Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vry vroue het die graan vir hulle eie huishoudings gemaal.—Job 31:10.
Amharic[am]
(መሳፍንት 16:21፤ ሰቆቃወ ኤርምያስ 5:13) ሴቶች ደግሞ ምርኮኛ ባይሆኑም እንኳን ለቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ምግብ ለማዘጋጀት እህል ይፈጩ ነበር።—ኢዮብ 31:10
Arabic[ar]
(قضاة ١٦:٢١؛ مراثي ارميا ٥:١٣) كما كانت المرأة الحرّة تطحن الحبوب لعائلتها. — ايوب ٣١:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 16:21; Lamentacion 5:13) An talingkas na mga babae naggigiling nin grano para sa sadiri nindang pamilya. —Job 31:10.
Bemba[bem]
(Abapingushi 16:21; Inyimbo sha Bulanda 5:13) Abanakashi abantungwa balepela inseke sha kulya aba mu ng’anda yabo.—Yobo 31:10.
Bulgarian[bg]
(Съдии 16:21; Плачът на Йеремия 5:13) Свободните жени мелели зърното за своето семейство. (Йов 31:10)
Bislama[bi]
(Jajes 16:21; Ol Krae 5:13) Ol woman we oli no stap wok slef, olgeta nomo oli granem wit blong prapa famle blong olgeta. —Job 31:10 NW.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণ ১৬:২১; পরমগীত ৫:১৩) স্বাধীন মহিলারা তাদের নিজস্ব পরিবারের জন্য শস্য গুঁড়ো করত।—ইয়োব ৩১:১০.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 16:21; Lamentaciones 5:13) Ang mga babaye nga dili-binihag naggaling alang sa ilang kaugalingong mga panimalay.—Job 31:10.
Czech[cs]
(Soudci 16:21; Nářky 5:13) Ženy, které měly svou vlastní domácnost, si mlely zrní samy. (Job 31:10)
Danish[da]
(Dommerne 16:21; Klagesangene 5:13) Frie kvinder malede mel til deres egen husstand. — Job 31:10.
German[de]
Freie mahlten das Korn für ihre eigene Hausgemeinschaft (Hiob 31:10).
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:21; Konyifahawo 5:13) Nyɔnu ablɔɖemewo tua wɔ na woƒe aƒemetɔwo ɖeɖe.—Hiob 31:10.
Greek[el]
(Κριτές 16:21· Θρήνοι 5:13) Οι ελεύθερες γυναίκες άλεθαν για τα δικά τους σπιτικά.—Ιώβ 31:10.
English[en]
(Judges 16:21; Lamentations 5:13) Free women ground the grain for their own households. —Job 31:10.
Spanish[es]
Las mujeres libres molían el grano para su propia familia (Job 31:10).
Estonian[et]
Vabad naised jahvatasid vilja oma kodakondsete tarbeks (Iiob 31:10).
Finnish[fi]
Vapaat naiset jauhoivat viljaa oman perhekuntansa tarpeiksi (Job 31:10).
Fijian[fj]
(Dauveilewai 16:21; Lele i Jeremaia 5: 13) O ira na yalewa era sega ni bobula era qaqia na kedra sila na nodra dui vuvale. —Jope 31:10.
French[fr]
Les femmes libres moulaient pour leur propre maisonnée. — Job 31:10.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 16:21; Yaafo 5:13) Yei ni amɛjeee tsuji lɛ wiɛɔ ŋmaa amɛhaa amɛ diɛŋtsɛ amɛwekui.—Hiob 31:10.
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૧૬:૨૧; યિર્મેયાહનો વિલાપ ૫:૧૩) એ સમયે ખાસ કરીને સ્ત્રીઓ પણ પોતાના ઘર માટે દળતી હતી.—અયૂબ ૩૧:૧૦.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 16:21; Avigbè Jẹlemia Tọn 5:13) Yọnnu he ma yin afanumẹ lẹ nọ lì likun na whédo yetọn titi lẹ.—Job 31:10.
Hebrew[he]
נשים בנות חורין טחנו את גרגירי הדגן למען בני ביתן (איוב ל”א:10).
