Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat die lering van apostoliese opvolging vir baie Katolieke die belangrikste lering is nie, aangesien ander Katolieke leringe daarop rus!
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር፣ ብዙ ካቶሊኮች የሐዋርያዊ ተተኪነት ትምህርትን ከምንም በላይ ትልቅ ቦታ የሚሰጡት መሆኑ አያስደንቅም፤ ምክንያቱም የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የምታስተምራቸው ሌሎቹ መሠረተ ትምህርቶች ትክክል ወይም ስህተት መሆናቸው የተመካው በዚህ ላይ ነው!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يعتبر الكاثوليك عامة الخلافة الرسولية اهم تعليم، فمصداقية تعاليمهم الاخرى ترتكز عليه.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na para sa dakul na Katoliko, an apostolic succession an pinakamahalagang katukduan, huling nakadepende diyan an pagigin tama o sala kan iba pang katukduan kan Katoliko!
Bemba[bem]
Uyu e mulandu ba Katolika abengi bacindamikila icisambilisho ca kupyanikwapo kwa batumwa pantu e pashintilila ifisambilisho fyabo fyonse!
Bulgarian[bg]
Затова за много католици учението за апостолската приемственост е най–важно, тъй като от него зависи истинността на други техни вярвания.
Bislama[bi]
From samting ya, plante man we oli Katolik oli tinghae long tijing ya.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই, অনেক ক্যাথলিক ব্যক্তির জন্য প্রেরিতদের উত্তরাধিকার বিষয়ক শিক্ষাটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, কারণ এই শিক্ষা সঠিক, না কি ভুল, সেটার ওপরই ক্যাথলিকদের অন্যান্য শিক্ষার সত্যতা নির্ভর করে!
Catalan[ca]
Per això s’entén que per a molts catòlics l’ensenyança de la successió apostòlica sigui la més important, ja que totes les altres doctrines depenen d’aquesta.
Cebuano[ceb]
Mao diay nga alang sa daghang Katoliko ang pagtulon-an bahin sa apostolic succession mao ang labing hinungdanong pagtulon-an, sanglit ang pagkahusto o pagkadili-husto sa uban nilang pagtulon-an nagdepende niini!
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol alor ki pour bokou Katolik sa lansennyman lo siksesyon bann zapot i sa enn ki pli enportan, vi ki tou lezot doktrin Katolik i depan lo la.
Czech[cs]
Není divu, že pro mnoho katolíků je apoštolská posloupnost nejdůležitější naukou, protože na ní závisí pravdivost veškerého katolického učení.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at mange katolikker betragter læren om apostolsk succession som den vigtigste, for rigtigheden af andre katolske læresætninger står og falder med den!
German[de]
Kein Wunder, dass für viele Katholiken die Lehre von der apostolischen Nachfolge die wichtigste ist, denn von ihr hängt die Glaubwürdigkeit anderer katholischer Lehren ab.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be nufiafia si gblɔ be papawoe nye apostoloawo teƒenɔlawo lae nye nufiafia vevitɔ na Katolikotɔ geɖe, esi wònye be Katolikotɔwo ƒe nufiafia bubuwo katã nɔ te ɖe esia dzi ta!
Efik[efi]
Edi mma n̄kere n̄ko ke edieke pope esinamde ndudue, ke ekeme ndidi Abasi idịghe Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Διόλου παράξενο που για πολλούς Καθολικούς η αποστολική διαδοχή είναι η πιο σημαντική διδασκαλία, εφόσον από αυτήν εξαρτάται το κατά πόσον είναι σωστές ή λάθος άλλες Καθολικές διδασκαλίες!
English[en]
No wonder that for many Catholics the teaching of apostolic succession is the most important teaching, since the correctness or incorrectness of other Catholic teachings hinges on it!
Spanish[es]
No es de extrañar que para muchos católicos la enseñanza de la sucesión apostólica sea la más importante, pues de ella dependen otras doctrinas de la Iglesia.
Estonian[et]
Pole ime, et paljudele katoliiklastele on apostelliku järgnevuse õpetus üks olulisemaid õpetusi, kuivõrd sellest sõltub kõigi teiste katoliku kiriku õpetuste õigsus või väärus.
