Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 42 miljoen liter olie—die grootste oliestorting in Amerikaanse geskiedenis—het verskriklike skade aan strande en die natuurlewe aangerig en het meer as R14 miljard gekos om op te ruim.
Arabic[ar]
وقد سبب حوالي ٠٠٠,٠٠٠,٤٢ لتر من النفط — اكبر كمية نفط تسربت في تاريخ الولايات المتحدة — أضرارا بليغة في الشواطئ والحياة البرية. وكلف تنظيف المنطقة اكثر من بليوني دولار اميركي.
Bemba[bem]
Mupepi na malita 42,000,000 aya mafuta—amafuta yashabalaitikapo muli uyu musango mu United States—yaonawile naamba ne nama sha mpanga kabili indalama shalekabilwa ukuwamya shacilile pa madola amabilioni yabili.
Cebuano[ceb]
Duolag 42,000,000 litros nga aseite —ang kinadak-ang pag-agas sa aseite sa kasaysayan sa T.B.— nagpahinabog mangilngig nga kadaot sa kabaybayonan ug sa kaisdaan ug kalanggaman ug ang gastos sa paghinlo maoy kapig $2 bilyon.
Czech[cs]
Skoro 42 000 000 litrů ropy — největší únik ropy v dějinách USA — hrozným způsobem poškodilo mořské pobřeží i všechno živé v jeho okolí, a odstranění této ropy stálo více než dvě miliardy dolarů.
Danish[da]
Næsten 42 millioner liter olie — det største olieudslip i USA’s historie — anrettede omfattende skader på strande og dyreliv. Det kostede over to milliarder dollars at rydde op efter katastrofen.
German[de]
Bei dieser größten Ölpest in der amerikanischen Geschichte liefen fast 42 Millionen Liter Öl aus und verursachten unermeßliche Schäden an der Küste und in der Tierwelt. Die Kosten für Reinigungsarbeiten beliefen sich auf mehr als 2 Milliarden Dollar.
Ewe[ee]
Tomemi si de galɔn miliɔn 11 kloe—si nye ami gbogbotɔ kekeake si gbagba ɖi le United States ƒe ŋutinya me—la gblẽ nu ŋɔdzitɔe le ƒutawo kple ƒumelãwo ŋu eye wogblẽ ga si wu dɔlar biliɔn 2 le nusiwo gblẽ ɖɔɖɔɖo me.
Greek[el]
Τα σχεδόν 42 εκατομμύρια λίτρα πετρελαίου —η μεγαλύτερη πετρελαιοκηλίδα στην ιστορία των ΗΠΑ— προξένησαν ανυπολόγιστη ζημιά στις ακτές και στην άγρια ζωή και χρειάστηκε να καταβληθούν περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 700 δισ. δρχ.) για τον καθαρισμό τους.
English[en]
Nearly 11 million gallons [42,000,000 liters] of oil—the largest oil spill in U.S. history—caused horrific damage to beaches and wildlife and cost more than $2 billion to clean up.
Spanish[es]
Los cerca de 42.000.000 de litros de petróleo derramados —el mayor vertido en la historia de Estados Unidos— ocasionaron un daño terrible a las playas, así como a la fauna y flora, además de un gasto de más de 2.000 millones de dólares en tareas de limpieza.
Estonian[et]
Merre voolanud ligi 42 miljonit liitrit naftat (Ühendriikide ajaloo suurim naftareostus) tekitas tohutut kahju sealsele rannikule ja loomastikule ning selle koristamine läks maksma üle 2 miljardi USA dollari (36 miljardit Eesti krooni).
Finnish[fi]
Lähes 42 miljoonaa litraa öljyä – Yhdysvaltojen historian pahin öljytuho – aiheutti hirvittävää tuhoa rannikkoalueilla ja suurta vahinkoa eläimistölle, ja jälkien puhdistaminen maksoi yli kaksi miljardia dollaria.
French[fr]
Cette marée noire, la plus importante de l’histoire des États-Unis avec près de 42 millions de litres de pétrole répandus, a énormément endommagé le littoral ainsi que la faune et la flore, et a coûté plus de 2 milliards de dollars en nettoyage.
