Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова, ауаа ргәырҽаниҵарц азы, уажәы-уажәы Ишаҳаҭцәа рзынаишьҭуеит, аха урҭ реиҳараҩык Иегова иажәақәа ирзыӡырҩырц рҭахым.
Acoli[ach]
Jehovah cwalo Lucadene aye dok aye me ciko dano, ento polgi pe mito winyo lok pa Jehovah.
Adyghe[ady]
Иеговэ цІыфхэм къэбар аригъэшІэнэу и Шыхьатхэр къыгъэкІонэу зэпигъэурэп, ау Иеговэ игущыІэхэм ядэІунэу цІыф нахьыбэхэр фаехэп.
Afrikaans[af]
Jehovah stuur sy Getuies keer op keer om die mense te waarsku, maar die meeste mense wil nie na Jehovah se woorde luister nie.
Southern Altai[alt]
Иегова бойыныҥ Керечилерин такып-такып улуска јарлазын деп ийет, је улустыҥ кӧбизи Иегованыҥ сӧстӧрин угарга кӱӱнзебей јат.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎችን እንዲያስጠነቅቁ ምሥክሮቹን በተደጋጋሚ ቢልክም ብዙዎቹ የይሖዋን ቃል ለመስማት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
ويهوه يرسل شهوده مرة بعد اخرى لتحذير الناس، لكنَّ الاكثرية لا يريدون سماع كلمات يهوه.
Mapudungun[arn]
Jewba werküwerküyey tañi pu dungukelu iney ngen kidu, tañi kimelafiel tañi dungu kom pu che, welu fentren ayülay allkütual.
Avaric[av]
ЦІидасан ва цІидасан Иеговаца ритІулел руго жиндирго НугІзал цебеккунго гІадамазда лъазабизе, амма гІемерисел гІадамазе бокьун гьечІо гІенеккизе Иеговал рагІабазухъ.
Basaa[bas]
Yéhôva a ñom mbôgi yé om ni om i béhe bôt, ndi ngandak i kété yap i ngwés bé emble bibañga bi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Disuru Jahowa do angka SitindangiNa marulakulak laho paingothon angka jolma, alai godang do na so olo manangihon hataNa.
Central Bikol[bcl]
Pauruutrong isinusugo ni Jehova an saiyang mga Saksi para patanidan an mga tawo, pero dakul an habong magdangog sa mga tataramon ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova alatuma Inte shakwe libili libili ukuya mu kusoka abantu, lelo abengi tabafwaya kukutika ku mashiwi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Йехова изпраща своите Свидетели многократно, за да предупредят хората, но повечето не искат да слушат думите на Йехова.
Bislama[bi]
Jeova i sanem ol Witnes blong hem oli go bakegen mo bakegen blong givim woning long ol man, be bighaf blong olgeta oli no wantem lesin long ol tok blong Jeova.
Bangla[bn]
এই লোকেদের সাবধান করার জন্য যিহোবা বার বার তাঁর সাক্ষিদেরকে পাঠান কিন্তু বেশির ভাগ লোকেরাই যিহোবার কথা শুনতে চায় না।
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà ɖoɓo ɔ Zàse ɓěɔ̀ tee ɓɛ́ wa ké nyɔ ɓě náún po, kɛɛ nyɔ pàɖǎ se mɔ́ ɓɛ́ wa ké Jɛ̀hóvàà wuɖuɔ̀ ɖùǔ gbo tò.
Batak Simalungun[bts]
Gatih do isuruh Naibata Jahowa Saksi-SaksiNi laho pasingatkon sidea.
Batak Karo[btx]
Jahwe terus nuruh Saksi-SaksiNa guna mpersingeti kerina jelma, tapi lalan si la nggit megiken kata Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a ke ôsu a lôm bengaa bé be kate bôt na be tabe ntye, akusa bo na bôt abui be nji kômbô vô’ôlô mam Yéhova a jô.
Russia Buriat[bxr]
Хүнүүдые урид мэдэхынь түлөө Ехова дахин, дахин өөрынгөө Гэршэнүүдые эльгээнэ, харин олонхиин хүнүүд Еховын үгэнүүдые дуулаха дурагүй.
Medumba[byv]
Yaweh num ntum ghakwénta mi njoṅ ngelaṅ fa, ndù bo ke ntagte benntùn; là, mbeʼyam tshen benntùn nà keʼ kô nekùʼ ntoṅ mub njuʼ ntshob Yaweh.
Garifuna[cab]
Óunaha lumutiña Heowá ha Gefentiña luagu bandi wéiyaasu lun heweridihaniñu gürigia, ani hibe-agei mabuseeruntiña haganbuni lererun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová yerutäq ri Ruqʼalajrisanelaʼ kikʼin ri winäq richin nkiyaʼ rutzijol chi ke, yeʼel yeʼok kikʼin.
Chechen[ce]
Иеговас юх-юха а богІийта шен Тоьшалхой адамашна дІахаийта, амма дукхах долчу адамашна Иегован дешнашка ладогІа ца лаьа.
Cebuano[ceb]
Sublisubling gipadala ni Jehova ang iyang mga Saksi aron pasidan-an ang mga tawo, apan ang kadaghanan dili buot maminaw sa mga pulong ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa a tittiinalo noun kewe Chon Pwarata le ouroura aramas, nge lape ngeniir rese mochen auselinga an Jiowa kewe kapas.
