Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
FARISI BI ƆMƐ WO NYUMU KO NƐ YESU TSA LƐ Ɔ HE GBEYE
Alur[alz]
JUFARISAYO GIPENJO ABINGA MA JUYABU WANG’E KENDO
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ዓይነ ስውር የነበረውን ሰው በጥያቄ አፋጠጡት
Arabic[ar]
اَلْفَرِّيسِيُّونَ يَسْتَجْوِبُونَ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي شُفِيَ مِنْ عَمَاهُ
Aymara[ay]
FARISEONAKAJJ JUYKHÜKÄNA UKA JAQERUW WAL JISKTʼAPJJÄNA
Azerbaijani[az]
FƏRİSİLƏR GÖZLƏRİ AÇILAN ADAMA QARŞI ÇIXIRLAR
Basaa[bas]
FARISAI I MBAT MUT A BÉ NDIM MAMBADGA
Batak Toba[bbc]
MARSALISI MA HALAK PARISE DOHOT NA MAPITUNG
Central Bikol[bcl]
KINUMPRONTAR KAN MGA FARISEO AN LALAKI NA DATING BUTA
Bemba[bem]
ABAFARISE BAIPUKISHA UMWAUME UWALI IMPOFU
Bulgarian[bg]
ФАРИСЕИТЕ РАЗПИТВАТ ИЗЛЕКУВАНИЯ СЛЕПЕЦ
Batak Karo[btx]
ISUNGKUNI KALAK PARISI DILAKI SI NGGO ERPENGIDAH
Bulu (Cameroon)[bum]
BEPHARISIEN BA SILI MÔT A MBE NDIM MINSILI
Catalan[ca]
INTERROGUEN L’HOME QUE HAVIA SIGUT CEC
Cebuano[ceb]
GIPATAWAG SA MGA PARISEO ANG TAWO NGA KANHING BUTA
Seselwa Creole French[crs]
BANN FARIZYEN I KESTYONN SA ZONM KI TI AVEG
Danish[da]
FARISÆERNE UDSPØRGER MANDEN DER HAR VÆRET BLIND
German[de]
DIE PHARISÄER FORDERN RECHENSCHAFT VON DEM EHEMALS BLINDEN
Jula[dyu]
CƐƐ MIN TUN YE FIYENTƆ YE, FARIZIƝƐW B’A ƝININGA
Ewe[ee]
FARISITƆWO BIA GBE ŊUTSU ŊKUAGBÃTƆ SI ŊU WODA GBE LE LA
Efik[efi]
MME PHARISEE ẸFAK OWO EMI EKEDIDE NNAN MBỤME
Greek[el]
ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΑΝΑΚΡΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΤΥΦΛΟ
English[en]
PHARISEES CONFRONT THE ONCE BLIND MAN
Spanish[es]
LOS FARISEOS INTERROGAN AL HOMBRE QUE ANTES ERA CIEGO
Estonian[et]
VARISERID NÕUAVAD ARU ENDISELT PIMEDALT
Persian[fa]
برخورد فَریسیان با مرد نابینایی که شفا یافته بود
Fijian[fj]
VAKATAROGI TAGANE MATABOKO NA FARISI
Fon[fon]
FALIZYƐN LƐ KÀN NǓ BYƆ NYA E NYÍ NUKÚNTÍNTƆ́NNƆ Ð’AYǏ É
French[fr]
LES PHARISIENS INTERROGENT L’HOMME QUI ÉTAIT AVEUGLE
Ga[gaa]
FARISIFOI LƐ BI NUU NI TSUTSU KO LƐ ESHWILA LƐ SANE
Gilbertese[gil]
A TITIRAKINA TEUAE MATAKI BARITAIO
Guarani[gn]
UMI FARISÉO OMONGYHYJESE PE KUIMBAʼE ISIÉGO VAʼEKUÉPE
Gujarati[gu]
દેખતા થયેલા માણસને ફરોશીઓ ધમકાવે છે