Hiligaynon[hil]
Halos 42 milyones ka litro sang langis —ang pinakadamo nga langis nga naula sa maragtas sang Estados Unidos— ang nagtuga sing makasiligni nga kahalitan sa mga baybay kag sa ilahas nga mga tinuga kag nagbili sing kapin sa $2 bilyones sa pagpaninlo.
Croatian[hr]
Gotovo 42 milijuna litara nafte — najveća naftna mrlja u povijesti SAD-a — nanijelo je strahovite štete plažama te biljnom i životinjskom svijetu, a troškovi čišćenja iznosili su preko dvije milijarde dolara.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok történelmének legnagyobb olajkatasztrófája során a közel 42 000 000 liter olaj, mely kiömlött, iszonyatos károkat okozott a tengerpartokon és a vadvilágban, és több mint 2 milliárd dollárt költöttek a tisztító munkálatokra.
Indonesian[id]
Hampir 11 juta galon minyak—kasus minyak tumpah terbesar dalam sejarah AS—mengakibatkan kerusakan yang mengerikan pada pantai serta satwa liar dan memakan biaya 2 miliar dolar AS lebih untuk pembersihan.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ lita mmanụ 42,000,000—nkwafu mmanụ kasịnụ n’akụkọ ihe mere eme nke United States—bibiri ụsọ mmiri na ụmụ anụmanụ n’ụzọ dị njọ ma fuo ihe karịrị ijeri $2 iji kupụ ya.
Iloko[ilo]
Dandani 42,000,000 a litro a lana—ti kaaduan a nayubo a lana iti pakasaritaan ti E.U.—ti nakaigapuan ti nakaam-amak a pannakadadael dagiti aplaya ken atap nga an-animal ken naggastuan iti nasurok a $2 a bilion tapno madalusan.
Icelandic[is]
Næstum 42 milljónir lítra af olíu fóru í sjóinn. Þetta var mesta olíuslys í sögu Bandaríkjanna og olli gríðarlegu tjóni á fjörum og lífríki. Hreinsun kostaði meira en 176 milljarða króna.
Italian[it]
Quella che fu la più grande fuoriuscita di greggio nella storia degli Stati Uniti — quasi 42 milioni di litri di petrolio — provocò enormi danni alle spiagge e alla fauna selvatica e costò più di due miliardi di dollari solo per ripulire l’ambiente.
Japanese[ja]
およそ4,200万リットルの原油 ― 米国史上最大の原油流出事故 ― は,海岸や野生生物に甚大な被害をもたらし,除去作業に20億ドル以上かかりました。
Korean[ko]
거의 4200만 리터의 기름이 유출된 이 사건—미국 역사상 최대 규모의 기름 유출 사건—은 해안과 야생 동식물에 엄청난 타격을 입혔으며 기름을 제거하는 데 20억 달러 이상이 소요되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet ištekėjo beveik 42 milijonai litrų naftos — didžiausias kiekis JAV istorijoje. Nafta padarė didelę žalą pajūriui bei gyvūnijai ir prireikė daugiau kaip 2 milijardų dolerių naftai surinkti.
Latvian[lv]
Jūrā izlija 42 miljoni litru naftas — tas bija lielākais naftas piesārņojums ASV vēsturē —, tika nodarīti neiedomājami postījumi krastam un dzīvajai dabai, un attīrīšana izmaksāja vairāk nekā 2 miljardus dolāru.
Maltese[mt]
Kważi 42 miljun litru żejt—l- iktar ammont taʼ żejt li qatt inxtered fl- istorja taʼ l- Istati Uniti—ikkaġuna ħsara terribbli lill- bajjiet u lill- ħlejjaq salvaġġi. Dan sewa iktar minn Lm900 miljun biex jitnaddaf.
Norwegian[nb]
Nesten 42 millioner liter olje — det største oljeutslippet i USAs historie — forårsaket forferdelige ødeleggelser på strendene og i dyrelivet, og det kostet nesten 20 milliarder kroner å rydde opp.
Dutch[nl]
Bijna 42 miljoen liter olie — de grootste olieramp in de geschiedenis van de VS — veroorzaakte een afschuwelijke schade aan de stranden en het dierenleven, en de opruimingswerkzaamheden kostten ruim $2 miljard.