Chuwabu[chw]
Yehova onowaruma Anamona aye wili wili wila awaddele athu, mbwenye athu enjiya kanfuna ovuruwana mazu a Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ralrin pek awk ah amah a Hngaltu pawl kha atu le atu a thlah len ko nain, a tamdeuh nih Jehovah bia kha an ngai duh lo.
Island Carib[crb]
Jehoba koíjo tïpoʼchorïkon moʼposan kariʼniakon tuwaroʼmatoʼme yaangon maʼkarïpïa poko tïʼwa, amïʼcharï seʼpapai te mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvoy son bann Temwen ankor e ankor, pour averti bann dimoun me laplipar zot pa anvi ekout parol Zeova.
Czech[cs]
Jehova stále znovu posílá své svědky, aby lidi varovali, ale většina lidí nechce Jehovovým slovům naslouchat.
Chol[ctu]
Jehová miʼ chʌn choc majlel i Testigojob chaʼan miʼ majlel i suben jini winicob xʼixicob, pero yonlel mach yomobic i yubibeñob i tʼan Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, na e gine Sunmagmaladi barmimai gannargannar dulemar owisogegala, auggine bur melu dulemala Jehová ibmar soged iddobisurmala.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн Свидетелӗсене ҫынсене асӑрхаттарма ҫине-ҫинех ярса тӑрать, анчах ҫынсенчен нумайӑшӗ Иеговӑн сӑмахӗсене итлесшӗн мар.
Welsh[cy]
Er bod Jehofah yn anfon ei Dystion yn gyson i rybuddio’r bobl hyn, ychydig sy’n gwrando ar eiriau Jehofah.
Danish[da]
Jehova har igen og igen sendt sine vidner ud for at advare folk, men det er de færreste der vil lytte til hans ord.
Dakota[dak]
Jehowa Tawayaotaŋiŋpi yeṡi oyaṫe iwak̇taye akeṡnaṡna, nahaḣci oṫa Jehowa tawicoie anaġopṫaŋpi ṡni.
German[de]
Jehova schickt seine Zeugen immer wieder zu ihren Mitmenschen, um sie zu warnen. Doch die meisten ignorieren seine Worte.
Dehu[dhv]
Iehova a upe ielene la Itretre Anyipici Nyidrë troa tro fë pala hi la itre ithuemacanyi ka nyimutre kowe la itre atr, ngo ala nyimu la ka xele ma drenge la itre trenge ewekë i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala yuu baka Yehofa e sende den Kotoigi fi en fu wasikoi sama. Ma tokuso gaanse fu den á wani aliki san Yehofa e taki.
Duala[dua]
Yehova a maloma Mboṅ ao nika na nika o jome̱le̱ bato, nde dongo dinde̱ne̱ di si mapula bupe̱ byala ba Yehova.
Jula[dyu]
Jehova b’a Seerew ci k’u ci ka mɔgɔw lasɔmi, o bɛɛ n’a ta caaman t’a fɛ ka Jehova ka kumaw lamɛn.
Ewe[ee]
Yehowa dɔa eƒe Ðasefowo ɖa edziedzi be woaxlɔ̃ nu amewo, gake ame akpa gãtɔ gbe be yewomaɖo to Yehowa ƒe nya o.
Efik[efi]
Jehovah ọdọn̄ Mme Ntiense esie ndien ndien ndidụri mme owo utọn̄, edi ata ediwak owo imaha ndikpan̄ utọn̄ nnọ ikọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποστέλλει τους Μάρτυρές του ξανά και ξανά για να προειδοποιούν τους ανθρώπους, αλλά οι περισσότεροι δεν θέλουν να ακούσουν τα λόγια του Ιεχωβά.
English[en]
Jehovah sends his Witnesses again and again to warn the people, yet most do not want to listen to Jehovah’s words.
Spanish[es]
Jehová envía a sus Testigos una y otra vez para advertir a las personas, pero la mayoría no desea escuchar las palabras de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova saadab ikka ja jälle oma tunnistajaid, et hoiatada inimesi, kuid enamik neist ei soovi kuulata Jehoova sõnu.
Persian[fa]
یَهُوَه شاهدان خود را میفرستد تا به مردم هشدار دهند، اما اکثر ایشان نمیخواهند به سخن یَهُوَه گوش دهند.
Finnish[fi]
Jehova lähettää todistajansa yhä uudelleen varoittamaan ihmisiä, mutta suurin osa näistä ei halua kuunnella Jehovan sanoja.
Fijian[fj]
E talai ira tiko ga yani na nona iVakadinadina o Jiova mera vakasalataki ira na tamata, ia e levu era sega ni via rogoca na vosa i Jiova.
Faroese[fo]
Jehova hevur ferð eftir ferð sent vitni síni út at ávara fólk, men tey flestu vilja ikki lurta eftir orði Jehova.
French[fr]
Jéhovah envoie ses Témoins sans arrêt pour avertir les gens, mais la plupart ne veulent pas écouter les paroles de Jéhovah.
East Futuna[fud]
E tu’atu’ani a le kakau e Seova o ana kau Fakamā’oki mo fakatokaga ki le fenua, kae toka’api e le’aise lātou fia logo ki māsau a Seova.
Ga[gaa]
Yehowa tsuɔ e-Dasefoi lɛ shii abɔ koni amɛyabɔ gbɔmɛi lɛ kɔkɔ, kɛlɛ amɛteŋ mɛi ni fa sumɔɔɔ ni amɛboɔ Yehowa wiemɔi lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Iehova e teimatoa ni kakanakoia ana tia Kakoaua bwa a na reireinia aomata, ma e ngae n anne angiina, a rawa n ongora n ana taeka Iehova.
