Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit gekom dat ek haar dooptoespraak gehou het.
Amharic[am]
ቀደም ብዬ እንደገለጽኩት የጥምቀት ንግግር ልሰጣት የቻልኩት በዚህ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا اتيت الى السجن لإلقاء خطاب معموديتها.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində mən ora vəftiz üçün məruzə ilə çıxış etməyə gəldim.
Central Bikol[bcl]
Sa siring ako napaduman tanganing itao sa saiya an pahayag dapit sa bautismo.
Bemba[bem]
Kanshi ici e co nailile ku kulanda ilyashi lya mu Baibolo muli cilya cifungo.
Bulgarian[bg]
Така се оказах в този затвор, където изнесох доклада за покръстването ѝ.
Bangla[bn]
এভাবেই আমি সেখানে তার বাপ্তিস্মের বক্তৃতা দিতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga nahiadto ako didto aron himoon ang seremonyas sa bawtismo.
Czech[cs]
Tak se stalo, že jsem v té věznici přednášel proslov ke křtu.
German[de]
So kam es, dass ich ihre Taufansprache hielt.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be meva ƒo eƒe nyɔnyrɔxɔnuƒoa.
Efik[efi]
Ami n̄kọnọ utịn̄ikọ baptism esie, nte n̄ketịn̄de ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, βρέθηκα να εκφωνώ την ομιλία του βαφτίσματός της.
English[en]
Thus it was that I found myself presenting her baptism talk.
Spanish[es]
Así fue que pude pronunciar el discurso de bautismo de mi hermana.
Estonian[et]
Mina pidasin talle ristimiskõne.
French[fr]
Voilà comment je me suis retrouvé à prononcer son discours de baptême.
Ga[gaa]
Ni enɛ ji nɔ ni gbele gbɛ kɛha mi ni miha ebaptisimɔ wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Lehe onú lẹ wá yì do niyẹn bọ e wá yindọ yẹn wẹ na hodidọ do baptẹm etọn ji.
Hausa[ha]
Hakan ya kasance na ba da jawabin baftismarta.
Hebrew[he]
היא סוף סוף קיבלה אישור להיטבל, וכך מצאתי את עצמי נואם את נאום הטבילה שלה.
Hindi[hi]
इस तरह, मुझे उसके बपतिस्मे पर भाषण देने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa yari ako diri sa sini nga tion nga nagahatag sing pamulongpulong para sa iya bawtismo.
Croatian[hr]
Tako sam se našao u zatvoru kako bih održao govor povodom njenog krštenja.
Haitian[ht]
Se konsa mwen te vin ap bay diskou batèm li.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy én is ott voltam a börtönben, és megtarthattam neki a keresztelkedési beszédet.
Indonesian[id]
Jadi, begitulah ceritanya mengapa sampai saya memberikan khotbah baptisan untuk dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka m si gawa ikwu okwu si na Baịbụl nke ọ ga-abụ m kwuchaa e mee ya baptizim.
Iloko[ilo]
Siak ti nangted iti palawag iti bautismo.
Icelandic[is]
Þannig bar það til að ég flutti skírnarræðuna.
Isoko[iso]
Ere me ro kpohọ etẹe nyae kẹ ovuẹ ame-ọhọ riẹ.
Italian[it]
Fu così che mi ritrovai a pronunciare il discorso del suo battesimo.
Japanese[ja]
そういうわけで,わたしがバプテスマの話をすることになったのです。
Georgian[ka]
სწორედ ეს შემთხვევა მქონდა მხედველობაში თხრობის დასაწყისში.
Kazakh[kk]
Менің сонда баруымның себебі де — шомылдыру рәсіміне арналған баяндаманы айту еді.
Korean[ko]
그래서 내가 여동생을 위해 침례 연설을 하게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Oene mambo o kyatanyiwe kuba’mba yami nayile na kwamba jashi ja lubatizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
I lumbu yafila elongi dia luvubu lwandi ntekele yika kuna lubantiku.
Kyrgyz[ky]
Мен болсо түрмөгө барып, чөмүлтүлө тургандарга арналган баяндама окуй турган болдум.
Ganda[lg]
Ekyo kye kyansobozesa okuwa emboozi ekwata ku kubatizibwa era ne mmubatiza.
Lingala[ln]
Ngai nde nakendaki kosala lisukulu ya batisimo na ye na kati ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Kona mo ne ku tezi kuli ni fe ngambolo ya kolobezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Štai todėl ir sakiau jai krikšto kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshikondo tshingakadimona nkayanyi mmuenzela muyuki wa ntambu.
Luvale[lue]
Elu lukiko lwola ngwayile nakuhanjika chihande chalumbapachiso nakumumbapachisa jino nganomu ngwahanjikanga hakavanga.
Latvian[lv]
Tad arī risinājās raksta sākumā pieminētais gadījums, kad es biju ieradies cietumā un teicu kristīšanas runu.
Marshallese[mh]
Eñin unin iar bed ijo im bojak ñan baptais e.
Macedonian[mk]
Во таа прилика го одржав предавањето за крштавање.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ സ്നാന പ്രസംഗം നിർവഹിക്കാൻ ഞാൻ അന്ന് അവിടെയെത്തിയത്.
