Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy onvergelyklik wyse “administrasie”, of manier om dinge te bestuur, het Jehovah sy eersgebore Seun na die aarde toe gestuur, waar hy tot die uiterste beproef is.
Amharic[am]
ተወዳዳሪ በሌለው ጥበቡ ባዘጋጀው “አስተዳደር” ወይም ነገሮችን በሚያስፈጽምበት መንገድ በመጠቀም የበኩር ልጁን ወደ ምድር ልኮታል፤ እርሱም እስከ ሞት ድረስ ተፈትኗል።
Arabic[ar]
وَبِوَاسِطَةِ ‹تَدْبِيرِهِ› ٱلْفَائِقِ ٱلْحِكْمَةِ، أَوْ طَرِيقَةِ إِدَارَتِهِ ٱلْأُمُورَ، أَرْسَلَ ٱبْنَهُ ٱلْبِكْرَ إلَى ٱلْأَرْضِ حَيْثُ ٱمْتُحِنَ إِلَى أَقْصَى ٱلْحُدُودِ.
Azerbaijani[az]
O, ‘işləri idarə etməkdə’ müqayisəyə gəlməz müdriklik təzahür etdirərək, Oğlu ölümədək imtahan olunsun deyə onu yer üzünə göndərdi.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Zoova bɔbɔ i ninnge’m be yolɛ ngwlɛlɛ su dan’n ti’n, ɔ sunmɛnnin i Wa kunngba cɛ’n asiɛ’n su wa. Kpɔkun, be kleli i Wa’n i ɲrɛnnɛn lele ɔ wuli.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang madonong nanggad na “administrasyon,” o paagi nin pagpadalagan sa mga bagay-bagay, isinugo ni Jehova an saiyang panganay na Aki digdi sa daga, kun saen sia lubos na nabalo.
Bemba[bem]
Ukupitila mu “bwangalishi” bwakwe ubusuma nga nshi, nelyo inshila ya kubombelamo ifintu, Yehova atumine Umwana wakwe ibeli pe sonde, apo aeshiwe mpaka ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Чрез своята несравнимо мъдра „уредба“, или начин за управление на нещата, Йехова изпратил първородния си син на земята, където той бил изпитан до краен предел.
Bislama[bi]
Fasin blong Jeova blong “lidim wok” blong hem i waes olgeta. Long rod ya nao hem i sanem fasbon Pikinini blong hem i kam long wol, nao pikinini ya i kasem traem gogo hem i ded.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang labing maalamon nga “pagdumala,” o paagi sa pagdumala sa mga butang, gipadala ni Jehova ang iyang panganay nga Anak dinhi sa yuta, diin siya gisulayan hangtod sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ren an we “minen emmwen” mi sokkolo tekian, are lapalapen an ekkemmweni mettoch meinisin, Jiowa a tinatiu ngeni fönüfan Nöün we mwänichi, iwe, a unusen sossot ikewe ie.
Danish[da]
Ved sin uforlignelige og kloge „administration“, det vil sige hans måde at styre tingene på, sendte Jehova sin førstefødte søn til jorden, hvor han blev prøvet til det yderste.
German[de]
Er wählte eine unvergleichlich weise Art der „Verwaltung“ oder des Verfahrens, indem er seinen erstgeborenen Sohn zur Erde sandte, wo er bis zum Äußersten auf die Probe gestellt wurde.
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe “ɖoɖo” si me nunya gãtɔ kekeake dze le dzi na eƒe Ŋgɔgbevia va anyigba dzi, afisi wodoe kpɔ bliboe le.
Efik[efi]
Enye ama ada anana-mbiet ọniọn̄ ọniọn̄ “ndutịm” esie, m̀mê usụn̄ oro esede aban̄a n̄kpọ, osio Akpan esie ọdọn̄ edi isọn̄, man ediyọ idomo tutu esịm n̄kpa.