Guarani[gn]
Jehová omondo jey jey itestigokuérape oñemoñeʼẽ hag̃ua umi tapichápe, pero avavenunga nohenduséi Jehová ñeʼẽ.
Wayuu[guc]
Waneepiashi Jeowa sünain nuluwataain na Aküjüliikana pütchi süpüla naapirüin tü wayuukalüirua, akanasaʼa wainmain na nnojoliikana aapajeein nünüiki Jeowa.
Farefare[gur]
Yehowa tune a Sɛɛradoma la ti ba ka’ana nɛreba, ge ba zo’e zo’e ka boti ba kelesa Yehowa yetɔɣum la.
Gun[guw]
Jehovah nọ do Kunnudetọ etọn lẹ hlan pludopludo nado na avase gbẹtọ lẹ, ṣogan suhugan yetọn ma jlo nado dotoai hlan ohó Jehovah tọn lẹ gba.
Ngäbere[gym]
Jehová kätä Testiko kwe juen bati bobu dirire ni mada mikakäre mokre, akwa ni kwati ñaka tö Jehová ye kukwei nuabätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya aike Shaidunsa a kai a kai su gargaɗi mutane, duk da haka yawancinsu ba sa so su saurari kalmomin Jehobah.
Hebrew[he]
יהוה שולח את עדיו שוב ושוב כדי להזהיר את האנשים, אולם הרוב אינם מעוניינים להקשיב לדבריו.
Hiligaynon[hil]
Ginapadala ni Jehova ang iya mga Saksi sa liwat kag liwat agod paandaman ang mga tawo, apang ang kalabanan indi luyag mamati sa mga pulong ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yehauvas xa nws cov Timkhawv mus tas mus thiab, mus ceeb toom tibneeg, tiamsis feem coob tsis kam mloog Yehauvas tej lus.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena Witnes taudia ia siaia loulou taunimanima idia hadibaia totona, to momo idia ura lasi Iehova ena hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Jehova šalje svoje Svjedoke da uvijek iznova upozoravaju ljude, no većina ne želi slušati Jehovine riječi.
Haitian[ht]
Malgre Jewova pa sispann voye Temwen l yo pou yo avèti moun yo, pifò pa vle koute pawòl Jewova.
Hungarian[hu]
Jehova újra meg újra elküldi a Tanúit, hogy figyelmeztessék az embereket; a legtöbben mégsem akarnak hallgatni Jehova szavára.
Armenian[hy]
Եհովան կրկին ուղարկում է իր Վկաներին եւ նորից զգուշացնում մարդկանց, սակայն շատերը չեն կամենում ականջ դնել նրա խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր Վկաները կրկին ու կրկին կը ղրկէ, որպէսզի մարդիկը ազդարարեն. բայց շատեր չեն ուզեր Եհովայի խօսքերը մտիկ ընել։
Herero[hz]
Jehova eye u hinda Ovahongonone ve rukwao na rukwao okurakiza ovandu, nungwari imba ovengi kave vanga okupuratena komambo waJehova.
Iban[iba]
Jehovah udah nganjung bala Saksi Iya nangkan mayuh orang, tang sida agi enggai ningaka jaku Jehovah.
Indonesian[id]
Yehuwa terus-menerus mengirimkan Saksi-Saksi-Nya guna memperingatkan orang-orang, namun kebanyakan tidak mau mendengarkan firman Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova na-ezipụ Ndịàmà ya ugboro ugboro ịga dọọ ndị mmadụ aka ná ntị, ma ihe ka n’ọnụ ọgụgụ achọghị ige ntị n’ihe Jehova na-ekwu.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga ibaon ni Jehova dagiti Saksina tapno pakdaaranda dagiti tattao, kaskasdi a kaaduan ti saan a dumngeg kadagiti sasao ni Jehova.
Isoko[iso]
Jihova o bi vi Isẹri riẹ n’oke ruoke re a vẹvẹ ahwo na unu, ghele na ibuobu e be gaviezọ kẹ ẹme Jihova ha.
Italian[it]
Geova manda più volte i suoi Testimoni a avvertire le persone, ma la maggioranza non vuole prestare ascolto alle Sue parole.
Japanese[ja]
エホバはご自分の証人を何度も遣わして人々に警告を与えておられますが,大部分の人はエホバの言葉を聴きたがりません。
Shuar[jiv]
Jehová, niniun etserin aínia nuna, awakeki awakeki akupeawai aéntsun nekamtikiawarat tusa.
Javanese[jv]
Yéhuwah bola-bali ngutus para Seksiné kanggo ngélingké wong-wong, ning akèh-akèhé ora gelem ngrungokké.
Georgian[ka]
იეჰოვა ისევ და ისევ გზავნის თავის მოწმეებს ხალხის გასაფრთხილებლად, მაგრამ უმეტესობას არ სურს იეჰოვას სიტყვების მოსმენა.
Kabyle[kab]
Yahwa yeţceggiɛ dima Inagan- is iwakken ad ɛeggnen lɣaci, lameɛna ṭṭuqten wigad ur nebɣi ara ad slen i lehduṛ n Yahwa.