Nyanja[ny]
Pafupifupi malita 42 miliyoni a mafuta—mafuta ochuluka amene sanatayikepo choncho m’mbiri ya dziko la United States—anawononga koopsa magombe ndi zachilengedwe ndipo anawonongetsa ndalama zoposa madola 2 biliyoni kuti ayeretse malowo.
Papiamento[pap]
Casi 42 miyon liter di zeta—e derame mas grandi den historia di Merca—a causa daño horibel na playa i bida den naturalesa, i a costa mas cu dos mil miyon dollar pa limpi’é.
Polish[pl]
Z powodu tego największego w historii USA wycieku ropy (ponad 40 milionów litrów) ogromnie ucierpiały plaże i fauna, a usuwanie zanieczyszczeń pochłonęło przeszło dwa miliardy dolarów.
Portuguese[pt]
Os quase 42 milhões de litros de petróleo — o maior vazamento da História dos Estados Unidos — causaram danos terríveis a praias e à vida selvagem, e o custo da limpeza ficou em mais de 2 bilhões de dólares.
Romanian[ro]
Aproape 42 de milioane de litri de petrol — cea mai mare maree neagră din istoria Statelor Unite — au provocat pagube îngrozitoare atât pe plaje, cât şi în ce priveşte fauna din zonă, costul operaţiunilor de curăţare ridicându-se la peste 2 miliarde de dolari.
Russian[ru]
Выброс почти 42 миллионов литров нефти — самый большой выброс нефти за всю историю США — нанес колоссальный ущерб побережью и природе в целом, на его устранение было затрачено более 2 миллиардов долларов США.
Slovak[sk]
Takmer 42 000 000 litrov ropy — najväčší únik ropy v dejinách USA — zapríčinilo obrovské škody na pobreží i straty divo žijúcich živočíchov a odstránenie ropy stálo viac ako dve miliardy amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Skoraj 42,000.000 litrov nafte, kar je največje razlitje nafte v zgodovini Združenih držav, je povzročilo strašno škodo obali in živalim, za čiščenje pa so porabili več kot dve milijardi USD.
Samoan[sm]
E toetoe 11 miliona kalone [42,000,000 lita] o suauu—o se aofaʻiga sili ona tele o le suauu ua masaa i le talafaasolopito o le Iunaite Setete—na faapogaia ai ni faaleagaina mataʻutia i matafaga ma le ola faalenatura, ma faaaluina ai le silia ma le US$2 piliona i le faamamāina ese.
Shona[sn]
Anoda kusvika marita mamiriyoni 42 emafuta—kurasika kwemafuta kwakakurisa kwati kwamboitika munhau yeUnited States—kwakakanganisa mahombekombe zvinotyisa uye zvisikwa zvomusango ndokugezwa nemadhora anopfuura mabhiriyoni maviri okuUnited States (mabhiriyoni 112 emadhora omuZimbabwe).
Serbian[sr]
Skoro 42 miliona litara nafte — što je najveća naftna mrlja u istoriji SAD — prouzrokovalo je užasnu štetu plažama i životinjama, i trebalo je više od dve milijarde dolara da se to očisti.
Southern Sotho[st]
Lilithara tse ka bang 42 000 000 tsa oli—ho qhalana ha oli ho hoholo ka ho fetisisa historing ea United States—li ile tsa baka tšenyo e tšabehang mabōpong le liphoofolong tsa naha ’me ha ja chelete e fetang lidolara tse limilione tse likete li 2 (limilione tse likete li 14 tsa liranta) hore ho hloekisoe.
Swedish[sv]
Nästan 42 miljoner liter olja — det största oljeutsläppet i USA:s historia — orsakade fruktansvärda skador på stränderna och djurlivet och kostade mer än 2 miljarder dollar att få bort.
Swahili[sw]
Takriban lita milioni 42 za mafuta—mafuta mengi sana kuwahi kumwagika huko Marekani—zilisababisha uharibifu mkubwa wa fuo na wanyama na usafishaji uligharimu zaidi ya dola bilioni 2 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Takriban lita milioni 42 za mafuta—mafuta mengi sana kuwahi kumwagika huko Marekani—zilisababisha uharibifu mkubwa wa fuo na wanyama na usafishaji uligharimu zaidi ya dola bilioni 2 za Marekani.