Persian[fa]
در واقع، این مهمترین تعلیم کلیسای کاتولیک است زیرا صحّت تمام تعالیمشان بر اساس آن است.
Finnish[fi]
Ei ihme, että monille katolilaisille apostolinen seuraanto on tärkein oppi – sehän ratkaisee, ovatko muut kirkon opetukset tosia vai eivät!
Fijian[fj]
Sa rauta mera raica vakabibi e levu na lotu Katolika na ivakavuvuli me baleta na isosomi ni yapositolo, ni kena dina se kena lasu e sema ena so tale na ivakavuvuli ni lotu Katolika!
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que, pour beaucoup de catholiques, la succession apostolique soit le plus important des dogmes puisque l’exactitude des autres en dépend !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, Katolikbii babaoo buɔ bɔfoi lɛ asɛɛyelɔi tsɔɔmɔ lɛ akɛ tsɔɔmɔ ni he hiaa fe fɛɛ, ejaakɛ no nɔ amɛtsɔɔmɔi krokomɛi lɛ fɛɛ damɔ!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e rangi ni kakawaki te reirei ae aia onomwi abotoro irouia kaain te Aro ni Katorika aika bati, kioina ngkai a bane n irekereke etin ao kairuan reirei riki tabeua man te Aro anne i aon aei!
Guarani[gn]
Heta katólikope g̃uarã pe susesión apostólika iñimportanteterei ha upévagui odepende heta enseñánsa.
Gun[guw]
Abajọ nuplọnmẹ he gando mẹhe jẹ otẹn apọsteli lẹ tọn mẹ go do yin nujọnu hugan na mẹsusu to sinsẹ̀n Katoliki tọn mẹ, na nuplọnmẹ ehe wẹ na dohia eyin nuplọnmẹ Katoliki tọn devo lẹ sọgbe kavi lala!
Ngäbere[gym]
Aisete, nitre católico kwati kräke kukwe sucesión apostólica ye bäri ütiäte, ñobätä ñan aune kukwe yebätä tätre kukwe mada mada driere jatäri.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שעבור קתולים רבים הדוקטרינה שלפיה האפיפיור הוא יורשו של השליח פטרוס היא עיקר האמונה החשוב ביותר, שהרי אמיתותן של תורות קתוליות אחרות נשענת עליו.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga para sa madamo nga Katoliko, ang panudlo parte sa pagsalili sa mga apostol amo ang pinakaimportante nga panudlo, kay diri nasandig kon bala matuod ukon indi ang iban pa nga panudlo sang Katoliko!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, pope be aposetolo taudia edia gabu ia abia hahediba herevana be mai anina bada, badina bema ia be momokani, vadaeni Katolik hahediba herevadia ibounai be momokani, to bema ia be koikoi vadaeni idia be koikoi!
Croatian[hr]
Nije ni čudo što mnogi katolici nauk o apostolskom nasljedstvu smatraju najvažnijim crkvenim naukom. Naime, o njemu zapravo ovise sva druga katolička učenja!
Haitian[ht]
Kidonk, nou pa sezi dèske anpil katolik konsidere ansèyman ki pale konsènan liy kote tout pap yo soti a kòm ansèyman ki pi enpòtan an, paske, kit lòt ansèyman yo egzak, kit yo pa egzak, yo tout soti nan ansèyman sa a!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ բազմաթիվ կաթոլիկների համար առաքելական հաջորդականության մասին ուսմունքը ամենից կարեւորն է, որովհետեւ կաթոլիկական մյուս ուսմունքների ճիշտ կամ սխալ լինելը դրանից է կախված։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ շատ մը կաթողիկէներու համար, առաքելական յաջորդութիւնը ամէնէն կարեւոր ուսուցումն է, քանի որ անոր ճիշդ կամ սխալ ըլլալը կ’ազդէ կաթողիկէ միւս ուսուցումներուն։
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na poopu nwere ike ikwu ihe na-abụghị eziokwu, ọ pụtara na ozizi Atọ n’Ime Otu nwere ike ọ gaghị abụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a para iti kaaduan a Katoliko, ti apostoliko a panangsuno ket isu ti kapatgan a sursuro gapu ta nakadepende iti dayta ti kinaumiso wenno di kinaumiso ti dadduma pay a sursuroda.