Kamba[kam]
Yeova nũtũmaa Ngũsĩ syake ĩngĩ na ĩngĩ ikakan’ye andũ, ĩndĩ andũ ala aingĩ mayendaa kwĩthukĩĩsya ndeto sya Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kʼiila sut naxtaqlahebʼ li xTestiiw re xqʼusbʼalebʼ li poyanam, abʼan naabʼalebʼ inkʼaʼ nekeʼraj rabʼinkil li raatin li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yehowa ketinda Bambangi na yandi mbala na mbala sambu na kukebisa bantu, kansi bamingi na kati na bo kezola ve kulemfuka na ndinga ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Jehova atũmaga Aira ake rĩngĩ na rĩngĩ marutĩre andũ mũkaana, no andũ aingĩ matiendaga gũthikĩrĩria ciugo cia Jehova.
Kuanyama[kj]
Jehova efimbo nefimbo oha tumu Eendombwedi daye okulondwela ovanhu, ndele vahapu inava hala okupwilikina eendjovo daJehova.
Khakas[kjh]
Иегова тӧреміл ысча позының Киречілерін кізілерні сизіндірерге, че кӧбізі Иегованың сӧзін истерге хынминча.
Kazakh[kk]
Ехоба қайта-қайта өзінің Куәгерлерін жіберіп адамдарға ескерту жасауда, бірақ адамдардың көпшілігі оның сөздерін тыңдағысы келмейді.
Kalaallisut[kl]
Inuit mianersoqquniarlugit Jehovap nalunaajaasuni aallartittuartaraluarpai, ikinnerpaaginnaalli Jehovap oqaasiinut tusaajumapput.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 증인들을 거듭거듭 보내어 사람들에게 경고하시지만, 대부분의 사람들은 여호와의 말씀을 듣고 싶어하지 않습니다.
Konzo[koo]
Yehova akathuma Abema biwe ngendo-ngendo eriyakunga abandu, aliriryo abangi sibali anza erihulikirira ebinywe bya Yehova.
Kaonde[kqn]
Javula Yehoba utuma Bakamonyi banji na kusopesha bantu, bino bavula kechi basaka kumvwa ku byambo bya kwa Yehoba ne.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова жангыдан кесини Шагъатларын адамлагъа билдирирге жибереди.
Krio[kri]
Jiova de sɛn in Witnɛs dɛn igen ɛn igen fɔ wɔn pipul dɛn, bɔt bɔku nɔ want lisin Jiova in wɔd.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa cho Seiyaa nduaa yɔŋndo lɔɔlɔɔ le waŋnda silaa, kɛ wanaa bɔɔbɔɔ yeema ma yaŋ diom Chɛhowaa nilaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပျၢ်လီၤ အပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ခဲအံၤခဲအံၤ လၢကဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤအသးအဂီၢ်သနာ်က့ အါတက့ၢ်န့ၣ် ပှၤတသးအိၣ်ဒိကနၣ် ယဟိဝၤအတၢ်ကတိၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kuna kutuma Nombangi dendi rorunzi va rondore vantu, nye wovanzi po simpe kapi vana hara kupurakena kononkango daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ofilanga ntangwa ke ntangwa a Mbangi zandi mu lukisa o wantu, kansi, ndonga ke bezolanga wa mambu ma Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдарга эскертүү берүү үчүн өзүнүн Күбөлөрүн кайра-кайра жиберип жатса да, көптөр анын сөздөрүн четке кагышууда.
Lamba[lam]
BaYehoba lyonse balatuma Imboni syabo ukuya mukucenjesya bantu, nangaba’ti abengi tabakutika kufyebo fya baYehoba.
Ganda[lg]
Yakuwa atuma Abajulirwa be enfunda n’enfunda okulabula abantu, kyokka abantu abasinga obungi tebaagala kuwuliriza bigambo bya Yakuwa.
Lingala[ln]
Yehova azali kotinda Batatoli na ye mbala na mbala mpo bákebisa bato, kasi bato mingi balingi koyoka maloba ya Yehova te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ເຫຼົ່າ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ແຕ່ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Jehova u luma Lipaki za hae hape ni hape kuli ba lemuse sicaba, kono buñata ha ba lati ku utwa manzwi a Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehova siunčia savo liudytojus nuolat perspėti žmonių, tačiau dauguma nenori įsiklausyti į Jehovos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova utuma’nka kutuma Batumoni bandi benda badyumuna bantu, ino bavule kusaka kwivwana binenwa bya Yehova mpika.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utuma Bantemu bende njila ne njila bua kudimuija bantu, kadi ba bungi ki mbasue kuteleja mêyi a Yehowa to.
Luvale[lue]
Yehova kakavulu anakutumanga Vinjiho jenyi mangana vahuhumune vatu, oloze kavate kwavo kwivwilila kumazu aYehova.
Lunda[lun]
Yehova watemeshaña Ayinsahu zhindi mapampa namapampa kulonda ababeshi antu, ilaña amavulu hiyakeñaña kutiyilila mazu aYehovaku.
Luo[luo]
Jehova oro Joneno mage pile ka pile mondo osiem ji, to ng’enygi ok dwar winjo weche Jehova.
Lushai[lus]
Jehova chuan a Thuhretute chu mite vaukhân tûrin a tîrnawn fo va; mahse, a tam zâwk chuan Jehova thu chu an ngaithla duh chuang lo.
Mam[mam]
Ncheʼx tsamaʼn Jehová tTestigos jun maj ex juntl maj tuʼn kxiʼ qʼamal tqanil kye xjal, nim xjal mitiʼ kyajbʼil tuʼn tok kbʼiʼn Tyol Jehová.
