Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Defense Monitor, wat uitgegee word deur die Sentrum vir Verdedigingsinligting, berig: “Gedurende die afgelope dekade het [’n vername land] wapens ter waarde van $135 miljard [R490 miljard] uitgevoer.”
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የመከላከያ መረጃ ማዕከል የሚታተመው ዘ ዲፌንስ ሞኒተር የተባለ መጽሔት እንደ ዘገበው ከሆነ “ባለፉት አሥር ዓመታት [አንድ ኃያል መንግሥት] 135 ቢልዮን ዶላር ዋጋ ያለው የጦር መሣሪያ ሸጧል።”
Arabic[ar]
تُخبر مجلة المراقب الدفاعي، التي يصدرها مركز المعلومات الدفاعية: «في العقد الاخير صدَّرت [دولة بارزة] اسلحة بقيمة ١٣٥ بليون دولار اميركي.»
Central Bikol[bcl]
An The Defense Monitor, na ipinublikar kan Center for Defense Information, nagbabareta: “Durante kan nakaaging dekada [an sarong pangenot na nasyon] nag-eksportar nin mga armas na nagkakantidad nin $135 Bilyones.”
Bemba[bem]
The Defense Monitor, iisabankanishiwa na Center for Defense Information, yacita lipoti ukuti: “Pa myaka ikumi iyapitapo [icalo calumbuka] cashitishe ku nse ya calo ifyanso ifingashitwa amadola amabilioni 135.”
Bulgarian[bg]
Изданието The Defense Monitor [„Наблюдател на отбраната“], публикувано от Центъра за информация по отбраната, съобщава: „През последното десетилетие [една водеща държава] изнесе оръжия, оценени на 135 милиарда долара.“
Bislama[bi]
The Defense Monitor, we Senta Blong Defens Infomesen i raetem, i mekem ripot ya se: “Long ol ten yia we oli jes pas, [wan bigfala kantri] i salem ol tul blong faet long ol narafala kantri we praes blong olgeta i kasem $135 Bilyan (13,500 bilyan vatu).”
Bangla[bn]
প্রতিরক্ষামূলক তথ্য সরবরাহের একটি সংস্থার দ্বারা প্রকাশিত দ্যা ডিফেন্স মনিটর জানায়: “বিগত দশক ধরে [একটি বিখ্যাত দেশ] যত অস্ত্র বাইরে চালান করেছে তার মূল্য ছিল ১৩,৫০০ কোটি ডলার।”
Cebuano[ceb]
Ang The Defense Monitor, nga gipatik sa Center for Defense Information, nagtaho: “Sa tibuok kataposang dekada [usa ka dakong nasod] nag-eksportar ug mga armas nga balor ug $135 Bilyones.”
Czech[cs]
List The Defense Monitor, který vydává Center for Defense Information, přinesl zprávu: „Během posledního desetiletí [jeden významný stát] vyvezl zbraně v hodnotě 135 miliard amerických dolarů.“
Danish[da]
Det Amerikanske Center for Oplysninger om Forsvaret har i sin publikation The Defense Monitor rapporteret: „I de sidste ti år har [et af verdens førende lande] eksporteret våben til en værdi af 135 milliarder dollars.“
German[de]
In der Zeitschrift The Defense Monitor, die in den Vereinigten Staaten vom Center for Defense Information herausgegeben wird, hieß es: „In den letzten zehn Jahren exportierte . . . [eine führende Nation] Waffen im Wert von 135 Milliarden Dollar.“
Ewe[ee]
The Defense Monitor si Aʋawɔnyatakaka Dɔwɔƒe ta la gblɔ be: “[Dukɔ deŋgɔ aɖe] dzra tu siwo ƒe home de Dɔlar Biliɔn 135 le ƒe ewo siwo va yi me.”
Efik[efi]
The Defense Monitor, emi Center for Defense Information emịn̄de, ọtọt ete: “Ke ofụri isua duop ẹmi ẹkebede [ọwọrọetop idụt kiet] ama ọnọ mme n̄kpọekọn̄ ẹmi ẹkekpade Biliọn $135 ẹka idụt efen.”
