Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk geloof tesame met gebed tot God om aan hulle mag te verleen, was nodig.
Amharic[am]
ሁኔታው ጠንካራ እምነት የሚጠይቅ ከመሆኑም በላይ ኃይል የሚሰጠውን የይሖዋን እርዳታ ለማግኘት መጸለይ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يلزم ايمان قوي مع صلاة تطلب مساعدة الله التي تمنح السلطة.
Azerbaijani[az]
Sarsılmaz imanla yanaşı, Allahdan duada güc və kömək istəmək lazım idi.
Czech[cs]
Byla nutná silná víra a modlitba, v níž by byla vyjádřena prosba o Boží posilující pomoc.
German[de]
Es bedurfte eines starken Glaubens, und man mußte von Gott Kraft und Hilfe erbitten.
Ewe[ee]
Xɔse si nu sẽ kple gbedodoɖa si me woabia Mawu ƒe ŋusẽdoame ƒe kpekpeɖeŋu le la hiã.
Greek[el]
Χρειαζόταν να έχουν ισχυρή πίστη και συνάμα να κάνουν προσευχή και να ζητήσουν τη βοήθεια του Θεού για να πάρουν δύναμη.
English[en]
Strong faith along with prayer requesting God’s empowering help was needed.
Spanish[es]
Se necesitaba fe firme junto con oración por el poder que como ayuda Dios podía dar.
Finnish[fi]
Tarvittiin lujaa uskoa ja Jumalan puoleen kääntymistä rukouksessa sellaisen avun saamiseksi, joka tekisi kykeneväksi ajamaan demonin ulos.
Faroese[fo]
Skuldi ein illur andi, so sterkur sum hesin rekast út, kravdi tað sterka trúgv og bøn um hjálp frá Gudi.
French[fr]
Il fallait avoir une foi solide et implorer Dieu pour qu’il en accorde le pouvoir.
Gun[guw]
Nuhudo tin na yise sinsinyẹn to pọmẹ po odẹ̀ po nado biọ alọgọ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
पक्का विश्वास के साथ प्रार्थना, जो परमेश्वर की शक्ति देनेवाली सहायता के लिए बिनती है, की आवश्यकता थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang makusog nga pagtuo upod ang pangamuyo nga nagapangabay sa nagahatag sing gahom nga bulig sang Dios.
Croatian[hr]
To je zahtijevalo čvrstu vjeru te molitvu za Božju snagu i pomoć.
Haitian[ht]
Yo te bezwen gen yon lafwa ki solid e yo te bezwen priye Bondye pou yo mande l pisans.
Hungarian[hu]
Az erős hit mellett imában Istenhez kell fordulni, hogy megkapják a szükséges segítséget.
Indonesian[id]
Iman yang kuat serta doa memohon bantuan Allah yang penuh kuasa diperlukan.
Igbo[ig]
Okwukwe siri ike dị mkpa ya na ekpere iji rịọ enyemaka Chineke nke na-enye ike.
Iloko[ilo]
Ti napigsa a pammati agraman ti panagkararag a mangidawdawat ti makapabileg a tulong ti Dios ket kasapulan.
Italian[it]
Ci voleva una fede solida accompagnata dalla preghiera per chiedere il potente aiuto di Dio.
Kazakh[kk]
Олар Құдайға қатты сенім артып, күш, көмек сұрап сиынулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
Upperluarneq naammassinissaanullu Guutimit ikiorneqarnissamik qinuneq pisariaqarluinnarput.
Korean[ko]
능력을 주시는, 하나님의 도움을 요청하는 기도와 더불어 강한 믿음이 필요하였습니다.
Kwangali[kwn]
Pwa hepere epuro lyononkondo nekanderero mokuhundira evatero lyononkondo daKarunga.
Lingala[ln]
Esengelaki kozala na kondima makasi mpe kobondela Nzambe na etingya mpo apesa bango nguya.
Lao[lo]
ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ແຂງແຮງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂໍ ພະລັງ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Reikėjo stipraus tikėjimo ir malda prašyti Dievo jėgos ir pagalbos.
Latvian[lv]
Bija nepieciešama stipra ticība un lūgšana pēc Dieva palīdzības, kas dotu spēku.
Malagasy[mg]
Nilaina ny finoana mafy orina sy ny vavaka fangatahana fanampiana sy hery avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Била потребна јака вера заедно со молитва во која се барало помош и сила од Бог.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വിശ്വാസവും ശക്തി നൽകുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിനുവേണ്ടിയുളള പ്രാർത്ഥനയും അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येथे, दृढ विश्वास व देवाची शक्तीदायक मदत यांची गरज होती.
Norwegian[nb]
Det var nødvendig å ha en sterk tro og be Gud om hjelp.
Nepali[ne]
दृढ विश्वासका साथै परमेश्वरसित शक्तिका लागि प्रार्थना गर्नु आवश्यक थियो।
Niuean[niu]
Ko e tua malolo fakalataha mo e liogi ke ole ke he malolo he Atua ke lagomatai.