Gun[guw]
FALESI LẸ DIỌNUKUNSỌ DAWE HE YIN NUKUNTỌ́NNỌ DAI LỌ
Hebrew[he]
הפרושים חוקרים את העיוור לשעבר
Hiligaynon[hil]
GINPATAWAG SANG MGA FARISEO ANG TAWO NGA BULAG ANAY
Croatian[hr]
FARIZEJI NAPADAJU ČOVJEKA KOJI JE PROGLEDAO
Haitian[ht]
FARIZYEN YO AP BAY MESYE KI TE AVÈG LA PWOBLÈM
Hungarian[hu]
A FARIZEUSOK VITÁJA A VAKON SZÜLETETT FÉRFIVAL
Armenian[hy]
ՓԱՐԻՍԵՑԻՆԵՐԸ ՎԻՃԱԲԱՆՈՒՄ ԵՆ ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ ԿՈՒՅՐ ՄԱՐԴՈՒ ՀԵՏ
Indonesian[id]
ORANG FARISI MENANYAI PRIA BUTA YANG SUDAH DISEMBUHKAN
Igbo[ig]
NDỊ FARISII AGBAA NWOKE AHỤ KPUBURU ÌSÌ AJỤJỤ
Iloko[ilo]
NAGSALUDSOD DAGITI FARISEO ITI DATI A BULSEK
Isoko[iso]
OTU FARISI A WỌSO ỌZAE NỌ O TUARO VẸRE NA
Italian[it]
I FARISEI INTERROGANO L’EX CIECO
Japanese[ja]
パリサイ派の人たちが盲目だった男性に詰め寄る
Javanese[jv]
WONG FARISI NAKONI MANÈH WONG LANANG SING MAUNÉ WUTA
Georgian[ka]
ფარისევლები უპირისპირდებიან კაცს, რომელიც ერთ დროს ბრმა იყო
Kabiyè[kbp]
FARƖSƖ MBA HƆŊ TƆM NƐ ABALƲ WEYI ƐƐKƐ YƲLƲM YƆ
Kongo[kg]
BAFARIZE KE TULANA NTEMBE TI MUNTU YINA VANDAKA NTETE KIFWA-MESO
Kikuyu[ki]
AFARISAI GŨŨKĨRĨRA MŨNDŨ ŨRĨA WARĨ MŨTUMUMU
Kazakh[kk]
КӨЗІ АШЫЛЫП САУЫҚҚАН КІСІМЕН ПАРЫЗШЫЛДАР ТЕКЕТІРЕСТІ
Khmer[km]
ពួក ផារិស៊ី ជជែក តវ៉ា នឹង បុរស ដែល ធ្លាប់ ងងឹត ភ្នែក
Korean[ko]
바리새인들이 눈이 멀었던 사람과 대면하다
Kaonde[kqn]
BAFALISEO BALUKUKILE MWAMULUME WAJINGA MPOFU KALA
San Salvador Kongo[kwy]
AFARISI BABANGIKIDI MUNTU WAKALA MPOFO
Kyrgyz[ky]
ФАРИСЕЙЛЕР ТУБАСА СОКУР КИШИ МЕНЕН ДАГЫ БИР ЖОЛУ ЖОЛУГУШАТ
Ganda[lg]
ABAFALISAAYO BATIISATIISA OMUSAJJA AZIBUDDWA AMAASO
Lingala[ln]
BAFARISAI BALUKI KOKWEISA MOTO OYO AKUFÁ MISO
Lozi[loz]
BAFALISI BAZUNGUBAZA MUUNA YANAALI SIBOFU
Luba-Katanga[lu]
BAFADISEO ABALONDALONDA MUNTU WADI MPOFU
Luba-Lulua[lua]
BAFALESE BADI BAKOKANGANA NE MUNTU UVUA MPOFU
Luvale[lue]
VAFWALISEU NAVAHULISA LUNGA UZE VATONESELE KULI YESU
Luo[luo]
JO-FARISAI YWARE GI NG’AT MA CHON NE EN MUOFU
Morisyen[mfe]
BANN FARIZIEN KESTIONN SA ZOM KI TI AVEG LA
Malagasy[mg]
NIADY HEVITRA TAMIN’ILAY LEHILAHY JAMBA TALOHA NY FARISEO
Macedonian[mk]
ФАРИСЕИТЕ ГО ИСПРАШУВАЛЕ ЧОВЕКОТ ШТО ПРОГЛЕДАЛ
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അന്ധനാ യി രുന്ന മനുഷ്യ നെ പരീശ ന്മാർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