Greek[el]
Το έντυπο Δε Ντιφένς Μόνιτορ (The Defense Monitor), το οποίο εκδίδεται από το Κέντρο για Αμυντική Πληροφόρηση, αναφέρει: «Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, [ένα μεγάλο έθνος] έκανε εξαγωγή όπλων αξίας 135 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 31 τρισ. δρχ.]».
English[en]
The Defense Monitor, published by the Center for Defense Information, reports: “Over the last decade [a leading nation] exported weapons valued at $135 Billion.”
Spanish[es]
La revista The Defense Monitor, editada por el Center for Defense Information (Centro de Información de la Defensa), comenta: “Durante la última década, [una importante nación] exportó armas valoradas en 135.000 millones de dólares”.
Estonian[et]
USA Kaitseinformatsiooni Keskuse ajakiri The Defense Monitor teatab: „Viimase aastakümne jooksul eksportis [üks suurriik] 135 miljardi dollari eest relvi.”
Persian[fa]
دِ دیفِنس مونیتور، نشریهٔ مرکز اطلاعات دفاع، گزارش میدهد: «در خلال دههٔ گذشته [یکی از ملل سرشناس] ۱۳۵ میلیارد دلار اسلحه صادر کرد.»
Finnish[fi]
Amerikkalaisen puolustusasioihin keskittyvän tiedotuskeskuksen julkaisemassa lehdessä The Defense Monitor kerrottiin, että eräs johtava maa ”vei viime vuosikymmenen aikana aseita 135 miljardin dollarin arvosta”.
French[fr]
Le Defense Monitor, publié aux États-Unis par les services statistiques du ministère de la Défense, rapporte ceci: “Au cours des dix dernières années [une grande nation] a exporté des armes pour une valeur de 135 milliards de dollars.”
Ga[gaa]
The Defense Monitor, ni Maŋ Hefamɔ Adafitswaa He lɛ ŋmaa lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Yɛ afii nyɔŋma ni eho lɛ mli fɛɛ lɛ, [maŋ ko ni ehe gbɛi waa] kɛ tawuu nii ni shɛɔ Dɔlai Akpekpei Akpei 135 maje kɛtee maŋsɛɛ.”
Hebrew[he]
The Defense Monitor (הביטאון לבקרה בטחונית), שיצא לאור מטעם המרכז למידע בטחוני, מדווח: ”בעשור האחרון, [מדינה מובילה] יִצאה נשק בשווי 135 מיליארד דולר”.
Hindi[hi]
रक्षा सूचना केन्द्र द्वारा प्रकाशित, रक्षा परिवीक्षक (अंग्रेज़ी) रिपोर्ट करता है: “पिछले दशक में [एक प्रमुख राष्ट्र] ने $१३५ अरब के मूल्य के हथियार निर्यात किए।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Defense Monitor, nga ginbalhag sang Center for Defense Information, nagareport: “Sang nagligad nga dekada [ang isa ka nagapanguna nga pungsod] nag-eksportar sing mga armas nga nagabili sing $135 Bilyones.”
Croatian[hr]
The Defense Monitor, koji je izdao Center for Defense Information, izvještava sljedeće: “Tijekom proteklog desetljeća [jedna vodeća nacija] izvezla je oružje u vrijednosti od 135 milijardi dolara.”
Hungarian[hu]
A Center for Defense Information (Védelmi Információs Központ) kiadásában megjelenő The Defense Monitor a következőkről tudósít: „Az elmúlt évtizedben [egy vezető szerepet játszó nemzet] 135 milliárd dollár értékben exportált fegyvereket.”
Indonesian[id]
The Defense Monitor, yang diterbitkan oleh Center for Defense Information (Pusat Informasi Pertahanan), melaporkan, ”Sepanjang dekade terakhir [suatu bangsa yang terkemuka] mengekspor senjata senilai 135 Miliar dolar.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Defense Monitor, nga impablaak ti Center for Defense Information: “Iti intero a napalabas a dekada nagilako [ti maysa a prominente a pagilian] kadagiti armas nga aggatad iti $135 Bilion.”
Italian[it]
Il Defense Monitor, bollettino pubblicato dal Center for Defense Information, riferisce: “Durante l’ultimo decennio [una nazione importante] ha esportato armi per un valore di 135 miliardi di dollari”.
