Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Waarom sou ’n mens ’n groot vragmotor bou as jy nooit meer as ’n graaf sand gaan verskuif nie?
Arabic[ar]
على سبيل الايضاح، هل من المنطقي صنع شاحنة كبيرة جدا لنقل ملء رفش من الرمل فقط؟
Cebuano[ceb]
Agig ilustrasyon, nganong buhaton man ang labihan ka dakong trak kon ang imong ikarga maoy usa lang ka pala sa balas?
Czech[cs]
Bylo by rozumné koupit si nákladní auto, když jediné, co s ním kdy povezete, bude pouhá lopatka písku?
Danish[da]
For at bruge en illustration: Hvorfor fremstille en kæmpe lastbil hvis det eneste man nogen sinde skal transportere er en skovlfuld sand?
German[de]
Zum Vergleich: Wer würde sich schon einen riesigen Lastwagen bauen, wenn er nie mehr als eine Schaufel Sand zu befördern hat?
Greek[el]
Για να χρησιμοποιήσουμε ένα παράδειγμα, γιατί να κατασκευάσεις ένα τεράστιο φορτηγό αν δεν θα χρειαστεί ποτέ να μεταφέρεις περισσότερο από μία φτυαριά χώμα;
English[en]
By way of illustration, why build a huge truck if all you will ever carry is a mere shovelful of sand?
Spanish[es]
Es decir, ¿por qué construir un enorme camión si todo lo que se va a transportar es una palada de arena?
Estonian[et]
Piltlikult öeldes, miks ehitada hiigelsuur veoauto, kui on tarvis vedada ainult labidatäit mulda?
Finnish[fi]
Tätä voisi valaista kuvauksella: miksi rakentaa jättikokoinen rekka-auto, jos sillä ei koskaan kuljeteta enempää kuin lapiollinen hiekkaa?
French[fr]
En termes imagés, pourquoi construire un camion énorme pour ne transporter en fin de compte qu’une seule pelletée de sable ?
Croatian[hr]
Razviti mozak s takvim kapacitetom bilo bi isto što i napraviti ogroman kamion u kojem nikada nećemo prevesti više od jedne lopate pijeska.
Hungarian[hu]
Szemléltetésként: minek az embernek egy hatalmas teherautó, ha egy lapát homoknál többet soha nem fog szállítani vele?
Indonesian[id]
Sebagai gambaran, untuk apa membangun sebuah truk yang besar jika semua yang akan Anda angkut hanya sesekop pasir?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ihi gịnị ka ị ga-eji rụpụta nnukwu tipa ma ọ bụrụ na nanị ihe ị ga-eji ya buo bụ nnọọ otu shọvel ájá?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, apay a mangaramidka iti nagdakkel a trak no sangapala laeng a darat ti awitemto?
Italian[it]
Per fare un esempio, perché costruire un camion enorme se si intende trasportare soltanto una palata di sabbia?
Japanese[ja]
例えて言うと,シャベル1杯の砂しか運ばないのであれば,どうして大きなトラックを造るのかということです。
Georgian[ka]
მაგალითად, რა საჭიროა უზარმაზარი სატვირთო მანქანის გამოშვება, თუკი მან მხოლოდ ერთი მუჭა ქვიშა უნდა ზიდოს?
Korean[ko]
예를 들어 설명하자면, 겨우 한 삽 정도의 모래만 운반하면 되는데 뭐하러 커다란 트럭을 만들겠습니까?
Lingala[ln]
Na elobeli ya elilingi, mpo na nini kosala motuka ya monene mpo emema kaka pau moko ya zɛlo?
Lithuanian[lt]
Vaizdžiai tariant, kam daryti didžiulį sunkvežimį, jei niekada nereikės vežti daugiau nei kastuvą smėlio?
Latvian[lv]
Salīdzinājumam varētu jautāt: kāpēc būvēt milzīgu kravas automašīnu, ja nav paredzēts vest neko vairāk kā tikai saujiņu smilšu?
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Зошто Ви е голем камион ако треба да пренесете само една лопата песок?
