Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 По сигнал на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) митническите органи извършват проверка и приемат, че set-top модулите не са оборудвани с вграден модем и е трябвало да бъдат класирани в подпозиция 8528 71 19 от КН.
Czech[cs]
17 Celní orgány poté, co jim Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) poskytl informace, provedly kontrolu a učinily závěr, že set-top boxy nemají zabudovaný modem a měly být zařazeny do podpoložky 8528 71 19 KN.
Danish[da]
17 Som følge af en informationsmeddelelse fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) foretog toldmyndighederne en kontrol og fandt, at set-top-boksene ikke var udstyret med et indbygget modem, og at de skulle have været tariferet i underposition 8528 71 19 i KN.
German[de]
17 Nach Übermittlung von Informationen durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) führten die Zollbehörden eine Prüfung durch und waren der Ansicht, die Set-Top-Boxen verfügten nicht über ein eingebautes Modem und hätten in die Unterposition 8528 71 19 der KN eingereiht werden müssen.
Greek[el]
17 Κατόπιν διαβίβασης ορισμένων πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), οι τελωνειακές αρχές διενήργησαν έλεγχο και κατέληξαν στη διαπίστωση ότι στις χωριστές ενότητες δεν ήταν ενσωματωμένο κανένα modem και ότι οι ενότητες αυτές έπρεπε να έχουν υπαχθεί στη διάκριση 8528 71 19 της ΣΟ.
English[en]
17 Following the communication of information by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the customs authorities carried out an inspection and took the view that the set-top boxes were not equipped with an integrated modem and that they ought to have been classified under CN subheading 8528 71 19.
Spanish[es]
17 A raíz de una comunicación de información de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), las autoridades aduaneras llevaron a cabo una inspección y estimaron que los adaptadores multimedia no estaban equipados con un módem integrado y que deberían haberse clasificado en la subpartida 8528 71 19 de la NC.
Estonian[et]
17 Pärast Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) teatise avaldamist viis toll läbi kontrolli ja jõudis järeldusele, et teleriboksidel ei olnud sisseehitatud modemit ning need oleks tulnud klassifitseerida KN alamrubriiki 8528 71 19.
Finnish[fi]
17 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) julkaiseman tiedotteen seurauksena tulliviranomaiset suorittivat tarkastuksen ja katsoivat, ettei sovittimissa ollut sisäänrakennettua modeemia ja että ne olisi pitänyt luokitella yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8528 71 19.
French[fr]
17 À la suite d’une communication d’information par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), les autorités douanières ont procédé à un contrôle et ont estimé que les modules séparés n’étaient pas équipés d’un modem intégré et qu’ils auraient dû être classés dans la sous-position 8528 71 19 de la NC.
Hungarian[hu]
17 Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) tájékoztatóját követően a vámhatóságok ellenőrzést végeztek, és úgy ítélték meg, hogy a set-top boxok nem rendelkeztek beépített modemmel, és azokat a 8528 71 19 vámtarifaalszám alá kellett volna besorolni.
Italian[it]
17 In seguito ad una comunicazione d’informazioni da parte dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), l’autorità doganale ha effettuato un controllo e hanno ritenuto che i set-top boxes non fossero provvisti di un modem integrato e che avrebbero dovuto essere classificati nella sottovoce 8528 71 19 della NC.
Lithuanian[lt]
17 Gavusi Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) pranešimą, muitinė atliko patikrinimą ir nusprendė, kad televizorių priedėliai neturėjo integruoto modemo, todėl turėjo būti priskirti prie KN 8528 71 19 subpozicijos.
Latvian[lv]
17 Pēc Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) informācijas paziņojuma muitas iestādes veica kontroli un uzskatīja, ka atsevišķajās pierīcēs nav iekļauts integrēts modems un ka tās būtu bijis jāklasificē KN 8528 71 19. apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
17 Wara informazzjoni mogħtija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), l-awtoritajiet doganali wettqu kontroll u waslu għall-konklużjoni li s-set-top boxes ma kellhomx modem integrat u li kellhom jiġu kklassifikati fl-intestatura 8528 71 19 tan-NM.
Dutch[nl]
17 Nadat de douaneautoriteiten door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) waren voorgelicht, hebben zij een controle verricht, waarbij zij het standpunt hebben ingenomen dat de settopboxen niet waren uitgerust met een ingebouwd modem en dat zij hadden moeten worden ingedeeld onder GN-postonderverdeling 8528 71 19.
Polish[pl]
17 W wyniku komunikatu Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) organy celne dokonały kontroli i uznały, że set-top boksy nie były wyposażone we wbudowany modem oraz że powinny one zostać zaklasyfikowane do podpozycji 8528 71 19 CN.
Portuguese[pt]
17 No seguimento de uma comunicação de informação por parte do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), as autoridades aduaneiras procederam a um controlo e consideraram que os descodificadores («set-top boxes») não estavam equipados de um «modem» integrado e que deviam ter sido classificados na subposição 8528 71 19 da NC.
Romanian[ro]
17 Ca urmare a unei comunicări de informare din partea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), autoritățile vamale au efectuat un control și au apreciat că modulele separate nu erau dotate cu un modem integrat și că nu ar fi trebuit clasificate la subpoziția 8528 71 19 din NC.
Slovak[sk]
17 V nadväznosti na informácie od Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) colné orgány vykonali kontrolu a dospeli k záveru, že set-top boxy nemali zabudovaný modem a že mali byť zaradené do podpoložky 8528 71 19 KN.
Slovenian[sl]
17 Carinski organi so na podlagi obvestila Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) opravili nadzor in ugotovili, da set-top naprave niso opremljene z vgrajenim modemom in da bi morale biti uvrščene pod tarifno podštevilko 8528 71 19 KN.
Swedish[sv]
17 Efter en underrättelse från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) gjorde tullmyndigheterna en kontroll och bedömde att set-top-boxarna inte var utrustade med inbyggda modem och därför borde klassificeras enligt undernummer 8528 71 19 i KN.