Japanese[ja]
米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。
Korean[ko]
방위 정보 센터에서 발행한 「방위 모니터」(The Defense Monitor)에서는 “지난 십 년간에 걸쳐 [한 주요 국가에서는] 1350억 달러 상당의 무기를 수출하였다”고 보도합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Defense Monitor, oyo ebimisami na Center for Defense Information, elobi ete: “Na boumeli ya bambula zomi oyo euti koleka [ekólo moko ya bozwi mingi] etekisaki na bamboka mosusu bibundeli mpo na motuya ya mosolo ya badolare miliare 135.”
Lithuanian[lt]
Žurnale The Defense Monitor, leidžiamame vieno JAV informacijos centro (Center for Defense Information), pranešama: „Per paskutinį dešimtmetį [viena iš pagrindinių šalių] eksportavo ginklų už 135 milijardus dolerių.“
Latvian[lv]
Žurnālā The Defense Monitor, ko izdod ASV Aizsardzības informācijas centrs, tiek ziņots: ”Pagājušos desmit gados [viena no vadošajām valstīm] eksportēja ieročus 135 miljardu dolāru vērtībā.”
Malagasy[mg]
Manao tatitra toy izao ny The Defense Monitor, avoakan’ny Foibe ho An’ny Filan-kevitra Momba ny Fiarovana: “Nandritra ny folo taona farany, dia nanondrana fitaovam-piadiana nitentina 135 000 tapitrisa [dolara, ny firenena lehibe iray].”
Macedonian[mk]
The Defense Monitor, што го издава Центарот за заштита на информации, известува: „Во текот на изминатата деценија, [една водечка нација] извезе оружје во вредност од 135 милијарди американски долари.“
Malayalam[ml]
സെൻറർ ഫോർ ഡിഫൻസ് ഇൻഫർമേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദ ഡിഫൻസ് മോണിറ്റർ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “കഴിഞ്ഞ ഒരു പതിറ്റാണ്ടിൽ [ഒരു പ്രമുഖ രാഷ്ട്രം] 13,500 കോടി ഡോളർ വിലവരുന്ന ആയുധങ്ങൾ കയറ്റി അയച്ചു.”
Marathi[mr]
संरक्षण माहितीच्या केंद्राने प्रकाशित केलेल्या द डिफेन्स मॉनिटर या नियतकालिकाने असा अहवाल दिला: “गेल्या संपूर्ण दशकात [एका प्रमुख राष्ट्राने] $१३५ अब्ज किंमतीची शस्त्रे निर्यात केली.”
Burmese[my]
ကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ ပြန်ကြားရေးဌာနမှ ထုတ်ဝေသော သည် ဒီဖဲန်းစ် မောနီတာ ကဤသို့ဖော်ပြ၏– “ပြီးခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များတစ်လျှောက် [ထိပ်သီးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသည်] ဒေါ်လာ ၁၃၅ ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိ လက်နက်များကို တင်ပို့ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Bladet The Defense Monitor, som utgis av det amerikanske sentret for forsvarsinformasjon, melder: «I løpet av det siste tiåret har [en ledende nasjon] eksportert våpen til en verdi av 135 milliarder dollar.»
Dutch[nl]
The Defense Monitor, uitgegeven door de Amerikaanse Centrale Inlichtingendienst voor Defensiezaken, bericht: „Gedurende het vorige decennium heeft [een van de grote mogendheden] wapens geëxporteerd met een geschatte waarde van $135 miljard.”
Northern Sotho[nso]
The Defense Monitor yeo e gatišitšwego ke Center for Defense Information e bega gore: “Nywageng e lesome e fetilego [setšhaba se se tumilego] se rometše dibetša tše di jago ditolara tše Dimilione tše Dikete tše 135 [diranta tše dimilione tše dikete tše 490] ka ntle.”
Nyanja[ny]
The Defense Monitor, yofalitsidwa ndi Centre for Defense Information, ikunena kuti: “Mkati mwa zaka khumi zapitazo [dziko lina lomveka] linagulitsa kunja zida zofika pa $135 Biliyoni.”
Polish[pl]
Czasopismo The Defense Monitor, wydawane przez amerykański ośrodek zajmujący się problematyką obronności, podało: „W ostatnim dziesięcioleciu [pewien duży kraj] wyeksportował broń o wartości 135 miliardów dolarów”.