Icelandic[is]
Það er því ekki skrýtið að kenningin um postullega arftöku sé sú mikilvægasta í hugum margra kaþólikka því að aðrar kenningar kirkjunnar standa og falla með henni.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ uwuhrẹ epanọ ikọ na e rọ kpahe ohwohwo no oke Pita ze na u ro wuzou kẹ ahwo Kathọlik gaga na, keme iwuhrẹ rai efa kpobi e roma hwa ọnana.
Italian[it]
Non c’è da stupirsi che per molti cattolici la successione apostolica sia la dottrina più importante di tutte, poiché è questa a determinare se altri insegnamenti siano da ritenersi corretti oppure no.
Japanese[ja]
多くのカトリック教徒が使徒継承を最も重要な教えと考えているのも,驚くには当たりません。 他のカトリックの教理が正しいかどうかは,使徒継承の教えに依存しているからです。
Georgian[ka]
ამიტომ არაა გასაკვირი, რატომ არის კათოლიკეთათვის სწავლება „მოციქულთა მემკვიდრეების“ შესახებ ფუნდამენტური — თუ იგი ეჭვქვეშ დგება, სხვა კათოლიკური სწავლებების სისწორეც საეჭვო ხდება.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bantu ya Katolika mingi ke yindulaka nde dilongi ya ndonga to ndandana ya bantumwa kele dilongi mosi ya kuluta mfunu, sambu malongi na bo ya nkaka, yo vanda ya kieleka to ya luvunu, me simbamaka kibeni na yo!
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ehongo lokupingena po ovayapostoli la fimanenena kOvakatolika vahapu, molwaashi omahongo makwao oo e li mondjila ile ehe li mondjila oko a kanghamena kulo.
Kazakh[kk]
Рим папасы жайлы ілім католиктер үшін ең маңызды ілім болғандықтан, өзге ілімдердің дұрыс-бұрыстығы толықтай осы ілімге байланысты еді.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsarpungali paavi kukkusinnaappat aamma ataasiullunilu pingasuussuseq ilumuunngeratarsinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Maji eme nga banzele ué kuila, se o papa u tena ku tá kituxi, mu kiki o milongi ia tilindade i tena ku kala ia mukutu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಿಗೆ ‘ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪರಂಪರೆ’ ಕುರಿತ ಬೋಧನೆ ಅತೀ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ. ಇತರ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೋಧನೆಗಳು ಸರಿಯಾ ತಪ್ಪಾ ಎಂಬುದು ಈ ಬೋಧನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ!!
Korean[ko]
가톨릭교회에서 가르치는 다른 교리들의 옳고 그름이 사도 계승이라는 가르침에 달려 있기 때문에, 많은 가톨릭교인이 그 가르침을 가장 중요하게 여기는 것도 당연합니다!
Kwangali[kwn]
Erongo lyokupinganena po vapositoli yilyo lyomulyo koVakatolika, morwa marongo gawo aga ga moneka ngwendi kwa vyuka ndi gokudira kuvyuka kwa korera merongo olyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mpo na bandimi mingi ya Katolike, liteya oyo elobelaka kokitana ya bantoma ezali liteya moko ya ntina mingi, mpo mateya mosusu ya Katolike esimbami na liteya yango.
Lozi[loz]
Kono ne ni nahana kuli haiba papa wa kona ku eza mafosisa, u zibe tuto ya Silaalu ya kona ku ba ya buhata.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad daugeliui katalikų apaštališkosios įpėdinystės mokymas yra vienas svarbiausių. Juk nuo jo priklauso ir kitų Bažnyčios dogmų teisingumas.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi bufundiji bwa kwipingakana kwa batumibwa i bwa mvubu mpata ku bene Katolika, mwanda bubinebine nansha bubela bwa bufundiji bwa Katolika bwimanine pa bufundiji bwa kwipingakana!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha bua mudi dilongesha dia dilondangana dia bupostolo dikale dia mushinga mukole kudi bena Katolike ba bungi nansha mudi malongesha makuabu a bena Katolike adi malelela anyi kaayi malelela matambe kuimanyina pa dilongesha edi.