Mòoré[mos]
FARIIZẼ-RÃMBÃ NAMSA RAO NING SẼN DA YAA ZOANGÃ
Malay[ms]
ORANG FARISI MENYOAL PENGEMIS YANG DAHULUNYA BUTA
Maltese[mt]
IL- FARIŻEJ JIFFAĊĊJAW LIR- RAĠEL LI KIEN AGĦMA
Burmese[my]
မျက်မမြင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူကို ဖာရိရှဲတွေ ခေါ်တွေ့
Norwegian[nb]
FARISEERNE FORHØRER MANNEN SOM FØR VAR BLIND
Ndau[ndc]
VAFARISI VANOTAMBUJA MWANARUMWE WAINGA BOFU
Lomwe[ngl]
AFARISI ANNAMUKOHAKOHA MULOPWANA AAYARIWE AHOONAKA
Dutch[nl]
FARIZEEËN ROEPEN DE MAN DIE BLIND WAS TER VERANTWOORDING
South Ndebele[nr]
ABAFARISI BAHLOMA INDODA EGADE ISIPHOFU NGEMIBUZO
Northern Sotho[nso]
BAFARISEI BA LWANTŠHANA LE MOTHO YO E KILEGO YA BA SEFOFU
Nyanja[ny]
AFARISI ANAKUMANA NDI MUNTHU AMENE POYAMBA ANALI WAKHUNGU
Nyungwe[nyu]
AFARIZEU ADANESANA NA MUNTHU OMWE AKHALI ZIMOLA
Oromo[om]
FARIISONNI NAMICHA QARO DHABEESSA TURE FALMAN
Ossetic[os]
ФАРИСЕЙТӔ, РАЗДӔР КУЫРМ ЧИ УЫД, УЫЦЫ ЛӔДЖЫ НЫХМӔ СИСТЫ
Pangasinan[pag]
KINOMPRONTA NA SARAY FARISEO SO LAKIN DATIN BULAG
Papiamento[pap]
E FARISEONAN TA KONFRONTÁ E HÒMBER KU TABATA SIEGU
Phende[pem]
AFALESE AHUDILE MIHU GUDI MUTHU WAKHALELE THOMO GIFOFO
Pijin[pis]
OLKETA PHARISEE GO STORY WITIM MAN WEA BLIND BIFOR
Polish[pl]
FARYZEUSZE PONOWNIE ROZMAWIAJĄ Z MĘŻCZYZNĄ, KTÓRY ODZYSKAŁ WZROK
Portuguese[pt]
OS FARISEUS QUESTIONAM O HOMEM QUE ERA CEGO
Quechua[qu]
FARISEUKUNA TAPUPÄYAN WISKU KANQAMPITA KACHAKASHQA NUNATA
Ayacucho Quechua[quy]
ÑAWSA KASQANMANTA QAWARIKURUQ RUNATAM FARISEOKUNAQA TAPUPAYARQAKU
Cusco Quechua[quz]
FARISEOKUNA TAPUPAYANKU ÑAUSA KASQANMANTA QHALIYAPUQ RUNATA
Rundi[rn]
ABAFARIZAYO BAHANGANA NA WA MUGABO
Ruund[rnd]
AFARIS AMURISHIKISHIN MUNTU WADA MPUTAMES
Romanian[ro]
FARISEII ÎI CER SOCOTEALĂ BĂRBATULUI CARE A FOST ORB
Russian[ru]
ФАРИСЕИ УЧИНЯЮТ ДОПРОС БЫВШЕМУ СЛЕПОМУ
Kinyarwanda[rw]
ABAFARISAYO BARWANYA UMUNTU WAHOZE ATABONA
Sena[seh]
AFARISI ABVUNDZA PONTHO MAMUNA AKHADABALWA BOLIBOLI
Sango[sg]
AFARIZIEN ADË GABA NA KOLI SO AYEKE ÂNDÖ WAZIBA
Sinhala[si]
අන්ධව සිටි මිනිසාගෙන් පරිසිවරු ප්රශ්න කරයි
Slovenian[sl]
FARIZEJI SE SOOČIJO S ČLOVEKOM, KI JE BIL PREJ SLEP
Samoan[sm]
