Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ongelukkig heers daar vandag ’n opstandige gees in die wêreld.
Amharic[am]
3 የሚያሳዝነው ግን በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ የዓመጸኝነት መንፈስ ተስፋፍቷል።
Arabic[ar]
٣ وَلكِنْ مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ رُوحًا مُتَمَرِّدَةً تَتَغَلْغَلُ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
3 Təəssüf ki, üsyankarlıq ruhu bu gün dünyanın canına hopub.
Baoulé[bci]
3 Sanngɛ andɛ’n, ɲin kekle yolɛ w’a yi asiɛ’n piɛ.
Central Bikol[bcl]
3 Makamomondo, sarong rebeldeng espiritu an nag-iimpluwensia sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
3 Ku ca bulanda, abantu abengi mu calo muno nshiku ni bacintomfwa.
Bulgarian[bg]
3 За съжаление в днешния свят преобладава дух на бунтовничество.
Bangla[bn]
৩ দুঃখের বিষয় যে, আজকের জগতে এক বিদ্রোহী মনোভাব ছেয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
3 Ikasubo, kaylap sa kalibotan karon ang rebelyosong tinamdan.
Seselwa Creole French[crs]
3 I fer lapenn pour dir ki ozordi partou dan lemonn dimoun i pare pour rebele.
Czech[cs]
3 Je smutné, že dnešní svět je prosycen duchem vzpoury.
Danish[da]
3 Sørgeligt nok er nutidens verden gennemtrængt af en oprørsk indstilling.
German[de]
3 In der heutigen Welt herrscht leider ein rebellischer Geist vor.
Dehu[dhv]
3 Ngazo pe kola jilapane enehila la fene hnengödrai hnene la icilekeu.
Ewe[ee]
3 Nublanuitɔe la, aglãdzedze ƒe gbɔgbɔ aɖe va xɔ aƒe ɖe xexea me katã egbea.
Efik[efi]
3 Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ ke nsọn̄ibuot ọyọyọhọ ererimbot mfịn.
Greek[el]
3 Δυστυχώς, ο κόσμος σήμερα διέπεται από στασιαστικό πνεύμα.
English[en]
3 Sadly, a rebellious spirit permeates the world today.
Spanish[es]
3 Lamentablemente, en el mundo de hoy reina una actitud de rebeldía, la cual genera graves problemas.
Estonian[et]
3 Kahjuks on tänapäeval haaranud maailma mässuvaim.
Finnish[fi]
3 Valitettavasti maailman täyttää nykyään kapinallisuuden henki.
Fijian[fj]
3 E ka ni rarawa ni sa curumi vuravura tu nikua na yalo ni talaidredre.
French[fr]
3 Malheureusement, le monde actuel est imprégné d’un esprit de rébellion.
Ga[gaa]
3 Dɔlɛ sane ji akɛ, ŋmɛnɛ lɛ, atuatsemɔ ehé shi yɛ je lɛŋ.
Gilbertese[gil]
3 E kananokawaki bwa ni boong aikai, e a taonaanako te aonnaba te nano ni kani karitei.
Guarani[gn]
3 Ñambyasýramo jepe, ko múndope oĩ hetaiterei oñemoĩva Ñandejára heʼívare ha upéva ogueru heta provléma.
Gun[guw]
3 E blawu dọ, gbigbọ atẹṣiṣi tọn de gbayipe to aihọn egbehe tọn mẹ.
Hausa[ha]
3 Abin baƙin ciki shi ne, halin tawaye ne ya cika duniya a yau.
Hebrew[he]
3 למרבה הצער, העולם כיום אפוף ברוח מרי.
Hindi[hi]
3 दुःख की बात है कि आज, जहाँ देखो वहाँ बगावत करने का रवैया साफ नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
3 Sing makapasubo, ang rebelyuso nga panimuot lapnag sa kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
3 To madi, hari tanobada ibounai be gwau-edeede karana amo ia honu.
Croatian[hr]
3 Nažalost, današnji svijet prožima buntovnost.
Haitian[ht]
3 Malerezman, gen yon etadespri rebèl ki gaye nan monn nan jodi a.
Hungarian[hu]
3 Sajnos a mai világot lázadó szellem hatja át, a problémák azonban, melyeket ez a szellem okoz, nem Istentől származnak.