Luvale[lue]
Oloze ngwashinganyekele ngwami nge popu mwaluwisa, kaha nakunangula chaTulunga Vatatu nachipwa chamakuli.
Lunda[lun]
Dichi chaleñela aKatolika amavulu kumona ntañishilu yakwila nawu Petulu diyi popu watachi nawa apopu amakwawu ayinkaña ñovu kudi yena nawu yalema chikupu, muloña ntañishilu yawaKatolika yalala hela yakutwamba yashindamena henaha.
Luo[luo]
Kare e momiyo kuom Jo-Katholik mang’eny puonj mar ni jaote Petro ema ne en pop mokwongo kendo ni pop mamoko wuoyo e loye, en puonj maduong’negi ahinya nikech gik mamoko ma gipuonjo otenore kuom puonjno!
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc daudziem katoļiem mācība par apustulisko pēctecību ir pati svarīgākā, — ja tā ir pareiza, arī citas katoļu mācības ir pareizas, savukārt tad, ja tā nav, viss ir gluži pretēji.
Morisyen[mfe]
Alor, sa pa etonn nou ki pou boukou Katolik, lansegnman lor siksesion apostolik se lansegnman pli inportan. Se sa lansegnman-la ki determine si lezot lansegnman ki baze lor la zot exakt ouswa non!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha ny dimbin’ny apostoly no fampianarana lehibe indrindra amin’ny Katolika maro, satria miankina amin’izy io no maha marina na maha diso ny fampianarana katolika hafa rehetra.
Mongolian[mn]
Католик шашны сургаал пап нарын залгамжлал гэсэн сургаал дээр тулгуурладаг. Тийм болохоор энэ сургаалыг хамгийн чухал нь гэж үздэг хүн католик шашинтнуудын дунд олон байдаг.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at læren om apostolisk suksesjon er den viktigste læren for mange katolikker, siden den er avgjørende for om andre katolske læresetninger er riktige eller ikke.
Ndonga[ng]
Osho molwaashoka kAakatoolika oyendji elongo lyelandulathano lyaayapostoli olyo elongo lya simanenena. Omalongo ogendji gOshikatoolika kutya nduno oga puka nenge oge li mondjila ogi ikolelela kulyo.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ni ma e tokologa he tau Katolika, ko e fakaakoaga he hukui fakaaposetolo kua mua atu e aoga, ha ko e hakotika po ke nakai hakotika he falu fakaakoaga Katolika kua fakavē ki ai!
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat de leerstelling van de apostolische successie zo belangrijk is voor veel katholieken, want daarmee staat of valt de juistheid van andere katholieke leerstellingen!
South Ndebele[nr]
Ngikho ifundiso yokulandelana kwabapostoli iqakatheke kangaka kumaKatolika, ngombana ukuthi ezinye iimfundiso zimamala namkha ziliqiniso, kudzimelele efundisweni yokulandelana kwabapostoli!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Makhatolika a mantši a hlomphago kudu thuto ya go hlatlamana ga baapostola, ka gobane go nepagala ga dithuto tše dingwe tša Khatolika goba go fošagala ga tšona go theilwe thutong ye!
Nyanja[ny]
Akatolika ambiri amaona kuti nkhani ya mzere wa Apapayi ndi yofunika kwambiri chifukwa munthu amene amakayikira zimenezi angakayikirenso zonse zimene Akatolika amaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho ndyisoka okuti inkha o papa ipondola okupengesa, opo naina Outatu Ukola hamwe hatyiliko!
Nzima[nzi]
Noko akee, mendwenlenle nwo kɛ saa popu ɛnli munli na ɔkola ɔfo a, ɛnee Nsa-ko ne noko bahola ayɛ adalɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
Barumsi Kaatolikiin barsiistu kaan sirrii taʼuufi dhiisuunsaa barumsa waaʼee ergamoota Kiristos bakka buʼuu dubbaturratti kan hundaaʼe waan taʼeef, barumsa kanaaf bakka guddaa kennuunsaanii kan nama ajaaʼibsiisu miti!