UA TUUAʻIA E LE ʻAU FARESAIO LE TAMĀLOA NA TAUASO
Shona[sn]
VAFARISI VANOTAMBUDZA MURUME AIMBOVA BOFU
Songe[sop]
BAFADISEE ABAFUMANKANA NA MPOFU BAMONO KASHA BA MUTANDA
Serbian[sr]
ISPITIVANJE ČOVEKA KOJI JE NEKADA BIO SLEP
Sranan Tongo[srn]
DEN FARISEIMAN E POTI AKSI GI A MAN DI BEN BRENI FOSI
Swedish[sv]
FARISÉERNA FRÅGAR UT MANNEN SOM VARIT BLIND
Swahili[sw]
MAFARISAYO WAMHOJI MTU ALIYEKUWA KIPOFU
Congo Swahili[swc]
WAFARISAYO WANAULIZA MAULIZO MWANAUME MWENYE ALIKUWA KIPOFU
Tamil[ta]
முன்பு பார்வை இல்லாதவனாக இருந்த மனிதனைப் பரிசேயர்கள் விசாரிக்கிறார்கள்
Tajik[tg]
ФАРИСИЁН КӮРИ МОДАРЗОДРО ПУРСУКОВ МЕКУНАНД
Thai[th]
พวก ฟาริสี เผชิญ หน้า กับ ผู้ ชาย ตา บอด ที่ พระ เยซู รักษา
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ነቲ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ ተጻረርዎ
Turkmen[tk]
FARISEÝLERIŇ ÖŇ KÖR BOLAN ADAMY SORAGA TUTUŞY
Tagalog[tl]
KINOMPRONTA NG MGA PARISEO ANG LALAKING DATING BULAG
Tetela[tll]
AFARISƐ WAMBOMBOLA PAMI KAKI TSHUNGU
Tonga (Nyasa)[tog]
AFARISI ANGUSUSKANA NDI MUNTHU YO WENGA WACHIBULUMUTIYA
Tonga (Zambia)[toi]
BA FARISI BAMUZUMANANA MUNTU IWAKALI MOOFWU
Tok Pisin[tpi]
OL FARISI I TOKTOK WANTAIM MAN I BON AIPAS
Turkish[tr]
FERİSİLER ÖNCEDEN KÖR OLAN ADAMI SORGUYA ÇEKER
Tswa[tsc]
A VAFARISI VA HOLOVISA WANUNA LOYI A KALE A NGA HI CIKHUMU
Tatar[tt]
ФАРИСЕЙЛАР ЭЛЕК СУКЫР БУЛГАН КЕШЕГӘ КАРШЫ КИЛӘ
Tumbuka[tum]
ŴAFARISI ŴAKAFUMBA MUNTHU UYO WAKABABIKA WACHIBULUMUTIRA
Tuvalu[tvl]
NE KINAU ATU A FALESAIO KI SE TAGATA NE ‵KIVI
Twi[tw]
FARISIFO YEREE ONIFURAEFO A ƆNYAA AYARESA NO
Tahitian[ty]
UIUIRAA TE MAU PHARISEA I TE TAATA E MATAPO NA MUA ’‘E
Tzotzil[tzo]
LA STSAKIK TA KʼOP LI BUCHʼU MAʼSAT TOʼOXE
Ukrainian[uk]
ФАРИСЕЇ СПЕРЕЧАЮТЬСЯ З ЧОЛОВІКОМ, ЯКИЙ БУВ СЛІПИМ
Umbundu[umb]
VA FARISEO VA PULA ULUME WA KALA OMEKE
Urdu[ur]
فریسیوں نے شفایافتہ اندھے فقیر سے پوچھگچھ کی
Vietnamese[vi]
NGƯỜI PHA-RI-SI TRA HỎI NGƯỜI TỪNG BỊ MÙ
Makhuwa[vmw]
AFARISI YAAHIMUKOHA-THO MULOPWANA OLE AHOONA
Waray (Philippines)[war]
GINKOMPRONTA HAN MGA PARISEO AN LALAKI NGA BUTA HADTO
Wallisian[wls]
ʼE FAKAFEHUʼI E TE KAU FALISEO IA TE TAGATA ʼAE NEʼE KIVI
Yucateco[yua]
LE FARISEOʼOBOʼ KU KAʼA KʼÁATCHIʼITKOʼOB LE MÁAK CHʼÓOP KAʼACHOʼ