Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons of ander dus nie in verband met hierdie sake veroordeel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ጉዳይ በተመለከተ በራሳችንም ሆነ በሌሎች ላይ ምክንያታዊ ያልሆነ ፍርድ እንዳንሰጥ መጠንቀቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، يلزم ألا نكون قساة في ادانة انفسنا او الآخرين في مسائل كهذه.
Aymara[ay]
Ukhamasti jan mayninakarus ni jiwaspachax sinti juchañchasiñäniti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ehtiyatlı olmalıyıq ki, bu məsələlərdə həm özümüzü, həm də başqalarını sərt şəkildə mühakimə etməyək.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kaipuhan tang mag-ingat na dai basta paghusgaran an satong sadiri o an iba sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Kanshi ukulwala no kunaka nga e fyalenga ifwe na bambi ukufilwa ukubombesha, tatufwile ukulaipeela umulandu nangu ukutwishika bambi.
Bulgarian[bg]
Следователно във връзка с това трябва да внимаваме да не съдим себе си или другите прекалено строго.
Bangla[bn]
তাই, এই বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে নিজেদের বা অন্যদের কঠোরভাবে বিচার না করার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, magbantay kita nga dili nato hukman ang atong kaugalingon o ang uban niining bahina.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah kong he aa tlaiin mah le mah asiloah midang kha fakpi in biaceih awk a si lo.
Czech[cs]
Musíme tedy dávat pozor, abychom sebe ani druhé neodsuzovali.
Danish[da]
Vi skal derfor passe på at vi ikke dømmer os selv og andre for hårdt.
German[de]
Deshalb ist es so wichtig, in diesem Zusammenhang weder mit anderen noch mit uns selbst zu hart ins Gericht zu gehen.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míakpɔ nyuie be míaganɔ ʋɔnu drɔ̃m mía ɖokuiwo alo ame bubuwo nuŋumabumabui le nya siawo me o.
Efik[efi]
Mmọdo, oyom ikpeme mbak idibiom idem nnyịn m̀mê mbon en̄wen ikpe ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην κρίνουμε αυστηρά τον εαυτό μας ή τους άλλους σε αυτά τα ζητήματα.
English[en]
Therefore, we need to be careful not to judge ourselves or others harshly in these matters.
Spanish[es]
Por lo tanto, no nos juzguemos con demasiada dureza, ni a nosotros ni tampoco a los demás.
Estonian[et]
Seega, ärgem mõistkem neis asjus karmilt kohut ei iseenda ega teiste üle.
Persian[fa]
از این رو باید مواظب باشیم که خود یا دیگران را به شدّت محکوم نکنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi varoa tuomitsemasta näissä asioissa itseämme tai toisia.
Fijian[fj]
Meda qarauna gona me kua ni sivia tale na noda vakalewai keda se vakalewai ira eso tale ena tikina qo.
French[fr]
Par conséquent, faisons attention à ne juger durement ni nous- mêmes ni les autres sur ces questions.
Ga[gaa]
Belɛ yɛ saji ni tamɔ enɛɛmɛi amli lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkakojo wɔ diɛŋtsɛ wɔhe loo mɛi krokomɛi bɔ ni esaaa.
Guarani[gn]
Upévare ani ñahaʼarõiterei ñandejehegui, ni ñande rapichakuéragui.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona tin to aṣeji ma nado dawhẹ sinsinyẹn na míde kavi mẹdevo lẹ to whẹho ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna bukatan mu mai da hankali don kada mu mugun shari’anta wa kanmu ko kuma wasu a irin waɗannan batutuwa.
Hebrew[he]
עלינו להישמר אפוא לבל נשפוט בחומרה את עצמנו או אחרים בנושאים הללו.
Hindi[hi]
इसीलिए हमें ध्यान रखने की ज़रूरत है कि हम इस मामले में खुद को और दूसरों को भी कठोरता से न परखें।
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat kita maghalong nga indi naton paghukman ang aton kaugalingon ukon ang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita naria namonamo ita sibona o ma haida ita hahemaoro henia lasi.
Croatian[hr]
Stoga bismo trebali paziti da ne budemo prestrogi suci kako prema sebi tako ni prema svojoj braći.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou bezwen veye pou nou pa twò di ni ak tèt nou ni ak lòt moun sou kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Ezért figyelnünk kell arra, nehogy túl szigorúan ítéljünk meg másokat vagy magunkat ezekben a dolgokban.
Indonesian[id]
Karena itu, dalam hal ini kita perlu berhati-hati agar tidak dengan keras menghakimi diri sendiri atau orang lain.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị kwesịrị ilezi anya ka anyị ghara ịtụ anya ka anyị ma ọ bụkwanụ ndị ọzọ mee ihe na-agaghị ekwe anyị ma ọ bụ ndị ahụ omume.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a ditay tagibassiten ti maar-aramidantayo ken ti sabsabali mainaig iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Við verðum þess vegna að gæta þess að dæma hvorki okkur sjálf né aðra of hart í þessum efnum.
Isoko[iso]
Fikiere, o gwọlọ nọ ma re dhesẹ orimuo re ma siọ omobọ mai hayo amọfa ba ebrukpe evaọ ẹme nana.
