Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като вирусната концентрация по принцип е по-малка във фекалните маси, отколкото в епитела, от съществено значение е да се пристъпи към трети сляп процес, ако първите два не са последвани от никакъв цитопатичен ефект.
Czech[cs]
Protože ve výkalech je obecně méně viru než v epitelu, je klíčové, aby se za nepřítomnosti cytopatického účinku v prvních dvou pasážích ještě použilo třetí slepé pasáže.
Danish[da]
Da der normalt er mindre virus i fæces end i epitel, er det nødvendigt at inkludere en tredje blindpassage, hvis der ikke forekommer nogen cytopatisk effekt ved de første to passager.
German[de]
Da in Kot in der Regel weniger Virus vorhanden ist als in Epithelgewebe, ist bei Nichteintreten eines zytopathischen Effekts in den beiden ersten Passagen unbedingt eine dritte Passage erforderlich.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, εν γένει, στα κόπρανα υπάρχουν λιγότεροι ιοί απ' ό,τι στο επιθήλιο, είναι ουσιαστικό να διενεργείται και μια τρίτη τυφλή διέλευση στην περίπτωση που δεν διαπιστωθεί κυτταροπαθογόνος δράση στις πρώτες δύο διελεύσεις.
English[en]
As there is generally less virus in faeces than in epithelium, it is essential that in the absence of a cytopathic effect in the first two passages, a third blind passage is included.
Spanish[es]
Como normalmente hay menos virus en las heces que en el epitelio, es fundamental que, en caso de ausencia de efecto citopático en los dos primeros pases, se incluya un tercer pase ciego.
Estonian[et]
Kuna fekaalides on üldjuhul vähem viirusi kui epiteelis, on oluline, et tsütopaatilise efekti puudumisel kahes esimeses katseseerias tuleb teha kolmas pimekatsete seeria.
Finnish[fi]
Koska ulosteissa on yleensä vähemmän virusta kuin epiteelissä, on välttämätöntä tehdä kolmas koejakso (blind passage), mikäli sytopaattista vaikutusta ei ilmene ensimmäisissä kahdessa jaksossa.
French[fr]
Comme la concentration de virus est généralement moindre dans les matières fécales que dans l'épithélium, il est essentiel de procéder à un troisième passage aveugle si les deux premiers passages ne sont suivis d'aucun effet cytopathe.
Croatian[hr]
Budući da je u pravilu u fecesu prisutno manje virusa nego u epitelnom tkivu, važno je, ako ne nastane citopatski učinak u prvoj i drugoj pasaži, provodi se i treća slijepa pasaža.
Hungarian[hu]
Mivel a bélsár általában kevesebb vírust tartalmaz, mint a hámszövet, ha az első két passzázsban citopatológiás elváltozások nem láthatók, egy harmadik vakpasszázst is be kell iktatni.
Italian[it]
Poiché le feci contengono generalmente meno virus dell'epitelio, è indispensabile, in assenza di effetto citopatico nei primi due passaggi, effettuare un terzo passaggio alla cieca.
Lithuanian[lt]
Kadangi išmatose viruso kiekis paprastai yra mažesnis nei epitelyje, svarbu atlikti trečiąjį akląjį perkėlimą, kai citopatinis efektas nepasireiškia per pirmuosius du perkėlimus.
Latvian[lv]
Tā kā fēcēs parasti ir mazāk vīrusa nekā epitēlijā, ir būtiski veikt vēl trešo aklo uzsējumu, ja pirmajos divos uzsējumos nav citopātiskā efekta.
Maltese[mt]
Billi hemm ġeneralment inqas virus fil-feċi milli f’epithelium, huwa essenzjali li fin-nuqqas ta’ effett ċitopatiku fl-ewwel żewġ passaġġi, hemm inkluż it-tielet passaġġ għami.
Dutch[nl]
Aangezien de feces over het algemeen minder virussen bevatten dan epitheel, is het essentieel dat wanneer er bij de eerste twee passages geen cytopathisch effect optreedt, een derde blinde passage wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Z uwagi na to, iż z reguły w kale występuje mniej wirusa niż w nabłonku, istotne jest, aby w razie braku efektu cytopatycznego w pierwszych dwóch pasażach, włączyć trzeci pasaż ślepy.
Portuguese[pt]
Como há geralmente menos vírus na fezes do que no epitélio, é essencial que, caso não haja efeito citopatogénico nas primeiras duas passagens, se efectue uma terceira passagem cega.
Romanian[ro]
Întrucât, în general, concentrația de virus din fecale este mai mică decât în epiteliu, este esențial ca, în absența unui efect citopatic la primele două pasaje, să fie inclus un al treilea pasaj orb.
Slovak[sk]
Pretože vo výkaloch je všeobecne menej vírusu ako v epiteli, je kľúčové, aby sa za neprítomnosti cytopatického účinku v prvých dvoch pasážach ešte použila tretia slepá pasáž.
Slovenian[sl]
Ker je v fecesu običajno manj virusa kot v epitelu, je bistvenega pomena, da se pri odsotnosti citopatskega efekta po prvih dveh slepih pasažah vključi še tretja slepa pasaža.
Swedish[sv]
Eftersom det i allmänhet finns mindre virus i avföring än i epitelvävnad är det viktigt att använda en tredje blindpassage om ingen cytopatisk effekt kan påvisas under de två första passagen.