Central Mazahua[maz]
E Jehová yepe yepe peñe in nrrestigo kʼu̷ ra ma xiji yo ntee pje ra kjogu̷, bʼu̷bʼu̷ kʼo dya nee ra dya̷ra̷ji kʼo mama e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa janääm jatsojk tkexyë Tyestiigëty ets tjotˈyuxtëdë jäˈäyëty, perë nimaybyë jäˈäy kyaj tmëdowäˈäny wiˈixë Jyobaa jyënaˈany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akatuma ya Nte yakwe maila na maila a kucelula antu, nomba antu aingi yasilonda ukutezya amazwi yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Elõñ alen Jehovah ej jilkinlok Ri Kennan ro an ñan kakkõl armij ro, ak enañin aolep rejjab kõnan roñjake nan ko an Jehovah.
Mbukushu[mhw]
Jehova kuna kutuma Hashupi wendi gha rondwedhe hanu, ene thingi thawo mbadi hana kutegherera kumañando ghaJehova.
Mískito[miq]
Jehova ai Witniska nani blikisa aima banira upla nani kupia kraukaia dukiara, sakuna aihkika ba Jehova bila nani walaya want apia sa.
Macedonian[mk]
Јехова ги испраќа своите Сведоци секогаш одново за да ги предупредат луѓето, но сепак повеќето не сакаат да ги слушаат Јеховините зборови.
Mongolian[mn]
Ехова Гэрчүүдээ хүмүүс уруу дахин дахин явуулж, сануулсаар байгаа боловч тэдний ихэнх нь Еховагийн үгийг сонсохыг хүсэхгүй байна.
Mòoré[mos]
A Zeova tʋmda a Kaset rãmbã n yɩlemd naoor wʋsg sẽn na yɩl n sagl nebã, la wʋsg sẽn yɩɩd pa rat n kelg a Zeova goamã ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová tíʼvíra na̱ Testigora, tuku ta tuku kua̱ʼa̱na káʼa̱na xíʼin na̱ yiví, ndí ku̱a̱ʼánína va̱ása xíniso̱ʼona tu̱ʼun Jehová.
Norwegian[nb]
Jehova sender ut sine vitner om og om igjen for at de skal advare folk, men de fleste vil ikke høre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nochipa kintitlani itlajtoltemakauaj ma teiljuitij tlen panos, uan miakej amo kinekij kitlakakilisej Jehová itlajtol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova miakpa kintitani iTaixpantijkauan maj kininejmachtikan taltikpakneminij, sayoj ika miakej amo kinekij kikakiskej itajtoluan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kintitlani iTlaixpantijkauan sepa uan oksepa pampa kinnejmachtiskej tlaltikpaktlakamej, maski ijkon, amo kinekij kikakiskej itlajtol Jehová.
North Ndebele[nd]
UJehova uthuma oFakazi bakhe kanenginengi ukuthi baxwayise abantu.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना साक्षीहरूमार्फत बारम्बार चेताउनी दिइरहनुभएको छ तरै पनि थुप्रै मानिस यहोवाको वचन सुन्न चाहँदैनन्।
Ndonga[ng]
Jehova ota tumu Oonzapo dhe ethimbo nethimbo dhi londodhe aantu, ihe oyendji inaya hala okupulakena oohapu dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Yehova onnarumiha Anamona awe elukuluku ni elukuluku wii yalopole atchu, nyenya anchipale a yawo hanatchuna owiriyana masu a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kintitlani iTeixpantijkauan miyekpa makinmachiltitij tlaltikpakchanejkej, san ika miyekej xkinekij kikakiskej itlajtoluan Jehová.
Nias[nia]
Lö aetu-aetu ifatenge Yehowa Zamaduhuʼö yaʼia ba wamangelama fefu niha, hizaʼi ato niha lö omasi lafondrondrongo li Yehowa.
Niuean[niu]
Ne fekau tumau e Iehova hana Tau Fakamoli ke hataki e tau tagata, ka e tokologa kua nakai fanogonogo ke he tau kupu a Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah stuurt zijn Getuigen steeds weer om te waarschuwen, maar de meeste mensen willen niet naar Jehovah’s woorden luisteren.
South Ndebele[nr]
UJehova uthumela aboFakazi bakhe ngokuphindiweko ukuyelelisa abantu, nokho abantu abanengi abafuni ukulalela amezwi kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o romela Dihlatse tša gagwe leboelela bakeng sa go lemoša batho, lega go le bjalo ba bantši ga ba nyake go theetša mantšu a Jehofa.
Navajo[nv]
Díí diné yee yaa ákonízingo yił chʼíhodooʼááł biniiyé Jiihóvah éí Bádahalneʼí tʼáá ałkééʼ yiʼiiłnííh, ndi ląʼída éí Jiihóvah Bizaad jíístsʼą́ą́ʼ dooleełígíí doo deinízin da.
Nyanja[ny]
Yehova watumiza Mboni zake mobwerezabwereza kuti zikachenjeze anthu, koma ochuluka safuna kumvera mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Yehova apeho utuma Onombangi mbae valondole ovanthu.
Nyankole[nyn]
Yehova nayohereza Abajurizi be basya bwara kurabura abantu kwonka baingi tibari kwenda kuhurikiriza ebigambo bya Yehova.
Nzima[nzi]
Gyihova soa ye Alasevolɛ fane dɔɔnwo kɛ bɛbɔ menli ne kɔkɔ, noko menli dɔɔnwo ɛngulo kɛ bɛtie Gyihova edwɛkɛ ne.
Khana[ogo]
Jɛhova yere pya ye Ekeebee ãã zii sɔ dɔ zii lo e nɛ zuurabahtɔ pya nɛɛ, kerewo gbɛnɛ edo nɛɛ naa gbi egbãɛ̃tɔloo bee ue Jɛhova.