Hindi[hi]
(न्यायियों 16:21; विलापगीत 5:13) आम तौर पर, स्त्रियाँ अपने-अपने घराने के लिए अनाज पीसती थीं।—अय्यूब 31:10.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 16:21; Panalabiton 5:13) Ang hilway nga mga babayi nagagaling sang uyas para sa ila panimalay. —Job 31:10.
Croatian[hr]
Slobodne žene mljele su žito za svoj dom (Job 31:10).
Hungarian[hu]
A szabad nők a családjuknak őrölték a gabonát (Jób 31:10).
Indonesian[id]
(Hakim 16:21; Ratapan 5:13) Para wanita merdeka menggiling biji-bijian bagi keluarga mereka sendiri. —Ayub 31:10.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 16:21; Abụ Ákwá 5:13) Ndị inyom na-abụghị ohu gwere mkpụrụ akụ́kụ́ maka ezinụlọ ha.—Job 31:10.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 16:21; Un-unnoy 5:13) Dagiti nawaya a babbai aggilingda kadagiti bukel agpaay iti sangakabbalayanda. —Job 31:10.
Italian[it]
(Giudici 16:21; Lamentazioni 5:13) Le donne libere macinavano il grano per la propria famiglia. — Giobbe 31:10.
Japanese[ja]
裁き人 16:21。 哀歌 5:13)奴隷でない女性は自分の家族のために穀物をひきました。 ―ヨブ 31:10。
Georgian[ka]
თავისუფალი ქალები კი თავისი ოჯახებისთვის ფქვავდნენ (იობი 31:10).
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 16:21; ಪ್ರಲಾಪಗಳು 5:13) ಸ್ವತಂತ್ರರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದರು. —ಯೋಬ 31:10.
Korean[ko]
(재판관 16:21; 애가 5:13) 자유인인 여자들의 경우는 자기 가족을 위해서 맷돌질을 하였다.—욥 31:10.
Lingala[ln]
(Basambisi 16:21; Bileli 5:13) Na libota, mama nde azalaki konika mbuma. —Yobo 31:10.
Lozi[loz]
(Baatuli 16:21; Malilo 5:13) Basali be ne si batanga ne ba sitela mabasi a bona bubeke.—Jobo 31:10.
Lithuanian[lt]
(Teisėjų 16:21; Raudų 5:13). Laisvos moterys maldavo grūdus savo pačių šeimynoms. (Jobo 31:10)
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 16:21; Muadi wa Yelemiya 5:13) Bakaji bavua kabayi bapika bavua bapela ntete ya bukula bua mêku abu.—Yobo 31:10.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 16:21; Lungungu 5:13) Kaha mapwevo vaze kavapwile vandungoko vachekelenga wunga wakuzachisa mujitanga javo.—Yopa 31:10.
Latvian[lv]
(Soģu 16:21; Raudu Dziesmas 5:13.) Savukārt brīvās sievietes mala graudus savu ģimenes locekļu vajadzībām. (Ījaba 31:10.)
Malagasy[mg]
(Mpitsara 16:21; Fitomaniana 5:13) Nitoto voa ho an’ny ankohonany ny renim-pianakaviana.—Joba 31:10.
Macedonian[mk]
Слободните жени мелеле жито за своите домаќинства (Јов 31:10).
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 16:21; വിലാപങ്ങൾ 5:13) സ്വതന്ത്രരായ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമായ ധാന്യം പൊടിച്ചിരുന്നു. —ഇയ്യോബ് 31:10.
Marathi[mr]
(शास्ते १६:२१; विलापगीत ५:१३) स्वतंत्र स्त्रिया स्वतःच्या घराण्यासाठी धान्य दळायच्या.—ईयोब ३१:१०.
Maltese[mt]
(Mħallfin 16:21; Lamentazzjonijiet 5:13) In- nisa ħielsa kienu jitħnu l- qamħ għall- familja tagħhom.—Ġob 31:10.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၁၆:၂၁; ယေရမိမြည်တမ်းစကား ၅:၁၃) ကျွန်မဟုတ်သော အမျိုးသမီးများမူ သူတို့မိသားစုအတွက်သာ ဆုံလည်ကြိတ် ကြိတ်ခဲ့ကြရသည်။—ယောဘ ၃၁:၁၀။
Norwegian[nb]
(Dommerne 16: 21; Klagesangene 5: 13) Frie kvinner malte korn til sin egen husstand. — Job 31: 10.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता १६:२१; विलाप ५:१३) अरूको दासत्वमा नभएका स्त्रीहरूले आफ्नै घरपरिवारको लागि पिंध्ने गर्थे।—अय्यूब ३१:१०, NW.