Maltese[mt]
Kien għalhekk li jien sibt ruħi nagħmel it- taħdita tal- magħmudija tagħha.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့အတွက် နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ပေးဖို့ ကျွန်တော်သူ့နဲ့အတူရှိနေခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Det var det som var foranledningen til at jeg kom og holdt dåpstalen.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne ha ha ai au mo ia ke taute e lauga papatiso haana.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat ik de dooplezing voor haar hield.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo ke ilego ka ikhwetša ke nea polelo ya kolobetšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zimene zinandichititsa kuti ndipezeke kumeneku kukakamba nkhani yake yaubatizo.
Oromo[om]
Yeroo isheen cuuphamte haasawaa cuuphaa kennuu kanan danda’e sababii kanaan ture.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй мын фадат фӕцис, цӕмӕй мӕ хойӕн донаргъуыды размӕ раныхас бакастаин.
Pangasinan[pag]
Saman so makasengeg ya akakar ak diman pian manpaliwawa parad pampabautismo to.
Pijin[pis]
Olsem hao mi startim story bilong mi, long datfala taem nao mi standap givim baptism tok bilong hem.
Polish[pl]
Tak oto znalazłem się w tamtym miejscu i wygłosiłem wykład do chrztu.
Portuguese[pt]
Foi assim que acabei proferindo o discurso de seu batismo.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko rero nahavuye mba ndi muri iryo bohero kugira ngo nshikirize insiguro y’ibatisimu yiwe.
Ruund[rnd]
Chawiy chinashikena am amwinam ku kusal diskur dia dibabatish.
Romanian[ro]
Aşa am ajuns eu să ţin cuvântarea de botez în închisoare.
Russian[ru]
Вот почему я оказался в той тюрьме и выступил для Мариви с речью о крещении.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nagiye kubona mbona ndimo muha disikuru y’umubatizo.
Sinhala[si]
මේ විදිහට තමයි මට අවස්ථාව ලැබුණේ ඇයගේ බව්තීස්ම කතාව ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
A tak som mohol mať prejav k jej krstu.
Slovenian[sl]
Tako je prišlo do tega, da sem imel govor za njen krst.
Albanian[sq]
Ja kështu rrodhën ngjarjet që mbajta atë fjalim pagëzimi.
Serbian[sr]
Ja sam došao da održim govor za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi a grani fu hori a dopu lezing fu en.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ke ileng ka iphumana ke fana ka puo ea hae ea kolobetso.
Tamil[ta]
அதனால்தான் முழுக்காட்டுதல் பேச்சையும் அவளுக்கு முழுக்காட்டுதலையும் கொடுக்க நான் அங்கு சென்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
అందుకనే నేను బాప్తిస్మ ప్రసంగం ఇవ్వడానికి అక్కడికి వెళ్లాను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม จึง สามารถ ให้ คํา บรรยาย บัพติสมา แก่ เธอ ได้.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ እየ ነቲ ናይ ጥምቀት መደረ ኣነ ከቕርቦ ዝኸኣልኩ።
Tiv[tiv]
Kape yange hii ve hingir u me za na kwaghôron, me er un batisema je la.
Tagalog[tl]
Kaya naroroon ako para iharap ang pahayag sa bautismo.
Tetela[tll]
Ndo kɛsɔ mbakayokonya dia dimɛ sala sawo dia batismu kande.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo go neng ga direga gore ke neele puo ya gagwe ya kolobetso.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga leva ia na‘á ku ‘i ai ai ‘o fai ‘a e malanga papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbondakajana coolwe cakukanana makani alubbapatizyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi inap mekim tok bilong baptais bilong em.
Turkish[tr]
İşte onun vaftiz konuşmasını yapmam böylece mümkün oldu.
Tsonga[ts]
Yoleyo hi yona ndlela leyi ndzi tikumeke ndzi ri kwalaho leswaku ndzi nyikela nkulumo ya nkhuvulo.
Tatar[tt]
Менә ни өчен мин ул төрмәгә килдем һәм Мариви өчен суга чумдырылучыларга багышланган нотык сөйләдем.
Tumbuka[tum]
Ndipo umu ndimo vikacitikira kuti nkhadumbe nkhani ya ubapatizo wake.
Twi[tw]
Enti, ɛno na ɛma mikopuee afiase hɔ kɔmaa n’asubɔ ho ɔkasa no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal voʼon laj kal li mantal sventa ichʼ voʼ yuʼun kixlele.
Ukrainian[uk]
Перед її хрещенням я виголосив промову.
Umbundu[umb]
Ame nda linga ohundo yepapatiso liaye.
Urdu[ur]
لہٰذا مَیں نے اُس جیل میں جا کر بپتسمے کی تقریر پیش کی اور اپنی بہن کو بپتسمہ دیا۔
Venda[ve]
Ndi yone nḓila ye nda ḓiwana ndi henefho u itela uri ndi ṋekedze nyambo ya ndovhedzo.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao tôi có mặt ở đấy để nói bài giảng báp têm cho Mariví.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan nga nakagpahayag ako para han iya bawtismo.
Xhosa[xh]
Kwakungesi sihlandlo ke endanikela ngaso intetho yobhaptizo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ nìyí tó fi jẹ́ pé èmi ni mo sọ àsọyé ìrìbọmi rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey úuchik in bin teʼ cárcel in máans u discursoi utiaʼal ka okjaʼanakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué nga gunda bidiee ti libana ante chúʼnisa bizanaʼ.
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjalo-ke ukuba ngizithole nginikeza inkulumo yakhe yobhapathizo.