Ossetic[os]
Фӕлӕ иннӕмӕй та ахъуыды кодтон, ӕмӕ, кӕд Ромы папӕйӕн йӕ бон фӕрӕдийын у, уӕд уый гӕнӕн дӕр ис, ӕмӕ Троицӕйы тыххӕй ахуырад раст ма уа.
Pangasinan[pag]
Kampega lan panisiaan na dakel ya Katoliko a say apostolic succession so sankaimportantian a bangat lapud ditan akadepende no kasin duga o andi so arum nin bangat na Katoliko!
Papiamento[pap]
No ta nada straño ku e siñansa di suseshon apostóliko ta e siñansa di mas importante pa hopi katóliko. Dikon? Pasobra e verasidat di tur nan otro siñansanan ta dependé di e siñansa akí.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że dla wielu katolików nauka o sukcesji apostolskiej ma kluczowe znaczenie, ponieważ od niej zależy, czy pozostałe nauki Kościoła są słuszne, czy nie.
Portuguese[pt]
É por isso que, para muitos católicos, a sucessão apostólica é o ensino mais importante, pois a veracidade dos outros ensinos católicos depende disso.
Quechua[qu]
Catölicukunapaqqa alläpam precisan Pëdrupa qepanmanqa cürakuna kayanqanman crei, porqui tsëpitaran llapan creenciankunapis yarqun.
Ayacucho Quechua[quy]
Catolica religionniyoqkunaqa chayna yachachikuytam allinpaq hapinku, chay yachachikuymantam penden huk yachachikuykunapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyaykuqmi kani, santo padrechus imallapipas pantanman chayqa, trinidad yachachikuypas yaqapaschá pantasqa kanman nispa.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona abagatolika benshi bemera ko inyigisho yerekeye ikurakuranwa ry’abapapa ari yo ihambaye kuruta izindi zose, kubera ari yo ivyo bemera bishingiyeko.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, pentru mulţi catolici, învăţătura despre succesiunea apostolică este cea mai importantă, întrucât corectitudinea celorlalte învăţături catolice depinde de ea.
Russian[ru]
Неудивительно, что для многих католиков учение об апостольском преемстве является самым важным, так как от него зависит истинность или ложность других учений.
Kinyarwanda[rw]
Ku Bagatolika benshi, inyigisho ivuga ko ba papa bagiye basimburana uhereye ku ntumwa Petero ni yo y’ingenzi kurusha izindi zose, kuko kugira ngo izindi nyigisho za Gatolika zibe ukuri cyangwa ikinyoma, biba bishingiye kuri iyo nyigisho.
Sinhala[si]
පාප් අපෝස්තුලුවරුන්ගෙන් පැවතෙනවා කියන ඉගැන්වීම හුඟක් කතෝලිකයන්ට වැදගත්ම ඉගැන්වීම වෙලා තියෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je za mnoge katoličane nauk o apostolskem nasledstvu najpomembnejši nauk, saj je od njega odvisna pravilnost oziroma nepravilnost drugih katoliških naukov.
Samoan[sm]
Ae sa ou manatu foʻi, afai e mafai ona faia e le pope se mea sesē, o lona uiga e ono sesē foʻi le Tolutasi.
Shona[sn]
Ndokusaka vanhu vechechi yeRoma vakawanda vachikoshesa chaizvo dzidziso iyoyo, nokuti ndiyo inoita kuti vazodavira kuti dzimwe dzidziso dzavo dzose ndedzechokwadi!
Albanian[sq]
S’është çudi që për shumë katolikë doktrina e trashëgimit apostolik është më e rëndësishmja, pasi prej saj varet nëse janë të sakta apo jo mësimet e tjera katolike.
Serbian[sr]
Zato uopšte ne čudi što je mnogim katolicima učenje o apostolskom nasledstvu najvažnije, budući da verodostojnost svih ostalih katoličkih učenja zavisi od toga da li je ono tačno.