Armenian[hy]
3 Ցավոք, այսօր ամբողջ աշխարհում ըմբոստության ոգի է տարածված, ինչը բազմաթիվ խնդիրներ է հարուցում։
Western Armenian[hyw]
3 Տխրօրէն, ներկայիս աշխարհի մէջ ըմբոստ հոգի մը տարածուած է։
Indonesian[id]
3 Sungguh menyedihkan, semangat memberontak menyebar ke seluruh dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
3 Ọ dị mwute na mmụọ nke nnupụisi bịaziri jupụta n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
3 Nakalkaldaang ta nasaknap ita ti kinasukir.
Icelandic[is]
3 Því miður er uppreisnarandi ríkjandi í heimi nútímans.
Isoko[iso]
3 U yoma kẹhẹ, ẹzi ọkparesuọ ọ vọ akpọ na nẹnẹ.
Italian[it]
3 Purtroppo il mondo in cui viviamo è permeato dallo spirito di ribellione.
Japanese[ja]
3 しかし残念なことに,今日の世界には反抗の精神が浸透しています。
Georgian[ka]
3 სამწუხაროდ, დღევანდელ მსოფლიოში მოჯანყე სულია გაბატონებული.
Kongo[kg]
3 Bubu yai, yo kele mawa na kumona nde mpeve ya kukolama memwangana na ntoto.
Kazakh[kk]
3 Бір өкініштісі, бүгінде дүниені бүлікшілік рухы жайлаған.
Kalaallisut[kl]
3 Ajoraluartumik ullumikkut silarsuaq pikitsitsiumatuujunermit sunnerneqarluinnarsimavoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಉಲ್ಭಣಿಸಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಾರಣನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 그런데 유감스럽게도 오늘날 세상에는 반항의 영이 널리 퍼져 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kyatamatu ano moba ke kya kuba’mba, mupashi wa bunsatuki wauba ne woo mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Diankenda kikilu vo, e fu kia kolama kiasayana ova nza o unu.
Kyrgyz[ky]
3 Тилекке каршы, азыркы дүйнөдө козголоңчулдук руху үстөмдүк кылгандыктан, көптөгөн көйгөйлөр пайда болууда.
Ganda[lg]
3 Eky’ennaku kiri nti omwoyo gw’obujeemu gusensedde ensi leero.
Lingala[ln]
3 Likambo ya mawa, elimo ya botomboki etondi mpenza na mokili lelo oyo.
Lozi[loz]
3 Ka bumai, kacenu mwa lifasi ku tezi moya wa buipanguli.
Lithuanian[lt]
3 Deja, šiandien pasaulyje vyrauja maišto dvasia.
Luba-Katanga[lu]
3 Ino i kya bulanda, mwanda mushipiditu wa butomboki i musambakane ntanda yonso dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
3 Diakabi, buntomboji ke budi lelu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
3 Chaluvinda, shipilitu yakulikanga yinayangilila muvatu makumbi ano.
Lunda[lun]
3 Chawushona, makonu spiritu yakudikaña yinatandi mukaayi.
Luo[luo]
3 En gima lit ni piny masani opong’ gi chuny mar ng’anjo.
Lushai[lus]
3 Lungchhiatthlâk takin, tûn lai khawvêl chu helna rilru put hmangin a fan chhuak hneh hle a.
Morisyen[mfe]
3 Malheureusement, zordi partout dan le monde ena enn l’esprit rebellion.
Malagasy[mg]
3 Mampalahelo fa maro no tia mikomy ankehitriny.
Marshallese[mh]
3 Ekaburomõjmõj, bwe juõn jitõb in jumae ej kobrak lal in rainin.
Macedonian[mk]
3 За жал, денес во светот владее бунтовен дух.
Malayalam[ml]
3 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, മത്സരിക്കാനുള്ള പ്രവണത ഇന്ന് എവിടെയും പ്രബലമാണ്.