Dutch[nl]
Vrije vrouwen maalden het graan voor hun eigen gezin. — Job 31:10.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 16:21; Dillo tša Jeremia 5:13) Basadi bao ba lokologilego ba be ba šilela malapa a bona mabele.—Jobo 31:10.
Nyanja[ny]
(Oweruza 16:21; Maliro 5:13) Azimayi ena ankapera mbewu za pabanja pawo ngakhale kuti sanali akapolo. —Yobu 31:10.
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 16:21; ਵਿਰਲਾਪ 5:13) ਪਰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਤੀਵੀਆਂ ਆਪ ਚੱਕੀ ਪੀਂਹਦੀਆਂ ਸਨ।—ਅੱਯੂਬ 31:10.
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 16:21; Tagleey 5:13) Saray bulos a bibii so manggigiling ed bukel parad dilin sankaabungan da. —Job 31:10.
Papiamento[pap]
(Huesnan 16:21; Lamentashon 5:13) Hende muhé liber tabata mula grano pa e hendenan di su mes kas.—Jòb 31:10.
Pijin[pis]
(Judges 16:21; Lamentations 5:13) Olketa woman wea no prisoner savve smasem grain for famili bilong olketa seleva.—Job 31:10.
Portuguese[pt]
( Juízes 16:21; Lamentações 5:13) As mulheres que não eram escravas moíam os grãos para o consumo da sua própria família. — Jó 31:10.
Rundi[rn]
Ba inarugo barasya ifu yo gukoreshwa n’abo mu rugo rwabo.—Yobu 31:10.
Romanian[ro]
Femeile libere făceau făină doar pentru familia lor. — Iov 31:10.
Russian[ru]
Свободные женщины размалывали зерно для своих семей (Иов 31:10).
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe abagore basyaga ibyo gutunga imiryango yabo. —Yobu 31:10.
Sango[sg]
Awali so ayeke angbâa pëpe ayeke pika fuku ti aye gi ndali ti azo ti dä ti ala mveni. —Job 31:10.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයා 16:21; විලාප ගී 5:13) සාමාන්යයෙන් සෑම කාන්තාවක්ම තමන්ගේ ගෙදර පාවිච්චියට අවශ්ය ධාන්ය අඹරාගත්තා.—යෝබ් 31:10.
Slovak[sk]
(Sudcovia 16:21; Plač Jeremiáša 5:13) Ženy mleli obilie pre svoju rodinu a domácnosť. — Jób 31:10.
Slovenian[sl]
(Sodniki 16:21; Žalostinke 5:13) Svobodne ženske pa so mlele zrnje za svojo lastno družino. (Job 31:10)
Samoan[sm]
(Faamasino 16:21; Auega 5:13) A o fafine tausi aiga, sa latou oloina saito e maua ai meaʻai a o latou lava aiga.—Iopu 31:10.
Shona[sn]
(Vatongi 16:21; Mariro aJeremia 5:13) Vakadzi vainge vasiri nhapwa vaikuya zviyo zvemhuri dzavo.—Jobho 31:10.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 16:21; Vajtimet 5:13) Gratë që s’ishin robinja bluanin grurë vetëm për shtëpinë e tyre. —Jobi 31:10.
Serbian[sr]
Slobodne žene su mlele žito za svoje domaćinstvo (Jov 31:10).
Sranan Tongo[srn]
Fri uma ben e mara karu gi den eigi osofamiri.—Yob 31:10.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 16:21; Lillo 5:13) Basali ba lokolohileng ba ne ba silela malapa a bona.—Jobo 31:10.
