Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například jeden srdeční specialista v Jižní Africe cítil kdysi nutnost říci své ženě: „Je pouze jedna věc, které lituji v tomto životě — že jsme přivedli na svět šest ateistických dětí.“
Danish[da]
For eksempel sagde en hjertespecialist i Sydafrika en dag til sin hustru: „Der er kun én ting jeg fortryder her i livet — at vi har sat seks ateistiske børn i verden.“
German[de]
Zum Beispiel fühlte sich ein Herzspezialist in Südafrika eines Tages veranlaßt, zu seiner Frau zu sagen: „Es gibt nur eines, was ich in diesem Leben bereue — daß wir sechs atheistische Kinder in die Welt gesetzt haben.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένας ειδικός καρδιολόγος στη Νότιο Αφρική αισθάνθηκε την ώθησι να πη μια μέρα στη σύζυγό του: «Μόνο ένα πράγμα λυπούμαι σ’ αυτή τη ζωή—ότι έχω φέρει στον κόσμο έξη άθεα παιδιά.»
English[en]
For example, a heart specialist in South Africa one day was moved to tell his wife: “There is only one thing I regret in this life —that we have brought into this world six atheistic children.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un especialista del corazón en la República Sudafricana fue movido un día a decirle a su esposa: “Solo hay una cosa que me pesa en esta vida... que hemos traído a este mundo seis hijos ateos.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs sydänspesialisti Etelä-Afrikassa päätyi eräänä päivänä sanomaan vaimolleen: ”On ainoastaan yksi asia, mitä valitan tässä elämässä – sitä, että me olemme saattaneet tähän maailmaan kuusi ateistista lasta.”
Italian[it]
Per esempio, uno specialista del cuore in Sudafrica fu spinto un giorno a dire a sua moglie: “Di una cosa sola mi rammarico in questa vita, che abbiamo messo al mondo sei figli atei”.
Norwegian[nb]
En hjertespesialist i Sør-Afrika sa for eksempel en dag til sin kone: «Det er bare én ting jeg angrer på her i livet, og det er at vi har gjort de seks barna vi har satt til verden, til ateister.»
Dutch[nl]
Een hartspecialist in Zuid-Afrika werd er bijvoorbeeld op een dag toe bewogen tegen zijn vrouw te zeggen: „Er is één ding dat ik in dit leven betreur — dat wij zes atheïstische kinderen in deze wereld hebben gebracht.”
Polish[pl]
Na przykład pewien specjalista chorób serca, mieszkający w Afryce Południowej, powiedział kiedyś swojej żonie: „Tylko nad jedną rzeczą ubolewam w swoim życiu: że wydaliśmy na świat sześcioro małych ateistów”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um cardiologista na África do Sul foi induzido certo dia a dizer à sua esposa: “Há só uma coisa que lamento nesta vida — que trouxemos a este mundo seis filhos ateus.”
Swedish[sv]
Så till exempel blev en hjärtspecialist i Sydafrika en dag föranledd att säga till sin hustru: ”Det är bara en sak jag ångrar här i livet — att vi fött sex barn till världen, och de är ateister.”