Italian[it]
Quindi dobbiamo stare attenti a non giudicare con severità noi stessi o gli altri a questo riguardo.
Japanese[ja]
ですから,こうした事柄に関して自分や他の人を厳しく裁くことのないように注意する必要があります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, არც საკუთარი თავი უნდა განვსაჯოთ მკაცრად და არც სხვები.
Kazakh[kk]
Сондықтан осы мәселеде өзімізді және басқаларды қатаң айыптаудан аулақ болғанымыз жөн.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನಾಗಲಿ ಬೇರೆಯವರನ್ನಾಗಲಿ ಕಠಿನವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡದಂತೆ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kujimuka kuchina kwizhachisha nangwa kuzhachisha bakwetu kutama mu bino bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete kebanga mu lembi kuyifundisa yovo fundisa akaka muna mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ушул нерселерде өзүбүздү же башкаларды айыптабашыбыз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okwewala okwesalira omusango oba okugusalira abalala bwe kituuka ku buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kokeba mpo tómisambisa te mpe tósambisa basusu te na makambo yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu swanela ku tokomela kuli lu si ke lwa ikatula maswe kamba ku atula maswe ba bañwi mwa litaba ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Tad nei patys sau, nei kitiems nebūkime griežti teisėjai.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi ne bua kudimuka bua katuikadi tudilumbuluisha anyi tulumbuluisha bakuabu bua mudimu utudi tuenzela Yehowa.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kuzangama kuchina natulihana etu vavene mulonga chipwe vakwetu hachihande kanechi.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kushaku kashinshi kulonda tubuleña kudisompesha hela kusompesha chikupu antu amakwawu.
Luo[luo]
Kuom mano, onego watang’ kik wang’ad ne jomoko bura kata ne wan wawegi.
Latvian[lv]
Tāpēc mums būtu jāuzmanās, lai mēs šajos jautājumos netiesātu pārāk stingri nedz sevi, nedz citus.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanamelo-tena àry isika raha kely ny fanompoana vitantsika. Tsy mety koa ny manakiana an’izay tsy mahavita be.
Marshallese[mh]
Kin men in, jej aikwij kejbãrok bwe jen jab bõk juõn lemnok enana kin kij mõke ak ekajete ro jet ikijen wãwen kein.
Macedonian[mk]
Затоа, во ваков случај, треба да внимаваме да не си судиме престрого себеси или на другите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ നമ്മെയോ മറ്റുള്ളവരെയോ ദയാരഹിതമായി വിധിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
म्हणून, याबाबतीत आपला स्वतःचा किंवा इतरांचा कठोरपणे न्याय न करण्याची काळजी आपण घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, irridu noqogħdu attenti li ma niġġudikawx lilna nfusna jew lil oħrajn b’mod aħrax f’dawn il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီကိစ္စတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ရော၊ တခြားသူတွေကိုပါ ခက်ထန်စွာမစီရင်မိဖို့ သတိပြုရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi må derfor passe på at vi ikke dømmer oss selv eller andre for strengt hva dette angår.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke fakaeneene ke nakai fakafili fakakelea e tautolu a tautolu po ke falu ke he tau tuaga nai.
Dutch[nl]
We moeten daarom oppassen dat we in deze kwesties niet te hard over onszelf of anderen oordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re swanetše go ela hloko gore ga re ikahlole goba go ahlola ba bangwe ga sehlogo ditabeng tše.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyenera kusamala kuti tisamadziimbe mlandu kwambiri kapena kuweruza ena pa nkhani zimenezi.
Oromo[om]
Kanaaf, dhimmoota kanaa wajjin haala wal qabateen, ofii keenyas taʼe warra kaan akka hin ceephaane of eeggachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй нӕхицӕй дӕр ӕмӕ иннӕтӕй дӕр ӕгӕр бирӕ ма домӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo sirin uukomen so sarili tayo odino say arum no nipaakar ed sayan bengatla.
Pijin[pis]
So iumi mas careful for no judgem iumiseleva or olketa narawan.
Polish[pl]
Musimy zatem uważać, aby w tych sprawach nie osądzać surowo ani siebie, ani drugich.
Portuguese[pt]
Portanto, precisamos cuidar para não julgar a nós mesmos ou a outros com muito rigor nesses assuntos.
Quechua[qu]
Chayrayku, ñuqanchikmanta, wakkunamantapis, maychus kaqllata suyana.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, amayá mana kuyakuywanqa pitapas nitaq kikinchiktapas juzgakusunchu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ama ruwasqanchistapas hukkunaq ruwasqantapas yuyaykusqanchisman hinaqa mana allinpaq qhawarisunchu.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, turakeneye kuba maso kugira ngo ntitwicire urubanza mu buryo bukomeye muri ivyo canke ngo turucire abandi muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să fim atenţi să nu ne judecăm prea aspru pe noi înşine sau pe alţii în aceste aspecte.