Swati[ss]
Akumangalisi-ke kutsi kumaKatolika lamanyenti lemfundziso yekulandzelana kwebaphostoli ibaluleke kakhulu, ngobe kuba liciniso kwaletinye timfundziso temaKatolika kusekelwe kuyo.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Mak’hatholike a mangata a nkang hore thuto ea tlhahlamano ea baapostola ke ea bohlokoa haholo, kaha lithuto tse ling tsa Kereke e K’hatholike li itšetlehile ka eona!
Swedish[sv]
Det är inte underligt att många katoliker anser att den apostoliska successionen är den viktigaste läran, eftersom den avgör om andra katolska läror är sanna eller inte.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba fundisho la urithi wa upapa ndilo fundisho muhimu zaidi kwa Wakatoliki wengi, kwa kuwa huo ndio msingi wa kuamua ikiwa mafundisho ya Kikatoliki ni sahihi au si sahihi.
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki wengi wanaona fundisho la kufuatana kwa mapapa kuwa la maana sana, kwa sababu kama fundisho hilo ni la uwongo, ni kusema mafundisho mengine pia ni ya uwongo.
Telugu[te]
చాలామంది క్యాథలిక్కులకు అపొస్తలుల వారసత్వం చాలా ప్రాముఖ్యమైన బోధని వేరే చెప్పనక్కర్లేదు, ఎందుకంటే వాళ్ల మిగతా సిద్ధాంతాలు సరైనవా కావా అనేది దానిమీదే ఆధారపడివుంటాయి.
Tajik[tg]
Ман ҳам боварӣ доштам, ки агар Поп таълимоти Сегонаро ҳақиқат шуморад, пас ин дуруст аст, вале агар Поп хато кунад, пас Сегона низ дурӯғ буда метавонад.
Tagalog[tl]
Kaya pala gayon na lang kahalaga sa mga Katoliko ang turo ng apostolikong paghahalili. Kasi nakasalalay rito ang pagiging tumpak ng iba pang turong Katoliko!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Bakatoliki ba le bantsi ba tsaya thuto ya tatelano ya baaposetoloi e le thuto e e botlhokwa thata ka gonne dithuto tse dingwe tsa Katoliki di ikaegile ka yone gore a di boammaaruri kgotsa nnyaa!
Tongan[to]
Ka, na‘á ku fakakaukau, kapau ‘e lava ke fehālaaki ‘a e tu‘i tapú, ‘e hala nai leva ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Akatolika anandi awona kuti chisambizu chakuti apapa asere m’malu mwa akutumika, nchakukhumbika ukongwa. Venivi vichitiska kuti agomezgengi kuti visambizu vawu vinyaki vosi vauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako njiisyo yaba Katolika yakukona masena aabaapostolo ncoiyandika kapati kulimbabo, nkaambo njiisyo zimbi ziyeeme aalinjiyo!
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ni kaks kinkamalakawaniyan pi lhuwa católicos tlakg xlakaskinka akxilhkgo tamasiy nema wan pi papa laksakkanit xlakata natawila xlakgxokgo Pedro, xlakata anta takilhti amakgapitsi tuku masiya Iglesia Católica.
Turkish[tr]
Birçok Katolik öğretisi elçilerin ardılları öğretisine dayandığından, çoğu Katolik için bu kuşkusuz en önemli öğretidir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Makhatoliki yo tala ma tekaka dyondzo ya ntlhandlamano wa vaapostola yi ri ya nkoka swinene, tanihi leswi ntiyiso kumbe mavunwa ya tidyondzo tin’wana ta Khatoliki wu titshegeke hi dyondzo yoleyo.
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi a kuva a gonzo ya kutlhatamana ka vapostoli yi hi yona gonzo ya lisima nguvu ka vaKatolika vo tala, hakuva a tigonzo tontlhe leti tinwani ti maha ta lisine kutani ta mawunwa na zi sangula laha ka yona!
Tatar[tt]
Күп кенә католиклар өчен Рим папасы — апостоллар варисы дигән тәгълимат — иң мөһим тәгълимат. Һәм бу бер дә гаҗәпләндерми, чөнки башка католик тәгълиматларының дөрес я ялган булулары аңа нигезләнә!