Mòoré[mos]
3 Bʋko, rũndã-rũndã, neb wʋsg yaa tõatba.
Marathi[mr]
३ परंतु दुःखाची गोष्ट म्हणजे आज जगात सगळीकडे आपण बंडाळीचा आत्मा पाहतो.
Maltese[mt]
3 B’sogħba, id- dinja taʼ llum hija dominata minn spirtu ribelluż.
Burmese[my]
၃ သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပုန်ကန်သောစိတ်ဓာတ် ပျံ့နှံ့နေ၏။
Nepali[ne]
३ दुःखको कुरा, अहिले जताततै विद्रोही भावनाले मानिसहरूलाई असर गरेको छ।
Ndonga[ng]
3 Shi nyikifa oluhodi, kunena ovanhu keshe pamwe ove na omhepo younashibofa.
Niuean[niu]
3 Momoko ai, ne hufia e agaaga totoko ke he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
3 Helaas is de wereld nu doortrokken van een opstandige geest.
Northern Sotho[nso]
3 Ka manyami, moya wa borabele o aparela lefase lehono.
Nyanja[ny]
3 N’zomvetsa chisoni kuti masiku ano, dzikoli ladzaza ndi mzimu wachipanduko.
Nyaneka[nyk]
3 Otyipuka tyimue tyinumanesa, omokonda otyituwa tyokuhetavela hono tyayandyana ouye auho.
Oromo[om]
3 Yeroo ammaa hammeenyi addunyaarratti babal’achuunsaa nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
3 Хъыгагӕн, абоны дунейы адӕмӕн сӕ фылдӕр сты хивӕнд.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
3 Makapaermen ta kinmayat ed mundo natan so pagmaliw a rebelde.
Papiamento[pap]
3 Lamentablemente, awendia, un spiritu di rebeldia ta reina rònt mundu.
Pijin[pis]
3 Bat sorre samting nao, plande pipol long world distaem olketa bighed.
Polish[pl]
3 Niestety, w dzisiejszym świecie dominuje duch buntu.
Pohnpeian[pon]
3 E kansensuwed pwe irair en sapeik kin paraparala nan sampah pwon rahnwet.
Portuguese[pt]
3 Infelizmente, no mundo de hoje prevalece um espírito de rebelião.
Rundi[rn]
3 Ikibabaje ni uko agatima k’ubugarariji ari ko kiganje mw’isi muri iki gihe.
Ruund[rnd]
3 Cha ushon, spiritu wa wintombuj udi mu mangand ilel.
Romanian[ro]
3 Din nefericire, în societatea de azi domină spiritul de răzvrătire, care generează nenumărate probleme.
Russian[ru]
3 К сожалению, сегодня мир пропитан духом независимости и бунтарства.
Kinyarwanda[rw]
3 Ikibabaje ni uko ubu umwuka wo kwigomeka wogeye mu isi.
Sango[sg]
3 A yeke ye ti mawa mingi so laso azo aye gi ti sara ye ti li ti ala.
Sinhala[si]
3 නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම් අද බොහෝ විවාහයන් තුළ පවතින්නේ කැරලිකාර ස්වභාවයක්.
Slovak[sk]
3 Žiaľ, dnes je svet presiaknutý duchom vzbury.
Slovenian[sl]
3 Na žalost pa današnji svet prežema uporništvo.
Shona[sn]
3 Zvinosuruvarisa kuti nhasi munyika makazara pfungwa yokupandukira.
Albanian[sq]
3 Mjerisht, sot në mbarë botën është përhapur një frymë rebelimi.
Serbian[sr]
3 Nažalost, ovaj svet je prožet duhom buntovništva.
Sranan Tongo[srn]
3 A de wan sari sani taki furu sma na grontapu no wani fiti densrefi.
Southern Sotho[st]
3 Ka masoabi, moea oa borabele o tletse lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
3 Sorgligt nog genomsyras världen i våra dagar av en upprorisk anda.
Swahili[sw]
3 Inasikitisha kwamba roho ya uasi imeenea ulimwenguni leo.
Congo Swahili[swc]
3 Inasikitisha kwamba roho ya uasi imeenea ulimwenguni leo.
Tamil[ta]
திருமணம் என்பது கடவுள் கொடுத்த பரிசு.