Portuguese[pt]
A revista The Defense Monitor, publicada pelo Centro de Informações de Defesa, diz: “Na última década, [uma importante nação] exportou armas avaliadas em 135 bilhões de dólares.”
Romanian[ro]
The Defense Monitor, publicat de Centrul de Informaţii pentru Apărare, raportează: „De-a lungul ultimei decade, [o naţiune de frunte] a exportat arme în valoare de 135 de miliarde de dolari“.
Russian[ru]
В журнале («The Defense Monitor»), издаваемом одним из информационных центров (Center for Defense Information), сообщается: «На протяжении последнего десятилетия [одна из ведущих стран] экспортировала оружие на сумму 135 миллиардов долларов».
Slovak[sk]
Bulletin The Defense Monitor, ktorý v Spojených štátoch vydáva Informačné centrum obrany, uvádza: „Hodnota zbraní exportovaných [jedným z vedúcich štátov] za posledných desať rokov dosahovala 135 miliárd dolárov.“
Slovenian[sl]
The Defense Monitor, ki ga izdaja Center for Defense Information, poroča: »V zadnjem desetletju je [neka vodilna država] izvozila orožje v vrednosti 135 milijard dolarjev.«
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le Defense Monitor, na lomia ma faasalalauina e le Nofoaga Tutotonu o Faamatalaga mo Puipuiga e faapea: “I le faagasologa o le sefulu tausaga ua mavae, na faatauina atu ai [e se malo lauiloa] ni auupega e tusa lo latou tau ma le $135 Piliona.”
Shona[sn]
The Defense Monitor, yakabudiswa neCenter for Defense Information, inoshuma, kuti: “Mukati memakore gumi apfuura [nyika yakatanhamara] yakatengesa kunze kwenyika zvombo zvine ukoshi hwaMabhiriyoni 1 147,5 emadhora.”
Serbian[sr]
The Defense Monitor, koji objavljuje Centar za informacije o zaštiti, izveštava: „Tokom poslednje decenije [jedna vodeća zemlja] izvezla je oružje u vrednosti od 135 milijardi američkih dolara.“
Southern Sotho[st]
The Defense Monitor, e hatisoang ke Center for Defense Information, e-ea tlaleha: “Lilemong tse leshome tse fetileng [sechaba se hlahelletseng ka mahetla] se ile sa rekisa libetsa tsa boleng ba lidolara tse Limilione tse likete tse 135 [liranta tse limilione tse likete tse 490].”
Swedish[sv]
The Defense Monitor, en tidskrift som ges ut av Center for Defense Information i Förenta staterna, skriver: ”De tio senaste åren har ... [en av världens ledande nationer] exporterat vapen till ett värde av 135 miljarder dollar.”
Swahili[sw]
The Defense Monitor, lililochapishwa na Kitovu cha Habari za Ulinzi, laripoti: “Muda wa mwongo uliopita [taifa fulani kuu] lilisafirisha nje silaha zenye thamani ya dola Bilioni 135.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள பாதுகாப்புத் தகவல் மையம் வெளியிடும் பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை (ஆங்கிலம்) என்ற பிரசுரம் இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “[முதன்மையான தேசங்களில் ஒன்று], கடந்த பத்தாண்டுகளில் 13,500 கோடி டாலர் மதிப்புள்ள ஆயுதங்களை ஏற்றுமதி செய்தது.”
Telugu[te]
రక్షణ సమాచార కేంద్రంవారు ప్రచురించిన ది డిఫెన్స్ మానిటర్ ఇలా నివేదిస్తున్నది: “గత దశాబ్దమంతటిలోనూ [ఓ ప్రముఖ దేశం] 13,500 కోట్ల డాలర్ల విలువగల ఆయుధాలను ఎగుమతి చేసింది.”
Thai[th]
เดอะ ดิเฟนส์ มอนิเตอร์ จัด พิมพ์ โดย ศูนย์ ข่าวสาร กลาโหม (ของ สหรัฐ) รายงาน ว่า “ตลอด ทศวรรษ ที่ แล้ว [ชาติ ผู้ นํา ชาติ หนึ่ง] ได้ ส่ง ออก อาวุธ มี มูลค่า ถึง 3,375,000 ล้าน บาท.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng The Defense Monitor, na inilathala ng Center for Defense Information: “Sa buong nakalipas na dekada [isang pangunahing bansa] ang nagluwas ng mga armas na nagkakahalaga ng $135 Bilyon.”