Swedish[sv]
(Domarboken 16:21; Klagovisorna 5:13) Fria kvinnor malde till sitt eget hushåll. (Job 31:10)
Swahili[sw]
(Waamuzi 16:21; Maombolezo 5:13) Wanawake waliokuwa huru walisaga nafaka kwa ajili ya jamaa zao.—Ayubu 31:10.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 16:21; Maombolezo 5:13) Wanawake waliokuwa huru walisaga nafaka kwa ajili ya jamaa zao.—Ayubu 31:10.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 16:21; புலம்பல் 5:13) சிறைபிடிக்கப்படாத பெண்கள் தங்கள் வீட்டாருக்காக மாவரைத்தார்கள். —யோபு 31:10.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 16: 21, 22; విలాపవాక్యములు 5: 13) గృహిణులు తమ ఇంటి కోసం తామే ధాన్యం విసురుకునేవారు. —యోబు 31: 10.
Thai[th]
(วินิจฉัย 16:21; บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 5:13) พวก ผู้ หญิง ที่ ไม่ ได้ เป็น ทาส ก็ โม่ เมล็ด พืช สําหรับ ครัว เรือน ของ ตน.—โยบ 31:10.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 16:21፣ ድጕዓ ኤርምያስ 5:13) ግዙኣት ዘይኰና ኣንስቲ ኸኣ ንቤተን ዜድሊ እኽሊ ይጥሕና ነበራ።—እዮብ 31:10
Tagalog[tl]
(Hukom 16:21; Panaghoy 5:13) Ang malalayang babae ay naggigiling ng mga butil para sa kanilang sariling sambahayan. —Job 31:10.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 16:21; Dikhutsafalo 5:13) Basadi ba e seng batlhanka ba ne ba silela ba malapa a bone dijo tsa dithoro.—Jobe 31:10.
Tongan[to]
(Fakamaau 16:21; Tangilaulau 5: 13) Ko e kakai fefine tau‘atāiná na‘a nau momosi ‘a e uité ma‘a honau fāmilí. —Siope 31:10.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 16:21; Krai 5:13) Na ol meri i bin wilwilim wit bilong famili bilong ol. —Jop 31:10.
Turkish[tr]
(Hâkimler 16:21; Yeremyanın Mersiyeleri 5:13) Özgür kadınlar kendi ev halkları için tahıl öğütürdü.—Eyub 31:10.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 16:21; Swirilo 5:13) Vavasati lava nga riki mahlonga va silela mindyangu ya vona tindzoho.—Yobo 31:10.
Twi[tw]
(Atemmufo 16:21; Kwadwom 5:13) Ná mmea a wɔnyɛ mmaawa no yam awi ma wɔn ankasa mmusua.—Hiob 31:10.
Ukrainian[uk]
Вільні жінки мололи зерно для своїх домашніх (Йова 31:10).
Urdu[ur]
(قضاۃ ۱۶:۲۱؛ نوحہ ۵:۱۳) لیکن آزاد عورتیں صرف اپنے گھرانے کیلئے اناج پیسا کرتی تھیں۔—ایوب ۳۱:۱۰۔
Venda[ve]
(Vhahaṱuli 16:21; Zwililo 5:13) Vhafumakadzi vho vhofholowaho vho vha vha tshi kuya mavhele u itela vha nnḓu yavho.—Yobo 31:10.
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 16:21; Ca-thương 5:13) Còn phụ nữ tự do thì xay bột cho gia đình mình.—Gióp 31:10.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 16:21; Pagtangis 5:13) An may kagawasan nga kababayin-an naggigiling han mga lugas para han ira panimalay.—Job 31:10.
Wallisian[wls]
(Kau Fakamāu 16:21; Tagilāulau 5:13) Ko te hahaʼi fafine ʼaē neʼe ʼāteaina neʼe nātou momosi te fulumeto maʼa tonatou ʼu loto fale. —Sopo 31:10.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 16:21; IZililo 5:13) Amabhinqa akhululekileyo wona ayengqushela iintsapho zawo.—Yobhi 31:10.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 16:21; Ìdárò 5:13) Àwọn obìnrin tó wà lómìnira ara wọn, máa ń fi ọlọ lọ kóró irúgbìn lọ́ọ̀dẹ̀ ọkọ wọn.—Jóòbù 31:10.
Chinese[zh]
士师记16:21;耶利米哀歌5:13)一般妇女也做磨面的工作,以供应家人的需要。( 约伯记31:10)
Zulu[zu]
(AbAhluleli 16:21; IsiLilo 5:13) Abesifazane abakhululekile babegayela imikhaya yabo.—Jobe 31:10.