Tagalog[tl]
Ang halos 42 milyong litro ng langis —ang pinakamalaking pagkatapon ng langis sa kasaysayan ng Estados Unidos —ay nagdulot ng kahindik-hindik na pinsala sa mga baybayin at buhay-iláng at nakagugol ng mahigit na $2 bilyon para sa paglilinis.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dilitara di le 42 000 000 tsa oli—e leng oli e ntsi go gaisa tsotlhe tse di kileng tsa tshologa mo hisitoring ya United States—di ne tsa baka tshenyo e e boitshegang thata mo losing le mo diphologolong tsa lewatle mme go phepafatsa seno go ne ga ja madi a feta didolara di le dimilione di le dikete tse pedi (diranta di le dimilione di le dikete tse 14).
Tongan[to]
Ko e meimei lita lolo ‘e 42,000,000—ko e lolo mahua lahi taha ia ‘i he hisitōlia ‘o e U.S.—na‘á ne fakatupunga ‘a e maumau fakalilifu ki he ngaahi matātahí mo e ngaahi me‘amo‘uí pea fakamoleki ai ‘o laka hake ‘i he US$2 pilioná ke fakama‘a ia.
Turkish[tr]
Kaza sonucu denize dökülen yaklaşık 42 milyon litre petrol, sahillerin ve canlıların korkunç bir zarar görmesine neden oldu; bu ABD tarihindeki en büyük tanker kazasıydı ve petrolün temizlenmesi 2 milyar dolardan fazlaya mal oldu.
Tsonga[ts]
Oyili leyi lavaka ku endla 42 000 000 wa tilitara—oyili yo tala ngopfu leyi tshameke yi halaka ematin’wini ya United States—yi onhe ngopfu etimbuweni ta lwandle ni ku dlaya swiharhi swa nhova naswona yi koxe magidi mambirhi ya timiliyoni ta tidolora (14 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi ku yi susa).
Twi[tw]
Fango bɛyɛ galɔn ɔpepem 11 na ehwie gui—ɛno ne fango pii a ahwie agu pɛn wɔ U.S. abakɔsɛm mu—na ɛsɛee mpoano hɔ na mmoa a wɔwɔ hɔ pii wuwui na egyee dɔla ɔpepepem 2 ansa na wotumi siesiee hɔ.
Ukrainian[uk]
Найбільший розлив нафти в історії США — майже 42 000 000 літрів — завдав жахливої шкоди пляжам і живій природі, а на проведення очисних робіт витратили понад 2 мільярди доларів.
Urdu[ur]
ایس. کی تاریخ میں تیل بہہ جانے کا سب سے بڑا حادثہ—سے ساحلوں اور حیوانی زندگی کو بہت زیادہ نقصان پہنچا اور اسکی صفائی پر بھی ۲ بلین ڈالر سے زیادہ خرچ ہوا۔
Xhosa[xh]
Iilitha ezimalunga nama-42 000 000 zeoli—eyona oli ininzi eyakha yachithakala kwimbali yaseUnited States—yabangela umonakalo ongaphaya kwengqondo kumanxweme olwandle nakwizilwanyana zasendle yaye waxabisa ii-$2 zamawaka ezigidi (ii-R14 zamawaka ezigidi)
Yoruba[yo]
Epo tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù méjìlélógójì lítà—tó jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí irú epò tó pọ̀ bẹ́ẹ̀ yẹn máa tú dànù nínú ìtàn Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà—fa jàǹbá bíbanilẹ́rù láwọn etíkun àti fáwọn ẹran ìgbẹ́, ó sì gba ohun tó ju bílíọ̀nù méjì dọ́là lọ láti fọ̀ ọ́ kúrò.
Chinese[zh]
这桩溢油事件是美国有史以来最可怕的灾难,接近4200万升的石油对沙滩和野生动物造成了严重伤害之余,当局还得耗费逾20亿美元清理油污。
Zulu[zu]
Kwachitheka amalitha kawoyela abalelwa ku-42 000 000—ukuchitheka kukawoyela okukhulu kunakho konke emlandweni we-United States—kwabangela umonakalo omkhulu emabhishi nasezilwaneni zasendle futhi kwadla imali engaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezimbili zama-dollar (izigidi eziyizinkulungwane ezingu-14 zamaRandi) ukuze kuhlanzwe.