Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dezember 1992 "für rechtswidrig und unwirksam zu erklären und daher aufzuheben". Schon aus dem Wortlaut der genannten Aufforderungen ergibt sich jedoch meines Erachtens unbestreitbar, daß diese (wie auch die Aufforderungen vom 19. April 1991 und vom 3.
Greek[el]
19 Ο Bauer ζητεί με τα δικόγραφά του από το Δικαστήριο «να κηρύξει παράνομες και ανίσχυρες, και για το λόγο αυτό, να ακυρώσει» τις προσκλήσεις της 30ης Ιουλίου και της 28ης Σεπτεμβρίου 1992 κατά τις οποίες ο προσφεύγων όφειλε να παραδώσει το μίσθιο την 31η Δεκεμβρίου 1992.
English[en]
19 Mr Bauer in his pleadings requests the Court `to declare unlawful and invalid and on that ground to annul' the requests of 30 July and 28 September 1992 whereby the applicant was required to surrender possession of the rented premises on 31 December 1992.
Spanish[es]
El Sr. Bauer, en su recurso, solicita al Tribunal de Justicia que «declare ilegales y sin efecto y, por consiguiente, anule» las órdenes de 30 de julio y de 28 de septiembre de 1992, por las que la Comisión le conminó a desalojar el bien arrendado antes del 31 de diciembre de 1992.
Finnish[fi]
19 Bauer vaatii jättämissään oikeudenkäyntiasiakirjoissa, että yhteisöjen tuomioistuin "julistaa laittomiksi ja tehottomiksi ja sen vuoksi kumoaa" 30.7. ja 28.9.1992 tehdyt vaatimukset, joissa määrätään luovuttamaan vuokrattu huoneisto vuokranantajan haltuun 31.12.1992.
French[fr]
19 M. Bauer demande à la Cour, dans les actes de procédure qu'il a déposés, de «déclarer illégales et invalides et, partant, d'annuler» les injonctions, des 30 juillet et 28 septembre 1992, de restitution du bien loué pour le 31 décembre 1992.
Italian[it]
19 Nel ricorso, il signor Bauer chiede alla Corte di «dichiarare illegittime e inefficaci e pertanto annullare» le intimazioni 30 luglio e 28 settembre 1992, secondo le quali il ricorrente avrebbe dovuto rilasciare l'appartamento il 31 dicembre 1992.
Dutch[nl]
19 In zijn processtukken verzoekt Bauer het Hof, de aanmaningsbrieven van 30 juli en 28 september 1992, waarin hij werd gesommeerd het gehuurde per 31 december 1992 te ontruimen, "onwettig en ongeldig en, bijgevolg, nietig" te verklaren.
Portuguese[pt]
19 E. Bauer requer, na sua petição, que o Tribunal «declare ilegais e sem efeito e, consequentemente, que anule» as intimações de 30 de Julho e de 28 de Setembro de 1992 segundo as quais o recorrente estava obrigado a devolver o locado em 31 de Dezembro de 1992.
Swedish[sv]
19 Bauer har i sina inlagor yrkat att domstolen skall "förklara som rättsstridiga och ogiltiga samt följaktligen upphäva" föreläggandena av den 30 juli och 28 september 1992 om att till den 31 december 1992 avflytta från den upplåtna egendomen.