Greek[el]
Με την ασύγκριτα σοφή «διαχείρισή» του, δηλαδή τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται τα πράγματα, ο Ιεχωβά έστειλε τον πρωτότοκο Γιο του στη γη, όπου αυτός δοκιμάστηκε στο έπακρο.
English[en]
By his incomparably wise “administration,” or way of managing things, Jehovah sent his firstborn Son to earth, where he was tested to the limit.
Spanish[es]
Mediante su incomparablemente sabia “administración”, o forma de manejar los asuntos, Jehová envió a su Hijo unigénito a la Tierra, donde fue probado hasta el final.
Persian[fa]
در این راستا، روند «انتظام» و شیوهٔ ادارهٔ اموری که اتخاذ کرده است ایجاب میکرد نخستزادهٔ خود را به زمین بفرستد تا کاملاً آزمایش شود.
Fijian[fj]
Ena nona raiyawa kei na nona dau tuva vakamaqosa na ka, e tala mai kina e vuravura na Luvena ulumatua. E mai vakatovolei sara ga e vuravura na Luvena oqo me yacova nona mate.
French[fr]
Usant d’une “ administration ”, d’une manière de gérer les choses, d’une incomparable sagesse, Jéhovah a envoyé son Fils premier-né sur la terre, où il a été éprouvé jusqu’à l’extrême limite.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ “[e]gbɛjianɔtoo” ni nilee yɔɔ mli ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ loo gbɛ ni etsɔɔ nɔ etsuɔ nibii ahe nii lɛ nɔ etsu ekromɔ Bi lɛ kɛba shikpɔŋ nɔ, ni aka lɛ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ibukin wanawanan Iehova ae akea kabotauana n arona ni ‘bairei’ bwaai, ke ni kairii ana waaki, e a kanakoa iai ana moan Nati nako aon te aba, ike e a kataaki iai n te mate.
Gujarati[gu]
તેથી, તેમણે ‘વ્યવસ્થાથી’ અથવા ગોઠવણથી પોતાના એકના એક દીકરા, ઈસુને પૃથ્વી પર મોકલ્યા. ત્યાં ઈસુની મરતા સુધી કસોટી થઈ.
Gun[guw]
Gbọn “tito anadenanu tọn” kavi aliho nukunpedonugo etọn he gọ́ na nuyọnẹn tlala lọ gblamẹ, Jehovah do Ovi plọnji etọn hlan aigba ji, fihe e yin whiwhlepọn te jẹ otẹn godo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin wannan “wakilci” wanda ba za a iya kwatantawa ba ko kuma hanyar gyara abubuwa, Jehobah ya aiki Ɗansa na fari zuwa duniya, inda aka gwada shi har mutuwarsa.
Hebrew[he]
במסגרת ”תוכניתו” הנבונה לאין ערוך, שהיא כאמור אופן ניהול העניינים, שלח יהוה את בנו יחידו אל כדור־הארץ כדי שינוסה עד קצה גבול יכולתו.
Hindi[hi]
अपने बुद्धि-भरे और बेमिसाल “प्रबंध” या मामलों को सँभालने के तरीके से उसने अपने पहिलौठे बेटे को धरती पर भेजा जहाँ उसे मौत तक परखा गया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya di-matupungan nga kaalam sa “pagdumalahan,” ukon paagi sa pagdumala sa mga butang, ginpadala ni Jehova ang iya bugtong nga Anak sa duta, diin pagatilawan sia sing bug-os tubtob sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena “palani” hereadaena eiava gaukara haheaua dalana hegeregerena, Ia ese ena vara guna Natuna be tanobada dekenai ia siaia, bona tanobada ai hahetoho bada ia davaria.
Croatian[hr]
Jehova je izuzetno mudro ‘upravljao stvarima’ tako što je poslao svog prvorođenog Sina na Zemlju, gdje je bio iskušan do krajnjih granica.