Tuvalu[tvl]
E se tioa o fai a te fakasolomaiga o apositolo mo toe akoakoga tāua ki Katolika e tokouke, me i te ‵tonu io me ko te ‵se o nisi akoakoga a te Katolika e fakalagolago ki ei!
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk ta aʼiel ti jkatolikoetike mas tsots skʼoplal chaʼiik li chanubtasel ta sventa ti jaʼ la te lik talel ta stojolal jtakboletik li relijion katolikae, yuʼun jaʼ te stsakojbe sba skʼoplal li yantik chanubtaseletike.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що для багатьох католиків доктрина про апостольське наступництво є найважливішим віровченням, адже від неї залежить точність або неточність інших католицьких учень.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vakuetavo Liokatolika va velisapo calua elongiso liomanu va piñala ovapostolo. Momo kokuavo, omanu va piñala ovapostolo, ovo va nõla nda va pongolola alongiso amue etavo ale sio!
Urdu[ur]
کیتھولک مذہب کو ماننے والے بہت سے لوگوں کے نزدیک رسولی جانشینی کا عقیدہ سب سے زیادہ اہم ہے کیونکہ بہت سے دوسرے عقیدوں کی صداقت کا اِنحصار اِس عقیدے پر ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo pfunzo nnzhi dza Vhakatolika dza mutevhe wa vhaapostola dzi dza ndeme vhukuma, samusi u vha ngoho na u sa vha ngoho ha dziṅwe pfunzo dza Vhakatolika zwo ḓitika ngadzo!
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi nhiều giáo dân xem sự dạy dỗ về sự kế vị các tông đồ là giáo lý quan trọng nhất, vì tính chính xác hoặc không chính xác của các giáo lý Công giáo khác đều dựa vào đó!
Makhuwa[vmw]
Nto khivanitikiniha woona wira maKatoolika manceene annoona yowiixuttiha ya ahooleli a ekerexa okhala yowiixuttiha yootepexa otthuneya, okhala wira oloka wala ohiloka wa sowiixuttiha sikina sa eKatoolika sinilipa ninyeeyo!
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageetu sohuwan sunttettiyoogaa xeelliyaagan tamaarissiyoobay daro Kaatoliketussi gitaba gidiyoogee maalaalissiyaaba gidenna; ayssi giikko, Kaatoliketi tamaarissiyo hara timirtte ubbay likke woy likke gidennaagee he timirttiyaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga para ha damu nga Katoliko, an doktrina han apostoliko nga pagsurosaliwan amo an pinakaimportante nga katutdoan, tungod kay nakadepende dida hito kon husto ba o sayop an iba pa nga katutdoan han mga Katoliko!
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakamaʼuhigaʼi e te kau Katolika te akonaki ʼaia ʼo te hologa fakaapositolika, koteʼuhi ʼe mole feala ai ke natou fakafifihi ki te ʼu akonaki Fakakatolika fuli.
Xhosa[xh]
Kaloku zonke ezinye iimfundiso zamaKatolika zixhomekeke kule, ibe yiloo nto le mfundiso iyeyona ibalulekileyo kwamaninzi.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé ẹ̀kọ́ Kátólíìkì nípa bí àwọn àpọ́sítélì ṣe tò tẹ̀ léra ni ẹ̀kọ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ fún ọ̀pọ̀ ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ohun ni wọ́n fi lè pinnu yálà àwọn ẹ̀kọ́ Kátólíìkì tó kù tọ̀nà tàbí wọn kò tọ̀nà!
Yucateco[yua]
Yaʼab catolicoʼobeʼ jach kʼaʼanaʼan u yilkoʼob u kaʼansajil u jeelintaʼal le apostoloʼoboʼ, tumen lelaʼ bey u chuunpakʼil tuláakal u kaʼansaj le Iglesiaoʼ.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kumaKatolika amaningi imfundiso yokuthi opapa balandela abaphostoli ingebaluleke kunazo zonke, njengoba ukunemba nokunganembi kwezinye izimfundiso zamaKatolika kuxhomeke kuyo!