Russian[ru]
Поэтому нужно быть осторожными, чтобы не судить слишком строго ни себя, ни других.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, tugomba kuba maso kugira ngo tuticira urubanza cyangwa tutanenga abandi ku birebana n’ibyo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි අපව හෝ වෙනත් අයව විනිශ්චය කිරීමෙන් වැළකිය යුතුයි. පාවුල් ඒ සම්බන්ධයෙන් අපට මෙසේ අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovenian[sl]
Zato moramo paziti, da glede tega ne bi niti sebe niti drugih strogo sodili.
Samoan[sm]
O lea la, e ao ona tatou faaeteete ia aua neʻi soona faamasinoina i tatou lava po o isi i nei mataupu.
Shona[sn]
Saka tinofanira kungwarira kuti tirege kuzvitongesa kana kuti kutongesa vamwe panyaya idzi.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet të tregojmë kujdes që të mos e gjykojmë ashpër veten ose të tjerët, në lidhje me këto çështje.
Serbian[sr]
Prema tome, treba da pazimo da u ovom pogledu ne sudimo prestrogo ni sebi ni drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu luku bun taki wi no e krutu wisrefi noso trawan tumusi te a abi fu du nanga den sortu sani disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra ikahlola kapa ra ahlola ba bang ka thata litabeng tsena.
Swedish[sv]
Vi måste därför vara försiktiga så att vi inte dömer oss själva eller andra för hårt i sådana här frågor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunahitaji kuwa waangalifu ili tusijihukumu wenyewe au kuwahukumu wengine vikali katika mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunahitaji kuwa waangalifu ili tusijihukumu wenyewe au kuwahukumu wengine vikali katika mambo hayo.
Tamil[ta]
ஆகவே, இப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் நம்மையோ மற்றவர்களையோ கடுமையாக நியாயந்தீர்க்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, importante atu la tesi lia ba ita-nia an ka ba ema seluk kona-ba buat sira-neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇలాంటి విషయాల్లో మనకు మనం గానీ ఇతరులకు గానీ కఠినంగా తీర్పు తీర్చకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ตัดสิน ตัว เอง หรือ ตัดสิน คน อื่น อย่าง เคร่งครัด เกิน ไป ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንርእስና ዀነ ንኻልኦት ብሕማቕ ከይንፈርድ ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u se wa ikyo sha er se ôr ayol a ase shin mbagenev ijir ngeegh sha akaa ne ga yô.
Turkmen[tk]
Emma bu babatda biz özümizi we başgalary berk ýazgarmaly däl.
Tagalog[tl]
Dahil dito, mag-ingat tayo na huwag maging mapanghusga sa ating sarili o sa iba pagdating sa mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka monga la yewo diaha ndjalombosha shoamɛ kana nombosha anto akina lo yoho ya kɔlɔ lo akambo asɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra ikatlhola kgotsa ra atlhola ba bangwe ka tsela e e seng yone mo dikgannyeng tseno.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga ke ‘oua na‘a tau fakamāu‘i fefeka kitautolu pe ko e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kubikkila maano kutegwa tutaciindizyi kulibeteka naa kubeteka bamwi mutwaambo ootu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas was gut, nogut yumi strong tumas long skelim yumi yet o ol narapela long ol dispela samting.
Turkish[tr]
O nedenle kendimizi veya başkalarını bu tür konularda katı bir şekilde yargılamamaya dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi tivonela leswaku hi nga tiavanyisi kumbe hi avanyisa van’wana etimhakeni leti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә үзебезне һәм башкаларны каты хөкем итмәс өчен игътибарлы булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tikwenera kuŵa maso comene kuti tileke kujeruzga mwambura kwenelera, panji kweruzga ŵanyithu.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛammu yɛn ho fɔ anaasɛ yɛammu afoforo atɛn sɛnea ɛmfata wɔ nsɛm a ɛte saa mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mu me toj tsotsuk li kʼusi ta jkʼanbe jbatike, li ta jtojolal jtuktike xchiʼuk mi jaʼuk li ta stojolal kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Тому нам потрібно бути обережними, щоб у цих питаннях не судити суворо себе та інших.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula oku li pisa etu muẽle ale vakuetu catiamẽla kovina viaco.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u ṱhogomela uri ri songo ḓihaṱula kana u haṱula vhaṅwe kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta cần cẩn thận, không hấp tấp đoán xét chính mình và người khác trong những vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan mag-ikmat kita nga diri gud hukman an aton kalugaringon o an iba may kalabotan hini.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kufuneka silumke singabi ngqongqo kuthi nakwabanye ngokuphathelele oku.
Yoruba[yo]
Torí náà, a ní láti ṣọ́ra ká má ṣe máa dá ara wa tàbí àwọn míì lẹ́jọ́ lórí ọ̀ràn yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ unaj k-tuklik wa maʼ tu páajtal k-meyajtik Jéeobaiʼ mix k-tuklik wa maʼ tu páajtal u beetaʼal xan tumen u maasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi naquiiñeʼ guni juzgarnu laca laanu ne cadi guni juzgarnu xcaadxi.
Chinese[zh]
因此,在这些事上,我们不要过度自责,也不要苛刻地批评别人。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kudingeka siqaphele ukuba singazahluleli noma sahlulele abanye ngendlela eqatha kulezi zindaba.