Haitian[ht]
Grasa “ administrasyon ” l lan, oswa fason li jere bagay yo, ki demontre yon sajès ki enkonparab, li te voye premye Pitit li a sou tè a, kote li te pase anba eprèv jis nan dènye limit.
Hungarian[hu]
Összehasonlíthatatlanul bölcs ’igazgatásával’, vagyis ügyintézési módjával összhangban Jehova elküldte elsőszülött Fiát a földre, aki itt a végsőkig ki lett próbálva.
Armenian[hy]
Անզուգական իմաստություն դրսեւորելով՝ նա գործեց այդ ‘տնտեսության’՝ գործերի կազմակերպման ձեւի համաձայն՝ երկիր ուղարկելով իր միածին Որդուն, որը մինչեւ մահ փորձության ենթարկվեց։
Western Armenian[hyw]
Իր անսահմանօրէն իմաստուն «տնտեսութեամբ», կամ հարցերը ձեռք առնելու կերպով, Եհովա իր անդրանիկ Որդին երկիր ղրկեց, ուր ծայր աստիճան փորձի ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Melalui ”administrasi”-Nya, atau cara Ia mengelola sesuatu, yang mencerminkan hikmat yang tak tertandingi, Yehuwa mengutus Putra sulung-Nya ke bumi untuk diuji hingga batas kesanggupannya.
Igbo[ig]
Site ná “nlekọta” Jehova, ma ọ bụ ụzọ o si ahazi ihe, nke na-egosipụta amamihe ya na-enweghị atụ, o zitere Ọkpara ya n’ụwa, bụ́ ebe e lere ya ule ruo ọnwụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti awan kaaspingna a kinasirib ti ‘panangaywanna,’ wenno ti wagas ti panangimatonna kadagiti bambanag, imbaon ni Jehova ditoy daga ti inauna nga Anakna, ket nasubok agingga ken patay.
Icelandic[is]
Það var óviðjafnanleg stjórnviska af hans hálfu að senda frumgetinn son sinn til jarðar þar sem hann var reyndur til hins ýtrasta.
Isoko[iso]
Ẹkwoma “ọruẹrẹfihotọ” riẹ nọ ọ rehọ areghẹ okpehru riẹ ru na, Jihova o vi Ọmọ otuyẹ riẹ ziọ otọakpọ, a tẹ dawo iẹe te oka.
Italian[it]
La sua “amministrazione”, o maniera di gestire le cose, è incomparabilmente saggia; in virtù d’essa Geova ha inviato il suo Figlio primogenito sulla terra perché fosse messo alla prova sino al limite.
Japanese[ja]
エホバはその比類なく賢明な「管理」により,つまり物事がそのように適切に運ばれるようにして,ご自分の初子を地に遣わされました。 その地上でみ子は極限まで試されたのです。
Georgian[ka]
თავისი შეუდარებელი სიბრძნით „განმგებლობისას“, ანუ მოვლენათა განვითარების ხელმძღვანელობისას, იეჰოვამ საკუთარი ძე გამოგზავნა დედამიწაზე, სადაც ის ბოლომდე გამოიცადა.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya “administrasio” na yandi, to mutindu na yandi ya kutwadisa mambu, ya mayele mingi kuluta, Yehowa kutindaka Mwana na yandi ya ntete na ntoto, kisika bo mekaka yandi ngolo kibeni tii na lufwa.
Kazakh[kk]
Ол ‘істерін жүргізу жолы’ арқылы теңдесі жоқ даналығын көрсетіп, тұңғыш Ұлын толығымен сыналу үшін жерге жіберді.
