Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзка: Въпреки, че до XVI век захарта не е била разпространена из цяла Европа, благодарение на вноса от Америка на големи количества от този продукт той е бил широко използван в al-Andalus и Сицилия, от където са го внасяли кастилци, каталунци, португалци и италианци.
Danish[da]
Tilknytning: Selv om sukker ikke fandtes overalt i Europa før det 16. århundrede, blev det, takket være indførsel af store sukkermængder fra Amerika, uden tvivl brugt i rigt omfang i al-Andalus og Sicilien, hvorfra castilianerne, catalonierne, portugiserne og italienerne indførte det.
German[de]
Jahrhundert, als er in großen Mengen aus Amerika importiert wurde, in ganz Europa Verbreitung fand, gilt als gesichert, dass Zucker in Al-Andalus und in Sizilien häufig verwendet wurde und dass Kastilier, Katalanen, Portugiesen und Italiener ihn von dort importierten.
Greek[el]
Δεσμός: Παρόλο που η ζάχαρη διαδόθηκε σε ολόκληρη την Ευρώπη μόλις τον 16ο αιώνα, οπότε εισήχθη σε μεγάλες ποσότητες από την Αμερική, είναι βέβαιο ότι χρησιμοποιήθηκε πολύ στην «al-Andalus» και στη Σικελία, περιοχές από τις οποίες την εισήγαγαν οι Καστιλιάνοι, οι Καταλανοί, οι Πορτογάλοι και οι Ιταλοί.
English[en]
Link: Although sugar was not widely available in Europe until the 16th century, when large quantities were imported from America, there is no doubt that it was much used in al-Andalus and Sicily, from where it was imported into Castile, Catalonia, Portugal and mainland Italy.
Spanish[es]
Vínculo: Aunque el azúcar no se difunde por toda Europa hasta el s. XVI, gracias a la importación de grandes cantidades de este producto desde América, lo cierto es que fue muy utilizado en al-Andalus y Sicilia, desde donde lo importaban castellanos, catalanes, portugueses e italianos.
Estonian[et]
Seos piirkonnaga: Kuigi suhkur ei olnud Euroopas laialdaselt kättesaadav kuni 16. sajandini, mil seda hakati suurtes kogustest Ameerikast sisse tooma, ei ole kahtlust, et seda kasutati palju al Andalus'is ja Sitsiilias, kust seda imporditi Kastiiliasse, Katalooniasse, Portugali ja Mandri-Itaaliasse.
Finnish[fi]
Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Vaikka sokeri yleistyikin koko Euroopassa vasta 1500-luvulla, kun sitä alettiin tuoda suurin määrinä Amerikasta, sokeria käytettiin paljon al-Andalusissa ja Sisiliassa, josta sitä toivat kastilialaiset, katalonialaiset, portugalilaiset ja italialaiset.
French[fr]
Lien: Bien que le sucre n'ait pas été répandu dans toute l'Europe avant le XVIe siècle, avec son importation en grandes quantités en provenance d'Amérique, il est certain qu'il a été très utilisé en al-Andalus et en Sicile, d'où les Castillans, les Catalans, les Portugais et les Italiens l'importaient.
Hungarian[hu]
Kapcsolat: Noha a cukor Európában egészen a XVI. századig ismeretlen volt, ugyanis csak ekkor kerül át nagy mennyiségű cukor Amerikából a kontinensre, az igazság az, hogy Andalúziában és Szicíliában már régóta előszeretettel alkalmazták, és aztán a kasztíliaiak, katalánok, portugálok és olaszok innen szerezték be.
Italian[it]
Legame: Benché lo zucchero si sia diffuso in tutta Europa soltanto nel sedicesimo secolo, importato in grande quantità dal continente americano, sta di fatto che se ne fece largo uso in al-Andalus e in Sicilia, da dove lo importavano castigliani, catalani, portoghesi e italiani.
Lithuanian[lt]
Ryšys su geografine vietove: Nors iki XVI a. Europoje cukrus nebuvo plačiai naudojamas, neabejojama, kad iš Amerikos įvežami dideli cukraus kiekiai buvo naudojami al Andalus regione ir Sicilijoje, iš kur jis buvo importuojamas į Kastiliją, Kataloniją, Portugaliją ir žemyninę Italijos dalį.
Latvian[lv]
Saikne: Lai gan cukurs nebija pieejams visā Eiropā līdz XVI gadsimtam, tomēr, pateicoties tam, ka lielu daudzumu šā produkta ieveda no Amerikas, to, bez šaubām, plaši lietoja al Andalus un Sicīlijā, no kurienes to ieveda Kastīlijā, Katalonijā, Portugālē un Itālijā.
Maltese[mt]
Rabta: Minkejja li z-zokkor ma kienx mifrux sew ma' l-Ewropa sas-seklu 16, ladarba bdew l-importazzjonijiet ta' kwantitajiet kbar ta' zokkor mill-Amerika, m'hemmx xi ngħidu, iz-zokkor sar jintuża ħafna f'al-Andalus u fi Sqallija, u minn dawn l-artijiet ġie esportat lejn Kastilja, il-Katalunja, il-Portugall u l-peniżola Taljana.
Dutch[nl]
Verband: Hoewel suiker zich pas in de 16e eeuw over geheel Europa heeft verspreid, is het zeker dat dit product dankzij de massale invoer uit Amerika op grote schaal werd gebruikt in al Andalus en op Sicilië, van waaruit Castilianen, Catalanen, Portugezen en Italianen het importeerden.
Polish[pl]
Związek: Mimo że cukier został spopularyzowany w Europie dopiero w XVI wieku dzięki przywożeniu go w znacznych ilościach z Ameryki, faktem jest, że był szeroko wykorzystywany w al-Andalus i na Sycylii, skąd sprowadzali go Kastylijczycy, Katalończycy, Portugalczycy i Włosi.
Portuguese[pt]
Relação: O açúcar só começou a ser divulgado na Europa a partir do século XVI, graças à importação de grandes quantidades deste produto da América. Porém, era já muito utilizado em al-Andalus e na Sicília, importado por castelhanos, catalães, portugueses e italianos.
Romanian[ro]
Legătură: Deși zahărul s-a răspândit în întreaga Europă abia în secolul al XVI-lea, datorită cantităților importante aduse din America, cert este că a fost utilizat intensiv în Andaluzia și în Sicilia, de unde era importat de castilieni, catalani, portughezi și italieni.
Slovak[sk]
Spojenie: Aj keď sa cukor rozšíril v celej Európe až v 16. storočí, vďaka dovozu veľkých množstiev tohto výrobku z Ameriky, je isté že sa používal v Andalúzii a Sicílii, odkiaľ ho dovážali Španieli, Katalánci, Portugalci a Taliani.
Slovenian[sl]
Povezava: Čeprav je bil sladkor v Evropi težko dostopen do 16. stoletja, ko so iz Amerike začeli uvažati velike količine sladkorja, ni nobenega dvoma, da se je veliko uporabljal v Andaluziji in na Siciliji, od koder so ga izvažali v Kastiljo, Katalonijo, na Portugalsko in v celinsko Italijo.
Swedish[sv]
Samband: Även om socker inte fanns allmänt tillgängligt i Europa förrän på 1500-talet, då stora kvantiteter importerades från Amerika, råder det inget tvivel om att det i stor utsträckning användes i Al-Andalus och på Sicilien, varifrån det importerades till Kastilien, Katalonien, Portugal och Italiens fastland.