Dutch[nl]
Hier was een krachtig geloof voor nodig, gepaard met gebed waarin om Gods versterkende hulp werd verzocht.
Panjabi[pa]
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Fe fuerte hunto cu oracion pidiendo e yudanza dje poder di Dios tabata necesario.
Polish[pl]
Potrzebna była silna wiara oraz modlitwa do Boga o szczególną pomoc.
Portuguese[pt]
Necessitava-se de forte fé e de orações a Deus que solicitassem a Sua ajuda capacitadora.
Rarotongan[rar]
Ko te akarongo maroiroi ma te pure pati anga i ta te Atua tauturu ririnui tei anoanoia.
Rundi[rn]
Hari hakenewe ukwizera gukomeye hamwe n’isengesho ryo gusaba imfashanyo ntangabubasha iva ku Mana.
Romanian[ro]
Era necesară o credinţă puternică alături de rugăciunea adresată lui Dumnezeu pentru un ajutor dătător de putere.
Russian[ru]
Необходимо было крепко верить и молиться Богу о силе и помощи.
Slovak[sk]
Bola nutná silná viera a modlitba, v ktorej by bola vyjadrená prosba o Božiu posilňujúcu pomoc.
Slovenian[sl]
Treba je bilo imeti močno vero in moliti Boga za pravo moč.
Samoan[sm]
Sa manaomia ai foi le faatuatua malosi, faatasi ma le tatalo e talosagaina ai le fesoasoani e sili ona malosi a le Atua.
Albanian[sq]
Nevojitej një besim i madh si dhe një kërkesë në lutje për ndihmën fuqidhënëse të Perëndisë.
Serbian[sr]
Bila je potrebna jaka vera zajedno s molitvom i traženjem pomoći i snage od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Tranga bribi ben de fanowdoe foe disi, makandra nanga begi pe den ben aksi a jepi foe Gado di e gi tranga.
Southern Sotho[st]
Tumelo e matla hammoho le thapelo tse kōpang thuso ea Molimo e matla li ne li hlokahala.
Swedish[sv]
Stark tro och bön om Guds hjälp var vad som behövdes.
Swahili[sw]
Imani yenye nguvu pamoja na sala yenye kuomba msaada wa Mungu unaotia nguvu vilihitajiwa.
Tamil[ta]
பலமான விசுவாசத்தோடுகூட, கடவுளின் வல்லமையான உதவிக்காக விண்ணப்பிக்கும் ஜெபமும் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
ధృఢమైన విశ్వాసము, దానికితోడు శక్తిమంతులనుచేయు దేవుని సహాయము కొరకైన ప్రార్థన అవసరమైయుండెను.
Thai[th]
สิ่ง จําเป็น ต้อง มี คือ ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ควบ คู่ กับ คํา อธิษฐาน ทูล ขอ พลัง ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang matibay na pananampalataya lakip na ang panalangin na humihingi ng tulong sa Diyos ang kinakailangan.
Tswana[tn]
Tumelo e e nonofileng le thapelo e e neng e kopa gore Modimo a thuse ka maatla di ne di tlhokafala.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘a e tui mālohi fakataha mo e lotu ‘o kole ‘a e tokoni fakaivimālohi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwini-lwini antoomwe amupailo wakulomba kugwasya kwa Leza kwakali kuyandika.
Turkish[tr]
Kuvvetli imanın yanı sıra, Tanrı’nın güç veren yardımını dilemek üzere dua da gerekiyordu.
Tatar[tt]
Моның өчен нык иман һәм Аллаһыга көч сорап дога кылу кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o maua te fakatuanaki malosi kae ‵talo atu ke maua te fesoasoani malosi o te Atua.
Tahitian[ty]
E titauhia te hoê faaroo puai mau e te taparuraa ’tu i te Atua ia horoa mai oia i te mana.
Ukrainian[uk]
Необхідно було твердо вірити і молитися до Бога про силу і допомогу.
Venda[ve]
Lutendo lwo khwaṱhaho khathihi na thabelo vha tshi humbela thuso ya Mudzimu i ṋeaho maanḓa zwo vha zwi tshi ṱoḓea.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mālohi te tui pea mo kole mamahi ki te ʼAtua ke ina foaki mai te mālohi.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ukholo olomeleleyo nomthandazo wokucela uncedo lukaThixo olunik’ amandla.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ alágbára ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹlu adura tí ńfi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ beere fun iranlọwọ Ọlọrun tí ńfi agbara fúnni ni a nílò.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ utiaʼal ka u jóoʼsoʼob kaʼach le demonio jach yaan u páajtalilaʼ, kʼaʼabéet kaʼach u yeʼeskoʼob muʼukʼaʼan u fejoʼob yéetel u oraroʼob tiʼ Dios utiaʼal u kʼáatkoʼob u yáantaj.
Chinese[zh]
他们必须对上帝怀有坚强的信心,并且祷告祈求他赐予所需的能力。
Zulu[zu]
Bekudingeka ukholo oluqinile oluhambisana nomthandazo wokucela usizo lukaNkulunkulu olunikeza amandla.