Kalaallisut[kl]
Asseqanngitsumik silatuumillu ’ingerlatsinermigut’, tassa aqutseriaatsimigut, Jehovap ernituani nunarsuarmut aallartippaa, tassanilu taanna tamakkiisumik misilinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಹೋಲಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ತನ್ನ ವಿವೇಕಯುತ “ಆಡಳಿತ” ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಧದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟದ ವರೆಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
비할 데 없이 지혜로운 “관리 체제” 즉 사물을 관리하는 방식에 따라, 여호와께서는 맏아들을 땅으로 보내시어 땅에서 극도로 시험을 받게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu “bukalama” bwanji bwawama nangwa’mba jishinda jo obilamo bintu, Yehoba watumine Mwananji mubeji panopantanda po bamwesekele ne kumwipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngangu zandi za ‘vangila mambu,’ Yave wafila Mwan’andi antete ova nza kimana katontwa yamu lufwa.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн теңдешсиз акылмандыгы менен Кудай жерге тун Уулун өмүрүнүн акырына чейин сыналыш үчүн жөнөткөн.
Lingala[ln]
Ndenge ‘mosala ya kotambwisa makambo’ oyo emonisi bwanya na ye ezangi nsuka esɛngaki, Yehova atindaki Mwana na ye mobotami-se-moko awa na mabelé epai amekamaki tii na liwa.
Lozi[loz]
Ka ‘tamaiso’ ya hae, kamba nzila ya zamaisa lika ka yona ye sa koni ku bapanywa, Jehova n’a lumile Mwan’a hae wa mweli fa lifasi, ili fa n’a likezwi ku isa lifu.
Lithuanian[lt]
Turėdamas neprilygstamą gebėjimą viską išmintingai tvarkyti, Jehova atsiuntė viengimį Sūnų į žemę, kur jis buvo išmėgintas iki mirties.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku “kilelo kya ntanda” kyandi kya tunangu ketudingakanibwa, nansha muludikilo wa bintu, Yehova wātumine wandi Mwana umbedi pano pa ntanda pa wātompelwe bya lufu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa ulombola malu ne meji a dikema, wakatuma Muanende wa kumpala pa buloba bua kumutetabu too ne ku lufu.
Luvale[lue]
Yehova hakupwa “[na]chiyulo” chakukupuka chipwe ngwetu jila yakuyulilamo vyuma, atumine Mwanenyi watwatwa hano hamavu haze vamwesekele mwosena.
Lushai[lus]
Tehkhin rual lohva fing a ‘khawsak hun,’ a nih loh leh thil a kîlkawi dân chu hmangin, Jehova chuan a thih thlenga fiahna tâwk tûrin a Fapa chu leiah a rawn tîr a ni.
Morisyen[mfe]
Par so “administration” setadir enn fason dirigé ki rempli ar sagesse, Li ti envoye so Garson premier-né lor la terre, kot li finn testé ziska la mort.
Marshallese[mh]
Ikijen “jerbal” emeletlet, ak wãwen lolorjake men ko me ejelok en emaroñ keidi ñan e, Jehovah ear jilkintok manje eo Nejin ñan lal, ijo kar melejoñe ñan mij.
Macedonian[mk]
Бидејќи неговото „управување“, или начин на водење на работите е неспоредливо мудар, Јехова го испратил својот првороден Син на Земјата, каде што бил испитан до смрт.
Malayalam[ml]
അനുപമ ജ്ഞാനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന തന്റെ ‘വ്യവസ്ഥയ്ക്ക്’ അഥവാ കാര്യനിർവഹണ രീതിക്ക് ചേർച്ചയിൽ അവൻ തന്റെ ഏകജാത പുത്രനെ മരണത്തോളം പരിശോധിക്കപ്പെടാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хосгүй мэргэн ухаанаар арга хэмжээ авч, ууган Хүүгээ дэлхий рүү явуулсан бөгөөд Хүү нь эцсээ хүртэл соригдсон билээ.
Mòoré[mos]
A sẽn get yɛlã yell ne yam sẽn ka to wã pʋgẽ, a Zeova tʋma a pipi Biriblã tẽngã zugu, t’a paam makr hal tɩ tũ ne a yõore.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- “amministrazzjoni,” jew il- mod tiegħu kif imexxi l- affarijiet, li ma titqabbel maʼ xejn, Ġeħova bagħat lill- ewwel Iben imwieled tiegħu fuq l- art, fejn hu ġie mġarrab sal- mewt.