Norwegian[nb]
For å illustrere dette kan man spørre om hvorfor noen skulle lage en stor lastebil hvis alt de noensinne kom til å frakte, var en skuffe med sand.
Dutch[nl]
Ter illustratie: waarom zou u een enorme vrachtwagen maken als u nooit meer zult vervoeren dan een schep zand?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi munthu angapangirenji lole yaikulu pamene akufuna kunyamula mchenga wodzaza fosholo imodzi yokha?
Polish[pl]
Można by to zilustrować przykładem: Po co konstruować ogromną ciężarówkę, gdyby trzeba było przenieść tylko szuflę piasku?
Portuguese[pt]
Como ilustração, por que fazer um grande caminhão se tudo o que você vai carregar é a areia de uma única pá?
Romanian[ro]
Dacă ar fi să ilustrăm, e ca şi cum ai construi un camion imens în care n-ai să transporţi niciodată decât o lopată de nisip.
Russian[ru]
Для сравнения подумайте: зачем производить огромный грузовик, если он будет перевозить лишь горсть песка?
Slovak[sk]
Na znázornenie si položme otázku: Skonštruovali by ste obrovské nákladné vozidlo, ak by ste v ňom vozili iba jedinú lopatu piesku?
Slovenian[sl]
Če ponazorimo: Zakaj imeti velik tovornjak, če boste z njim prevažali samo eno lopato peska?
Shona[sn]
Kungoenzanisira, ungagadzirirei rori rakakura iwe uchazongotakura foshoro yejecha chete?
Albanian[sq]
Po të flitnim në mënyrë të figurshme, pse do të ndërtonit një kamion të stërmadh, nëse do të ngarkonit vetëm një lopatë rërë?
Serbian[sr]
Da se poslužimo jednim poređenjem: Zašto bi neko napravio ogroman kamion ako će njime uvek prevoziti samo jednu lopatu peska?
Southern Sotho[st]
Ha re etsa mohlala, ke hobane’ng ha ho ka etsoa teraka e khōlō haeba e tl’o sebelisetsoa feela ho thotha kharafu e le ’ngoe ea lehlabathe?
Swedish[sv]
För att illustrera det kan vi ställa frågan: Skulle du bygga en stor dumper, om du inte skulle använda den till något annat än att flytta en skovel sand?
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa nini utengeneze lori kubwa ikiwa utabeba sepetu moja tu ya mchanga?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwa nini utengeneze lori kubwa ikiwa utabeba sepetu moja tu ya mchanga?
Tagalog[tl]
Bilang ilustrasyon, bakit ka gagawa ng isang napakalaking trak kung ang ilalaman mo lamang ay isang pala ng buhangin?
Tswana[tn]
Ka sekai, a go ne go ka tlhokega gore o dire lori e tona fa e le gore o ne o tlile go laisa motlhabanyana fela mo go yone?
Turkish[tr]
Örneklemek gerekirse, sadece bir kürek dolusu kum taşıyacaksanız neden dev bir kamyon yapasınız ki?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nge aki lori leyikulu ya ku rhwala sava kasi sava ra kona ri ringane foxolo yin’we ntsena!
Ukrainian[uk]
Вона не дає зрозуміти, навіщо людський мозок наділений таким неймовірним потенціалом, адже це все одно, що наймати величезну вантажівку, аби перевезти лише лопату піску?
Urdu[ur]
یہ تو ایک مٹھی بھر ریت لادنے کیلئے ایک بڑے سے ٹرک کو استعمال کرنے کے برابر ہوا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubuya kuyifunela ntoni ilori enkulu ukuba ubuza kukha isanti elingana nomhlakulo?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, èwo làbùrọ̀ kan ọkọ akẹ́rù gbàgbàrà bó bá jẹ́ pé gbogbo ohun tá a fẹ́ gbé ò kọjá yanrìn ẹ̀kún ṣọ́bìrì kan?
Chinese[zh]
且举个例说明:如果你只想运载一小铲沙,又何需制造一辆大货车去搬运呢?
Zulu[zu]
Ngokomfanekiso, ulakhelani iloli elikhulu uma kuwukuthi uzothwala isihlabathi esingangefosholo kuphela?