 Ṱhafamuhwe, 1989, masiaṱari 30-1, i amba nga ha maitele a Bivhili ane a amba nga ha nḓila dza u londa malofha na nga tshishumiswa tsha u elelisa malofha nga nnḓa ha muvhili (extracorporeal).
Vietnamese[vi]
Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-3-1989, trang 30, 31, đề cập những nguyên tắc Kinh Thánh có liên quan đến những phương pháp bảo tồn máu và thiết bị chuyển vận máu (ngoài thân thể).
Xhosa[xh]
IMboniselo kaMatshi 1, 1989, kwiphepha 30-1, ixubusha ngemigaqo yeBhayibhile esebenzayo kwiindlela zokugcinwa kwegazi okwethutyana ukuze lisetyenziswe kamva nokusetyenziswa kwezixhobo zokujikelezisa igazi (umatshini ongaphandle komzimba womntu).
Chinese[zh]
关于将血保存下来的各种方法及不含血的体外循环血液的设备,1989年8月1日的《守望台》第29-31页考虑到与这些事有关的圣经原则。
Zulu[zu]
INqabayokulinda kaMarch 1, 1989, amakhasi 30-1, icabangela izimiso zeBhayibheli ezisebenzayo mayelana nezindlela zokonga igazi nomshini (ongaphandle komzimba) wokujikelezisa igazi.