Norwegian[nb]
Ved sin uforlignelig vise «administrasjon», eller måte å lede tingene på, sendte han sin førstefødte Sønn til jorden, der han ble prøvd til det ytterste.
Ndonga[ng]
Okupitila ‘melelo’ laye lopandunge ile onghedi yaye yokuunganeka oinima, Jehova okwa li a tuma Omona waye ewifa kombada yedu opo oudiinini waye u yelekwe filufilu.
Niuean[niu]
Ha ko e haana a “fakaholoaga” pulotu ne nakai fai fakatataiaga, po ke puhala ne leveki ai e tau mena, ne fakafano mai e Iehova e Tama uluaki haana ke he lalolagi, ne kamatamata a ia ke hoko ke he mate.
Dutch[nl]
Jehovah’s ongeëvenaard wijze „bestuur” hield in dat hij zijn eerstgeboren Zoon naar de aarde zond, waar hij tot het uiterste werd beproefd.
Northern Sotho[nso]
Ka “taolo” ya gagwe e bohlale ka mo go sa bapišwego, goba tsela ya gagwe ya go laola dilo, Jehofa o rometše Morwa wa gagwe wa leitšibolo lefaseng, moo a ilego a lekwa kudu.
Nyanja[ny]
Mwa “makonzedwe,” kapena kuti njira yake yosamalira zinthu, yomwe ndi yanzeru zakuya kwambiri, Yehova anatumiza padziko lapansi Mwana wake woyamba kubadwa, pomwe anadzayesedwa mpaka imfa.
Oromo[om]
Yihowaan ogummaasaa isa homtinuu ittiin wal gituu hin dandeenyeen gargaaramee, karaa “bulchiinsa” qopheesse kanaa yookiin karaa wantoota ittiin raawwachiisuun Ilmasaa isa tokkicha gara lafaatti kan erge yeroo ta’u, innis hamma du’aatti qorameera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ «хъуыддӕгтӕм кӕсгӕйӕ» йе ’гӕрон зондӕй кӕй архайдта, уымӕ гӕсгӕ йӕ фыццаггуырд Фырты зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй кӕронмӕ фӕлвӕрд ӕрцыдаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud makabat a tuloy a “panangipakurang” to, odino paraan na pangaasikaso to ed saray bengatla, imbaki nen Jehova so panguloan ya Anak to diad dalin, a sikatoy asubok anggad ipapatey.
Papiamento[pap]
Mediante Yehova su “atministrashon” òf manera inkomparablemente sabí di manehá kosnan, el a manda su Yu primogénito na tera, kaminda el a ser poné na prueba te na morto.
Pijin[pis]
Thru long barava wisefala “administration” bilong hem, wea hem nao wei for mek sure evri samting gohed gud, Jehovah sendem firstborn Son bilong hem long earth wea kasem test evribit.
Polish[pl]
Niezrównanie mądrze „zarządził”, czyli pokierował biegiem spraw, posyłając swego pierworodnego Syna na ziemię i pozwalając, by został w pełni wypróbowany.
Pohnpeian[pon]
Sang sapwellime “kaunda” erpit me sohte me kak karanih oh mwomwen ah kin koasoanehdi mehkan, Siohwa kadarodo sapwellime meseniho sampah pwe en kak lel songosong kan.
Portuguese[pt]
Por meio de sua incomparavelmente sábia “administração”, ou modo de gerenciar coisas, Jeová enviou seu Filho primogênito à Terra, onde foi provado até o limite.
Rundi[rn]
Biciye ku kuntu Yehova ‘ayobora’ ibintu akoresheje ubukerebutsi ntangere, yararungitse Umwana wiwe w’imfura kw’isi, aho yageragerejwe gushika ku rugero rwa nyuma.