Oromo[om]
Yihowaan Dhugaa Baatonnisaa akka namoota akeekkachiisaniif irra deddeebiʼee yoo isaan ergeyyuu, baayʼeensaanii dubbii Yihowaa dhagaʼuu hin barbaadan.
Ossetic[os]
Иегъовӕ алы бон дӕр адӕммӕ ӕрвиты йӕ Ӕвдисӕнты, цӕмӕй сӕ бафӕдзӕхсой, фӕлӕ сӕ фылдӕр Иегъовӕйы ныхӕстӕм нӕ хъусынц.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba njatˈä pe̱hni nuˈu̱ yä Testigo pa dä xipi yä jäˈi näˈä ma dä me̱fi, pe ndunthi yä jäˈi hingi ne dä yˈo̱de nuˈu̱ yä noya rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣਿਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Paulit-ulit ya ibabaki nen Jehova iray Tastasi to pian pasakbayan iray totoo, balet maslak et agmalabay ya ondengel ed saray salita nen Jehova.
Papiamento[pap]
Jehova ta manda su Testigonan bes tras bes pa spierta hende i tog mayoria di nan no kier scucha Jehova su palabranan.
Plautdietsch[pdt]
Emma wada schekjt Jehova siene Zeijen, om de Menschen to woarnen, oba de mieeschte wellen nich no Jehova siene Wieed horchen.
Pijin[pis]
Planti taem Jehovah sendem olketa Witness bilong hem for warnim pipol, bat staka no laek for lisin long olketa toktok bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jehowa nieustannie wysyła swych Świadków, by ostrzegali bliźnich, ale większość nie chce słuchać Jego wypowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kalapw kadarala sapwellime Sounkadehde kan rehn aramas akan pwehn kaweidih irail, ahpw pali moron en irail sohte men rong mahsen en Siohwa.
Portuguese[pt]
Jeová envia suas Testemunhas vez após vez para avisar as pessoas, mas a maioria delas não quer escutar as palavras de Jeová.
Quechua[qu]
Jehovaqa ninmi Testigonkunata, kutipëkuryan nunakunata willapayänampaq, tseno willapëkayaptimpis wakinkunaqa manam wiyakita munayantsu.
K'iche'[quc]
Ronojel qʼij ri Jehová keʼutaq ri Uqʼalajsinelibʼ che ubʼixik we tzij chike ri winaq, tekʼuriʼ xa jujun kketaʼ utzij ri Jehová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová persunasta advertíypaj ashca cutis Testigosninta cachacun, pero ashca, Jehóvap palabrasninta mana uyariyta munancuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa yupaychaqninkunawanmi piñakuynin punchawmanta lliw runakunaman willachichkan, ichaqa manam llapankuchu uyarinku Diospa palabrantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa yapa yapamantan runakunaman willachishan Testigonkunawan, chaywanpas yaqa llapanmi mana uyarikuyta munankuchu.
Rarotongan[rar]
Kua tono akaou a Iehova i tona Au Kite kia akamatakite i te tangata, inara kare te maata anga e inangaro ana i te akarongo ki ta Iehova au tuatua.
Rundi[rn]
Yehova aguma arungika kenshi Ivyabona vyiwe kugira ngo baburire abantu, yamara abenshi ntibashaka kwumviriza amajambo ya Yehova.
Ruund[rnd]
Yehova uyitumin Atuman end chisu ni chisu mulong wa kuyibabesh antu, pakwez avud kasotilap kutesh mazu ma Yehova.
Romanian[ro]
Iehova își trimite Martorii în repetate rânduri ca să îi avertizeze pe oameni și totuși, majoritatea nu vor să dea ascultare cuvintelor lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Jihova fekạu‘ȧk hoi‘ȧk ma hoi‘ȧk ‘on Uetnese la na ‘e‘ạkiga se famori, ka ma‘oit pa kat a‘fạliạg ra se fäeag ‘on Jihova.
Russian[ru]
Иегова снова и снова посылает своих Свидетелей предупреждать людей, но большинство людей не хотят слушать слов Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yehova akomeza kohereza Abahamya be kenshi kugira ngo baburire abantu, ariko abenshi ntibashaka kumva amagambo ya Yehova.
Sakha[sah]
Иегова бэйэтин Туоһуларын сотору-сотору ыытан дьону сэрэтэр, ол эрээри үгүс дьон Иегова тылын истиэхтэрин баҕарбаттар.
Sena[seh]
Yahova asatuma Mboni zace mwakubwerezera towera acenjeze anthu, mbwenye anthu akuinjipa nkhabe funa bvera mafala a Yahova.
Sango[sg]
Jéhovah atokua aTémoin ti lo fani mingi ti gboto mê ti azo, ye oko, mingi ni aye pepe ti mä atene ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ට අනතුරු ඇඟවීමට යෙහෝවා තම සාක්ෂිකරුවන්ව දිගින් දිගටම ඔවුන් වෙත එවනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa marro marro hige farciˈraasinesi mannu qorophanno gede soyirono, rooru manni Qaalesi macciishsha dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Jehova posiela svojich svedkov znova a znova, aby varovali ľudí, hoci väčšina z nich nechce počúvať Jehovove slová.
Slovenian[sl]
Jehova spet in spet pošilja svoje Priče, da po njih svari ljudi, vendar večina noče poslušati njegovih besed.