Thai[th]
3 น่า เศร้า น้ําใจ ขืน อํานาจ แทรกซึม ไป ทั่ว โลก ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ዜሕዝን ግን: ሎሚ ኣብ ዓለም ናይ ዕልወት መንፈስ እዩ ሰፊኑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
3 Kwagh ka a er i vihi yô, jijingi u ihyembeato dumbur shin tar nyian.
Turkmen[tk]
3 Gynansak-da, şu günler dünýäde özdiýenli we pitneçi ruh höküm sürýär.
Tagalog[tl]
3 Nakalulungkot, laganap ngayon sa daigdig ang espiritu ng paghihimagsik.
Tetela[tll]
3 Lonyangu ko andja ɔnɛ wambolola la yimba ya ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
3 Go utlwisa botlhoko gore mo lefatsheng gompieno go aname moya wa botsuolodi.
Tongan[to]
3 Ko e me‘a fakamamahí, he ‘oku mafola ‘i he māmaní he ‘ahó ni ha laumālie angatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cuusisya ncakuti, muuya wabuzangi nkuuli munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
3 Sori tru, long nau pasin bikhet i pulap long dispela graun.
Turkish[tr]
3 Ne yazık ki, bugün dünyaya isyankâr bir tutum hâkimdir.
Tsonga[ts]
3 Khombo ra kona, moya wa ku xandzuka wu tele emisaveni namuntlha.
Tatar[tt]
3 Кызганычка каршы, бүгенге дөньяда бәйсезлек һәм фетнәчелек рухы хөкем сөрә.
Tumbuka[tum]
3 Cacitima nchakuti mzimu wacigaruka wazara comene mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
3 Se mea fakafanoanoa me ko salalau atu eiloa se agaga uiga ‵teke i te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
3 Awerɛhosɛm ne sɛ, atuatew abu so nnɛ wɔ wiase baabiara.
Tahitian[ty]
3 Te mea peapea, ua parare te hoê feruriraa orure hau e ati a‘e te ao i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼux ta alel, pe li ta balumil avie jaʼ ventainvanem tajmek li toybaile, taje chakʼ tajmek vokolil.
Ukrainian[uk]
3 На жаль, сучасний світ наскрізь просякнутий духом бунтарства.
Umbundu[umb]
3 Cisumuisa calua omo okuti, koloneke vilo, voluali mueyuka lika esino.
Urdu[ur]
۳ افسوس کی بات ہے کہ آجکل زیادہتر لوگ خدا کے حکموں کی خلافورزی کرتے ہیں جس کی وجہ سے اُن کو بہت سے مسئلوں کا سامنا ہے۔
Venda[ve]
3 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri muya wa vhushandukwa wo phaḓalala ṋamusi.
Vietnamese[vi]
3 Đáng buồn thay, ngày nay tinh thần phản nghịch hiện đang lan tràn trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
3 Makasurubo, kalyap yana an rebelyoso nga disposisyon.
Wallisian[wls]
3 Kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, he kua mafola ʼi te mālamanei ia te agatuʼu.
Xhosa[xh]
3 Okubuhlungu kukuba kwihlabathi lanamhlanje kugquba umoya wemvukelo.
Yapese[yap]
3 Bay e kireban’ riy, ya ke garer e lem ntogopluw u fayleng e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
3 Ṣùgbọ́n, ó bani nínú jẹ́ pé ẹ̀mí ọ̀tẹ̀ ló gbayé kan lóde òní.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ óoliʼ tuláakal máak bejlaʼeʼ maʼatech u yóotik u beet baʼax ku yaʼalik Dios, yéetel lelaʼ ku taasik nukuch talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Nabé triste nga modo nabáninu yanna, purtiʼ nuu stale binni ni qué ruzuubaʼ stiidxaʼ guirutiʼ, nga runi nuu stale guendanagana.
Zande[zne]
3 Ono gupai nafu gberarago nga, samungu ima maapai areme rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
3 Kuyadabukisa ukuthi namuhla izwe ligcwele umoya wokuvukela.