Ruund[rnd]
Kusutil ku “wintakel” wend wa manangu wakad cha kufanikan nich, ap mutapu wa kutenchik yom, Yehova wamutuma Mwanend mwanat pa divu, chadinga chimufanyidin kupakiu djat ni ku rufu.
Romanian[ro]
În virtutea „administrării“, sau a modului său de a organiza lucrurile, ce reflectă o înţelepciune fără egal, Iehova şi-a trimis Fiul întâi-născut pe pământ, unde a fost încercat în mod deplin, până la moarte.
Russian[ru]
Проявив несравненную мудрость в «управлении делами», Иегова послал своего единородного Сына на землю, чтобы тот был испытан до конца.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoresheje uburyo bwe bwiza cyane bwo ‘kuyobora,’ cyangwa bwo gutunganya ibintu, maze yohereza Umwana we w’imfura ku isi aho yababarijwe kugeza apfuye.
Sango[sg]
Na lege ti “kusala” ti lo ti ndara so mara ni ayeke dä pëpe, wala lege so lo leke na aye, Jéhovah atokua lani kozo Molenge ti lo na ndo sese, ndo so lo wara lani akota tara dä mingi juska lo kui.
Sinhala[si]
ඔහු දියත් කළ වැඩපිළිවෙළින් ඒ අරමුණ ඉටු වෙනවා. ඊට එකඟව ඔහු තම පුත්ර යේසුස්ව පොළොවට එවා මරණය දක්වා දැඩි පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
V zhode so svojou neporovnateľne múdrou „správou“, čiže spôsobom riadenia záležitostí, Jehova poslal svojho prvorodeného Syna na zem, kde bol do krajnosti vyskúšaný.
Slovenian[sl]
Zadeve je z neizmerno modrostjo ‚upravljal‘ oziroma vodil tako, da je na zemljo poslal svojega prvorojenega Sina in ta je bil tukaj preizkušan do skrajnosti.
Samoan[sm]
Ona o le poto o lana “sauniuniga” po o lana auala e faafoe ai mea, na auina mai ai e Ieova lona Alo ulumatua i le lalolagi ina ia tofotofoina e oo i le oti.
Shona[sn]
‘Nokutarisira’ kwake kwouchenjeri husina hunoenzana nahwo, Jehovha akatuma Mwanakomana wake wedangwe panyika, paakaedzwa kusvikira aurayiwa.
Albanian[sq]
Me anë të ‘administrimit’ ose të mënyrës së tij tejet të mençur se si i drejton gjërat, Jehovai e dërgoi Birin e vet të parëlindur në tokë, ku u sprovua deri në fund.
Serbian[sr]
Pokazujući neuporedivu mudrost u načinu ’upravljanja‘, to jest vođenja stvari, Jehova je poslao svog prvorođenog Sina na zemlju, gde je bio ispitan do krajnjih granica.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah gebroiki a tumusi koni „tiri” fu en, noso a koni fasi fa a e tiri sani, fu seni en fosi gebore Manpikin kon na grontapu, pe a kisi tesi dorodoro te na dede.
Southern Sotho[st]
Ka “tsamaiso” ea hae e bohlale ka ho fetisisa, kapa tsela eo a laolang lintho ka eona, Jehova o ile a romela Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši lefatšeng, moo a ileng a lekoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Genom sin ojämförligt visa ”förvaltning”, sitt sätt att sköta olika angelägenheter, sände han sin förstfödde Son till jorden, där han prövades till det yttersta.
Swahili[sw]
Kupitia “usimamizi” wake, au njia yake ya kusimamia mambo inayoonyesha hekima yake isiyo na kifani, Yehova alimtuma Mwana wake mzaliwa wa kwanza duniani, ambapo alijaribiwa hadi kifo.
Congo Swahili[swc]
Kupitia “usimamizi” wake, au njia yake ya kusimamia mambo inayoonyesha hekima yake isiyo na kifani, Yehova alimtuma Mwana wake mzaliwa wa kwanza duniani, ambapo alijaribiwa hadi kifo.