Samoan[sm]
Ua auina atu pea lava pea e Ieova ana Molimau ina ia lapataʻia tagata, peitaʻi e toʻatele e lē mananaʻo e faalogo i afioga a Ieova.
Shona[sn]
Jehovha anoramba achituma Zvapupu zvake kuti zvinyevere vanhu, asi vakawanda havadi kuteerera mashoko aJehovha.
Albanian[sq]
Jehovai i dërgon vazhdimisht Dëshmitarët e tij për të paralajmëruar njerëzit, megjithatë shumica as që duan t’ia dinë për fjalët e Jehovait.
Serbian[sr]
Jehova neprestano šalje svoje Svedoke da upozoravaju ljude, ali ipak većina ne želi da sluša Jehovine reči.
Saramaccan[srm]
Hii juu, Jehovah ta manda dee Kotoigi fëën u bai dee sëmbë a soni. Tökuseei, gaansë u de an ta haika Jehovah buka.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e seni den Kotoigi fu en go na sma ibri leisi baka fu warskow den, ma toku moro furu fu den no wani arki den wortu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Jehova o rōma Lipaki tsa hae nako le nako ho lemosa batho, empa ba bangata ha ba batle ho mamela mantsoe a Jehova.
Sundanese[su]
Yéhuwa teterusan ngutus Saksi-Saksi-Na pikeun ngabéjaan jalma-jalma, namung lolobana henteu daék ngadéngékeun pirman Yéhuwa.
Swedish[sv]
Jehova sänder sina vittnen om och om igen för att varna människor, men de flesta vill inte lyssna till Jehovas ord.
Swahili[sw]
Yehova huwatuma Mashahidi wake tena na tena ili wawaonye watu, lakini watu wengi hawataki kuyasikiliza maneno ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yehova huwatuma Mashahidi wake tena na tena ili wawaonye watu, lakini watu wengi hawataki kuyasikiliza maneno ya Yehova.
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு எச்சரிப்பு கொடுப்பதற்காக யெகோவா தம்முடைய சாட்சிகளை மறுபடியும் மறுபடியும் அனுப்புகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá júula echi Testígowala wisabé kiti ruyema echi pagótami japi ikimea, na jónali wiká pagótami ke be kipunali echi Jeobá Raʼicháala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nakunguinʼ bí nutaraʼa numuu ikhaa mbaʼa nutu mu mutaruʼun xa̱bu̱, mú mbíʼín xa̱bu̱ tsíñún gudxuun ajngáa raunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka nia Testemuña sira dala barak atu fó avizu ba ema, maibé ema barak lakohi rona ba Jeová nia liafuan sira.
Tajik[tg]
Яҳува Шоҳидони худро гаштаю баргашта барои огоҳ намудани одамон мефиристад, аммо аксарияти онҳо ба каломи Яҳува гӯш додан намехоҳанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เหล่า พยาน ฯ ของ พระองค์ ให้ เตือน ผู้ คน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า กระนั้น คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ต้องการ ฟัง คํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Yehova ka a tindi Mbashiada nav hanma shighe ér ve̱ za ta ior icin, nahan kpa ior kpishi soo u ungwan mkaanem ma Yehova ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa, adamlara duýduryş bermek üçin Öz Güwälerini yzly-yzyna iberip dur, emma adamlaryň köpüsi Ýehowanyň sözlerini diňläsi gelenok.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na isinusugo ni Jehova ang kaniyang mga Saksi upang babalaan ang mga tao, subalit ang karamihan ay ayaw makinig sa mga salita ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo toma Ɛmɛnyi ande mbala ko mbala dia mbewola anto, koko efula l’atei awɔ hawolange mpokamɛ ɛtɛkɛta wa Jehowa.
Tswana[tn]
Jehofa o romela Basupi ba gagwe gangwe le gape gore ba tlhagise batho, mme batho ba bantsi ga ba batle go reetsa mafoko a ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku toutou fekau‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene Kau Fakamo‘oní ke nau fakatokanga ki he kakaí, neongo ia ‘oku ‘ikai ke loto ‘a e tokolahi tahá ke nau fanongo ki he ngaahi folofola ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabatuma Bakamboni bakwe ciindi aciindi kuti bacenjezye bantu, pele ibanji tabayandi kutobela majwi aakwe.
Tojolabal[toj]
Jiʼoba wa sjeka rason jumasaʼ soka sTaʼuman tiʼ jumasaʼ, pe jel jitsan juntiro ja maʼ miʼ skʼan smaklaye ja yabʼal ja Jiʼoba.
Papantla Totonac[top]
Jiova makglhuwa kamalakgachay xTatayananin, xpalakata namakatsinikgoy latamanin, lulhuwa tiku ni kgaxmatputunkgoy xtachiwin Jiova.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jehova i salim ol Witnes bilong em bilong givim tok lukaut long ol manmeri, tasol planti man i no laik harim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova, insanları uyarmak için Şahitlerini tekrar tekrar gönderiyor, ancak çoğu Yehova’nın sözlerini dinlemek istemiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumela Timbhoni ta yena nkarhi na nkarhi leswaku ti ya tsundzuxa vanhu, kambe vo tala a va swi lavi ku yingisa marito ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Xikhati ni xikhati Jehova i rumela Timboni takwe kasi ku tivisa vanhu, kanilezi vanyingi va vona a va zi lavi ku ingisa timhaka ta Jehova.
