Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 Konkrétně žalobkyně nijak neprokázaly, že zvýhodnění přibližně 200 000 eur, v případě rekreačního přístavu v Enkhuizen, podstatně zasáhlo jejich postavení na trhu a způsobilo jim skutečnou škodu.
Danish[da]
26 Navnlig har sagsøgerne på ingen måde godtgjort, at en fordel på ca. 200 000 EUR for marinaen i Enkhuizens vedkommende væsentligt har påvirket deres stilling på markedet og har påført dem en reel skade.
German[de]
26 Insbesondere hätten die Klägerinnen keineswegs nachgewiesen, dass im Fall des Jachthafens Enkhuizen ein Vorteil von rund 200 000 Euro ihre Marktstellung spürbar beeinträchtigt habe und dass ihnen dadurch ein reeller Schaden entstanden sei.
Greek[el]
26 Ειδικότερα, οι προσφεύγουσες ουδόλως απέδειξαν ότι ένα πλεονέκτημα περίπου 200 000 ευρώ, στην περίπτωση του λιμένα αναψυχής του Enkhuizen, επηρέασε ουσιωδώς τη θέση τους στην αγορά και τους προξένησε πραγματική ζημία.
English[en]
26 In particular, the applicants have not in any way shown that their position on market has been substantially affected and that they have suffered actual loss as a result of an advantage of approximately EUR 200 000 being given to the Enkhuizen marina.
Spanish[es]
26 Señala en particular, que los demandantes no han demostrado que una ventaja de aproximadamente 200.000 euros, en el caso del puerto deportivo de Enkhuizen, afectó sustancialmente su posición en el mercado y les causó un perjuicio real.
Estonian[et]
26 Täpsemalt ei ole hagejad mingilgi määral tõendanud, et Enkhuizeni jahisadamale antud umbes 200 000 euro suurune soodustus mõjutas oluliselt nende seisundit turul ja on põhjustanud neile tegeliku kahju.
Finnish[fi]
26 Komission mukaan kantajat eivät erityisesti ole millään tavalla osoittaneet, että Enkhuizenin huvivenesataman saama noin 200 000 euron suuruinen etu olisi vaikuttanut huomattavasti niiden asemaan markkinoilla ja aiheuttanut niille todellista vahinkoa.
French[fr]
26 En particulier, les requérantes n’auraient nullement établi qu’un avantage d’environ 200 000 euros, dans le cas du port de plaisance d’Enkhuizen, a affecté substantiellement leur position sur le marché et leur a causé un préjudice réel.
Hungarian[hu]
26 Megítélése szerint a felperesek különösen azt nem bizonyították, hogy az enkhuizeni jachtkikötő esetében a megközelítőleg 200 000 euró előny a piaci helyzetüket lényegesen befolyásolta és nekik tényleges kárt okozott.
Italian[it]
26 In particolare, le ricorrenti non avrebbero in alcun modo dimostrato che un vantaggio di circa 200 000 EUR, nel caso del porto turistico di Enkhuizen, ha sostanzialmente compromesso la loro posizione sul mercato ed ha causato loro un reale pregiudizio.
Lithuanian[lt]
26 Būtent ieškovės neįrodė, kad apie 200 000 EUR parama Enkhuizen pramoginių laivų prieplaukai iš esmės paveikė jų padėtį rinkoje ir joms padarė realią žalą.
Latvian[lv]
26 Prasītāji it īpaši nav pierādījuši, ka atbalsts aptuveni EUR 200 000 apmērā Enheizenes jahtu ostas gadījumā ir būtiski ietekmējis to stāvokli tirgū un radījis tiem reālus zaudējumus.
Maltese[mt]
26 F'dan il-każ partikolari, ir-rikorrenti bl-ebda mod ma pprovaw li vantaġġ ta' madwar EUR 200 000, fil-każ tal-marina għall-jottijiet ta' Enkhuizen, affettwa sostanzjalment il-pożizzjoni tagħhom fis-suq u kkawżalhom dannu reali.
Dutch[nl]
26 In het bijzonder hebben verzoeksters geenszins aangetoond dat een voordeel van ongeveer 200 000 EUR, in het geval van de jachthaven van Enkhuizen, hun marktpositie merkbaar heeft aangetast en hun reële schade heeft berokkend.
Polish[pl]
26 W szczególności skarżący nie wykazali wcale, by uzyskana w przypadku portu rekreacyjnego w Enkhuizen korzyść wynosząca ok. 200 000 EUR miała znaczący wpływ na ich pozycję rynkową i spowodowała dla nich rzeczywistą szkodę.
Portuguese[pt]
26 Em particular, as recorrentes não demonstraram de forma alguma que uma vantagem de cerca de 200 000 euros, no caso do porto de recreio de Enkhuizen, tenha afectado substancialmente a sua posição no mercado e lhes tenha causado um prejuízo concreto.
Slovak[sk]
26 Žalobcovia hlavne vôbec nepreukázali, že výhoda v hodnote približne 200 000 eur v prípade jachtárskeho prístavu v Enkhuizen zasiahla podstatným spôsobom ich postavenie na trhu a že im spôsobila škodu.
Slovenian[sl]
26 Zlasti naj tožeče stranke ne bi dokazale, da je ugodnost v višini približno 200.000 evrov v primeru marine v Enkhuizenu pomembno prizadela njihov položaj na trgu in jim povzročila dejansko škodo.
Swedish[sv]
26 Enligt kommissionen har sökandena i synnerhet inte styrkt att en ekonomisk fördel på ungefär 200 000 euro, som i fallet med småbåtshamnen i Enkhuizen, har påverkat deras ställning på marknaden väsentligt och orsakat dem reell skada.