Tswana[tn]
The Defense Monitor, e e gatisitsweng ke Center for Defense Information, e bega jaana: “Mo dingwageng tse di fetileng tse di lesome [setšhaba sengwe se se di gogang kwa pele] se ne sa rekisetsa dinaga tse dingwe dibetsa tse di lopileng Dimilione di le dikete tse 135 tsa didolara [diranta di le dimilione di le dikete tse 490].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “Insait long 10-pela yia i go pinis, wanpela bikpela kantri i baim ol samting bilong pait i go long ol narapela kantri na kisim bikpela mani inap olsem 135 bilion kina.”
Turkish[tr]
Center for Defence Information (Savunma Bilgi Merkezi) tarafından yayımlanan The Defence Monitor şunları bildiriyor: “Son on yıl içinde [önde gelen milletlerden biri] 135 milyar dolar değerinde silah ihraç etti.”
Tsonga[ts]
The Defense Monitor, magazini lowu kandziyisiwaka hi Center for Defence Information, wa vika: “Eka lembe-xikhume leri hundzeke [tiko leri fambaka emahlweni] ri xavise matlhari lama ringanaka $135 wa Magidi ya timiliyoni [R490 wa magidi ya timiliyoni].”
Twi[tw]
The Defense Monitor, a Asoɛe a Ɛhwɛ Ahobammɔ Ho Nsɛm So yɛe no, bɔ amanneɛ sɛ: “Wɔ mfe du a atwam mu no, [ɔman bi a agye din] de akode a ne bo yɛ dɔla Ɔpepepem 135 kɔɔ aman foforo so kɔtɔnee.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Defense Monitor, neneihia e te Pu o te haamaramaramaraa no te paruru e: “I te roaraa o na ahuru matahiti hopea nei ua hapono [te hoê nunaa mana rahi] i te mau mauhaa tama‘i e 135 miria dala to ratou hoo.”
Ukrainian[uk]
В інформаційному бюлетені «Дефенс монітор», який видається Інформаційним центром з питань оборони, повідомляється: «За останнє десятиліття [одна провідна держава] експортувала зброю на загальну суму 135 мільярдів американських доларів».
Vietnamese[vi]
Tạp chí The Defense Monitor, do Trung tâm Thông tin Quốc phòng ấn hành, báo cáo: “Trong suốt thập niên qua [một cường quốc nọ] đã xuất cảng vũ khí trị giá 135 tỷ Mỹ kim”.
Wallisian[wls]
Ko te The Defense Monitor, ʼaē neʼe tā e te kautahi ʼo Amelika, te Center for Defense Information, ʼe ina fakamatala fēnei: “ ʼI te ʼu hogofulu taʼu pe ʼaenī kua hili, ko te puleʼaga ʼaē neʼe mālohi neʼe ina fakatau ki ʼihi ʼu fenua te ʼu mahafu ko tona totogi ko te 135 miliale tola.”
Xhosa[xh]
IThe Defense Monitor, eyapapashwa yiCenter for Defense Information, ithi: “Kwiminyaka elishumi edluleyo [ilizwe elinkqenkqeza phambili] lithumele kwamanye amazwe izixhobo ezixabisa i-$135 lamaWaka ezigidi [R490 amawaka ezigidi].”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Defense Monitor, tí a tẹ̀ jáde láti ọwọ́ Ibùdó Ìsọfúnni Lórí Ààbò Ìlú, ròyìn pé: “Jálẹ̀ ẹ̀wádún tí ó kọjá [orílẹ̀-èdè kan tí ó yọrí ọlá] kó àwọn ohun ìjà ogun tí owó rẹ̀ tó 135 Bílíọ̀nù dọ́là kọjá sí ilẹ̀ òkèèrè.”
Chinese[zh]
美国国防资料中心出版的《国防箴言》报道:“过去十年来,[一个大国]输出了总值高达1350亿美元的武器。”
Zulu[zu]
I-Defense Monitor, eyanyatheliswa i-Center for Defense Information, iyabika: “Kulo lonke ishumi leminyaka elidlule [izwe elithile elivelele] lathumela kwamanye amazwe izikhali ezinenani elingama-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-135 [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-490].”