Purepecha[tsz]
Tatá Jeobá axaasïndi mémindu uéntani imechani engaksï imeri ambe uandantajka para aianhguani kʼuiripuechani, joperu uánikuaksï no uékasïndi uni ambe enga Tatá Jeobá uandajka.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең Шаһитләрен кешеләрне кисәтергә кат-кат җибәрә, ләкин кешеләрнең күбесе Йәһвәнең сүзләрен тыңларга теләми.
Tooro[ttj]
Yahwe asindika Bakaiso be buli kaire okuhabura abantu, baitu abantu tibakugonza kuhuliriza ekigambo kya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutuma Ŵakaboni ŵake mwakuwerezga-werezga kuti ŵacenjezge ŵantu, kweni ŵanandi ŵakukhumba cara kupulikira ku mazgu gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
E uga fakafia atu ne Ieova ana Molimau ke fakailoa atu ki tino ke fakaeteete, kae e se fia faka‵logo mai te tokoukega o tino ki muna a Ieova.
Twi[tw]
Yehowa soma N’adansefo mpɛn pii ma wɔkɔbɔ nkurɔfo kɔkɔ, nanso wɔn mu dodow no ara mpɛ sɛ wotie Yehowa asɛm.
Tahitian[ty]
Te tono noa nei Iehova i ta ’na mau Ite no te faaara i te taata, aita râ te rahiraa e hinaaro nei e faaroo i te mau parau a Iehova.
Tuvinian[tyv]
Кижилерни баш удур медеглээр дээш, Иегова бодунуң Херечилерин катап, катап чортуп турар, ынчалза-даа хөй кижилер Иегованың сөстерин дыңнаар күзел чок.
Tzotzil[tzo]
Jeova ta stak echʼel xRextikotak jayibuk velta sventa chbat yalbeik li krixchanoetike, pe jaʼ ep ti mu skʼan xaʼibeik skʼop ti Jeovae.
Uighur[ug]
Йәһвә Худа өзиниң Гувачилирини қайта-қайта әвитиватиду, бирақ адәмләрниң көпинчиси Худаниң сөзини тиңшиғуси кәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Єгова знову і знову посилає своїх Свідків, щоб попереджати людей, однак більшість не бажає слухати його слів.
Umbundu[umb]
Yehova watumbika vali Olombangi viaye kuenda vakasi vali loku lungula omanu, pole onepa yalua kavatava okuyevelela olondaka via Yehova.
Urdu[ur]
یہوواہ لوگوں کو آگاہ کرنے کیلئے اپنے گواہوں کو بار بار بھیجتا ہے مگر بیشتر لوگ یہوواہ کی باتوں پر دھیان نہیں دینا چاہتے۔
Urhobo[urh]
Jihova ji Iseri rọyen abọ buebun nẹ ayen re si ihwo umwemwu na orhọn, dede na, ihwo buebun guọnọ kerhọ rẹ ota ri Jihova-a.
Venda[ve]
Yehova u rumela Ṱhanzi dzawe lunzhi-lunzhi uri dzi sevhe vhathu, naho zwo ralo vhanzhi a vha ṱoḓi u thetshelesa maipfi a Yehova.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhiều lần sai Nhân Chứng của Ngài cảnh báo dân chúng, nhưng đa số không muốn nghe lời Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Daro asay Yihoowa qaalaa siyanau koyennaba gidikkokka, Yihooway ba Markkata asaa akeekissanaadan zaari zaari kiittees.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ginsusugo ni Jehova an iya mga Saksi ha pagpahamangno ha mga tawo, kondi kadam-an an diri naruruyag mamati ha mga pulong ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fekauʼi liuliuga e Sehova tana kau Fakamoʼoni ke nātou fakatokagaʼi te hahaʼi, logola ko te tokolahi ʼe mole nātou fia fakalogo ki te ʼu folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
UYehova uthumela amaNgqina akhe ngokuphindaphindiweyo ukuze alumkise abantu, sekunjalo inkoliso yabo ayifuni kuphulaphula amazwi kaYehova.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova aâ ŋɔ́nɔ Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai tɛɛ à gɛ́ɛ di nûa lia-woo ɓo, kɛ́lɛ, dífe ŋwɛ̂lii di díwóli tɔ́ɔ ŋâla-wooi ma.
Yao[yao]
Yehova akutumisya Mboni syakwe ndaŵi ni katema kuti ŵakalamusye ŵanduwo, nambope ŵajinji ngakusaka kupikanila yagakuti maloŵe ga Yehova.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń rán àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ léraléra láti kìlọ̀ fún àwọn èèyàn, síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ni kì í fẹ́ tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ mantatsʼ ku túuxtik le máaxoʼob meyajtik utiaʼal ka u yaʼaloʼob tiʼ le máakoʼob maʼ kun xáantal ken u taas upʼéel xuʼulsajiloʼ, baʼaleʼ yaʼab máakoʼobeʼ maʼ tu creerkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nabé ruseendaʼ ca Testigu stiʼ para gulídxicaʼ binni, peru jma stale qué riulaʼdxiʼ gucaadiaga stiidxaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
耶和华派了他的见证人不断向人发出警告,可是大部分人却不愿意听耶和华的话。
Zande[zne]
Yekova nakeda gako aDezire berewe na berewe i za aboro, si ki vura du wo, badungu aboro aidanga ka degatuyo kuti fugo Yekova te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raxel guirási ór Testigos xtuny par gaybu buñ, pero diti guiráyibu racadiag xtiitz Jehová.
Zulu[zu]
UJehova uthuma oFakazi bakhe ngokuphindaphindiwe ukuba baxwayise abantu, kodwa abaningi abafuni ukulalela amazwi kaJehova.