Tamil[ta]
ஒப்பற்ற ஞானமுள்ள ‘நிர்வாகத்தின்’ மூலம் அவர் தமது முதற்பேறான குமாரனை பூமிக்கு அனுப்பினார்; இங்கே அந்தக் குமாரன் முழுமையாகச் சோதிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
ด้วย “การ บริหาร งาน” หรือ วิธี จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ฉลาด สุขุม แบบ ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ได้ พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง พระ บุตร หัวปี มา ยัง แผ่นดิน โลก ให้ ถูก ทดสอบ จน ถึง ขีด สุด.
Tigrinya[ti]
በቲ መወዳድርቲ ዘይብሉ ጥበባዊ “ምምሕዳሩ” ወይ ዜመሓድረሉ መገዲ: የሆዋ ነቲ በዅሪ ወዱ ናብቲ ኽሳዕ መወዳእታ ዚፍተነላ ምድሪ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Yehova yar tom a gbenda na u “sôron akaa” u hemban cii shin u eren kwagh sha kwaghfan la nahan a tindi Wan iunda na shin tar i va ta un ikyaren i vesen shi i wua un kpaa.
Turkmen[tk]
Deňsiz-taýsyz paýhasly «taslamasy» bilen, Ýehowa ilkinji doglan Ogluny ýer ýüzüne iberdi. Ýere gelip, ol ölüme çenli birkemsiz synaldy.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang walang kahambing na matalinong paraan ng “pangangasiwa” sa mga bagay-bagay, isinugo ni Jehova ang kaniyang panganay na Anak para magtungo rito sa lupa, kung saan sinubok siya nang lubusan.
Tetela[tll]
Oma lo ‘yoho mɔtshi yasalande akambo’ Jehowa akatome Ɔnande l’enondo la nkɛtɛ, lɛnɛ akandahembama wolo polo lo nyɔi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa “tsamaiso” ya gagwe kana tsela ya gagwe ya go laola dilo ka go romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi mo lefatsheng go tla go lekwa ka botlalo go isa losong.
Tongan[to]
‘I he‘ene “founga-pule” fakapotopoto ta‘ealafakatatauá, pe founga ‘o hono pule‘i ‘a e ngaahi me‘á, na‘e fekau hifo ‘e Sihova hono ‘Alo ‘uluaki-fakatupú ki he māmaní, ‘a ia na‘e ‘ahi‘ahi‘i ai ‘o a‘u ki he taupotu tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mu “bweendelezi” bwakwe butakonzyi kweelanisyigwa abumbi, naa nzila mbwayendelezya zintu, Jehova wakatuma Mwana wakwe simuzyalwa alikke anyika, alo mpaakasunkwa kusikila kulufwu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i “stiaim olgeta samting i go i go,” o stretim rot long salim namba wan Pikinini bilong em i kam long graun, na long dispela hap em i kisim ol bikpela traim.
Turkish[tr]
Yaptığı eşsiz, hikmetli ‘düzenleme’, yani meseleleri ele alış tarzı aracılığıyla Yehova, ilk Oğlunu dünyaya gönderdi ve o, gücünün sonuna kadar denendi.
Tsonga[ts]
Hi “vukongomisi” byakwe lebyo tlhariha ku tlula hinkwabyo kumbe ndlela leyi a lawulaka swilo ha yona, Yehovha u rhumele N’wana wakwe wa mativula emisaveni, laha a fikeke a ringiwa hi ku helela.
Tatar[tt]
Йәһвә «эшләрне алып баруда» үзенең бөек акыллылыгын күрсәткән һәм үзенең бердәнбер Улын, ул ахырга кадәр сыналсын өчен, җиргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu “unozgero” wake wambura kuyelezgereka, panji kendeskero ka vinthu, Yehova wakatuma Mwana wake wakwamba ku caru capasi, ndipo wakayezgeka fikepo.
Tuvalu[tvl]
E auala i tena “fakatokaga” io me ko te auala e fakatoka ei a te mea telā e seai sena nafa, ne uga mai ei ne Ieova tena Tama toekimua ki te lalolagi, ke tofotofogina ke oko ki te mate.
Twi[tw]
Yehowa nam ‘ɔkwan a ɔfa so di nneɛma ho dwuma’ a biribiara ne no nsɛ no so maa N’abakan no baa asase so maa wɔsɔɔ no hwɛe kosii owu mu.
Tahitian[ty]
Maoti ta ’na “tiaauraa,” aore ra huru haapaoraa i te mau mea, hope i te paari, ua tono mai Iehova i ta ’na Tamaiti fanau tahi i te fenua nei, i reira oia i te tamata-hope-raahia e tae noa ’tu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Згідно зі своєю незрівнянно мудрою «системою управління», тобто способом керування справами, Єгова послав на землю свого первонародженого Сина, де його було повністю випробувано.
Umbundu[umb]
Omo liolondunge viaye via longa, wa tuma Omõlaye voluali kuenje wa setekiwa toke kolofa.
Urdu[ur]
اپنے بیمثال ”انتظام“ یا چیزوں کو منظم کرنے کے طریقۂکار سے یہوواہ نے اپنے پہلوٹھے بیٹے کو زمین پر بھیجا، جہاں اسے آخری دم تک آزمایا گیا۔
Venda[ve]
Nga vhuṱali hawe vhuhulwane ha “vhulanguli” kana nga nḓila ine a langa ngayo zwithu, Yehova o rumela Murwa wawe mubebwa e eṱhe kha ḽifhasi, we a lingwa u swika a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Với cách quản trị, tức cách điều hành, khôn ngoan vô song, Đức Giê-hô-va đã sai Con đầu lòng của Ngài xuống trái đất, nơi mà Con ấy bị thử thách đến cùng.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya waray-kapariho nga maaramon nga “administrasyon,” o paagi han pagdumara han mga butang, sinugo ni Jehova an iya suhag nga Anak nganhi ha tuna, diin ginsarihan hiya tubtob ha kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fakatuʼutuʼu fakapotopoto ia tana ʼu gāue, neʼe fekauʼi e Sehova tona ʼAlo ʼulu tokotahi ki te kele, ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi ʼo aʼu ki tana mate.
Xhosa[xh]
‘Ngelungiselelo’ lakhe lobulumko obungenakuthelekiswa nanto, uYehova wathumela uNyana wakhe wamazibulo emhlabeni, owavavanywa ngendlela egqithiseleyo.
Yapese[yap]
U daken e “kanawo’” rok nrib gonop, ara kanawoen ni ma gagiyegnag ban’en, me l’og Fak ni bin nganni’ ngeb nga fayleng, min skengnag nge mada’ ko yam’.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá lo ọgbọ́n gíga jù lọ tó fi ń ṣe “iṣẹ́ àbójútó” rẹ̀, ó rán àkọ́bí Ọmọ rẹ̀ wá sí ilẹ̀ ayé níbi tí wọ́n ti dán an wò àní títí dójú ikú.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼoʼokbesik baʼax u yaʼalmaj jach jeʼel bix u tukulmiloʼ, Jéeobaeʼ tu túuxtaj u yáax Paal way Luʼum utiaʼal u yeʼes wa yaan u chúukpajal u yóol kex ka jach muʼyajnakeʼ.
Zande[zne]
Nigako ruru “ngerakurii pasunge” nitatamana, watadu gene nga ga mbakada apai, Yekova akedi bambata Wiriko ku sende no i aʹasadi ko rogo apai dũ dati kpio.
Zulu[zu]
‘Ngesimiso sakhe sokuqondisa,’ noma indlela yokusingatha izinto, ebonisa ukuhlakanipha okungenakuqhathaniswa, uJehova wathumela iNdodana yakhe eyizibulo emhlabeni, lapho yavivinywa khona kwaze kwaba sekufeni.