Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Lubanga pe ocweyowa me bedo calo robot eni?
Afrikaans[af]
Hoekom het God ons nie gemaak om soos hierdie robot te wees nie?
Amharic[am]
አምላክ እንደዚህ ሮቦት አድርጎ ያልፈጠረን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لم يخلقنا الله مثل الرجل الآلي؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allah bizi bu robot kimi yaratmayıb?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүә беҙҙе роботтар һымаҡ итеп барлыҡҡа килтермәгән?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita ginibo nin Dios na magin arog kan robot na ini?
Bulgarian[bg]
Защо Бог не ни е направил като този робот?
Catalan[ca]
Per què no ens va fer Déu semblants a aquest robot?
Cebuano[ceb]
Nganong wala kita buhata sa Diyos nga sama niini nga robot?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye pa’n fer nou parey sa robot?
Czech[cs]
Proč nás Bůh nevytvořil jako roboty?
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, эпир Турра итлеме тӑрӑшнӑ чухне пирӗн ҫӳлти Аттемӗр мӗн туять?
Danish[da]
Hvorfor har Gud ikke skabt os sådan at vi er ligesom en robot?
German[de]
Warum hat Gott uns nicht als Roboter geschaffen?
Greek[el]
Γιατί δεν μας έκανε ο Θεός σαν αυτό το ρομπότ;
English[en]
Why didn’t God make us to be like this robot?
Spanish[es]
¿Por qué no nos hizo Dios para que fuéramos como este robot?
Estonian[et]
Miks ei teinud Jumal meid robotisarnaseks?
Finnish[fi]
Miksei Jumala tehnyt meistä tämän robotin kaltaisia?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni buli keda kina na Kalou meda vaka na “robot” oqo?
Faroese[fo]
Hví hevur Gud ikki skapt okkum sum robottar?
French[fr]
Pourquoi Dieu ne nous a- t- il pas créés pour être comme ce robot ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni Nyɔŋmɔ ebɔɔɔ wɔ tamɔ nɛkɛ robɔt nɛɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára ñandeapo vaʼekue diferénte ko rrovótgui?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe ma basi mí nado taidi maṣinu ehe, he ma sọgan deanana ede?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah bai halicce mu kamar ’yar tsana ba?
Hebrew[he]
מדוע אלוהים לא ברא אותנו להיות כמו הרובוט הזה?
Hindi[hi]
क्यों परमेश्वर ने हमें इस रोबोट की तरह नहीं बनाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala kita ginhimo sang Dios nga mangin kaangay sini nga robot?
Croatian[hr]
Zašto nas Bog nije stvorio da budemo kao ovaj robot?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye pa t fè nou tankou wobo sa a?
Hungarian[hu]
Miért nem olyannak alkotott meg minket Isten, mint amilyen ez a robot?
Indonesian[id]
Mengapa Allah tidak menciptakan kita seperti robot ini?
Iloko[ilo]
Apay a saannatayo nga inaramid ti Dios a kas iti daytoy a robot?
Italian[it]
Perché Dio non ci ha fatti come questo robot?
Japanese[ja]
神がわたしたちをこのロボットのようなものに造られなかったのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ არ შეგვქმნა ღმერთმა ამ რობოტივით?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga ine tu shita twa fa omashina oo haa longo she likolelela kokushitelwa kwao?
Kazakh[kk]
Неге Құдай бізді робот етіп жаратпады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip robottitut pinngortinngilaatigut?
Korean[ko]
하느님께서 우리를 이 로봇처럼 만들지 않으신 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Busana naki Nyamuhanga mwathathukolha ng’esyorobboti?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd nɔ mek wi lɛk dis rɔbɔt?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda teyatukola nga roboti eno?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas nepadarė mūsų panašių į šį robotą?
Malagasy[mg]
Mety hampifaly na hampalahelo an’i Dada sy Neny tokoa ve ny toetranao?. . .
Macedonian[mk]
Зошто Бог не нѐ направил да бидеме како овој робот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതാണ് അവനിഷ്ടം.
Burmese[my]
တို့တစ်တွေ ကို ဒီ စက်ရုပ် လိုမျိုး ဖြစ်အောင် ဘာဖြစ်လို့ ဘုရား သခင် မ ဖန်ဆင်းခဲ့ တာ လဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor har ikke Gud skapt oss som roboter?
Nepali[ne]
उहाँलाई प्रेम गरेकोले अनि उहाँको आज्ञा मान्न इच्छा गरेकोले हामीले उहाँको सेवा गरेको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Waarom heeft God ons niet als deze robot gemaakt?
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chiyani Mulungu sanatipange ngati kamakina koseŵeretsa aka?
Oromo[om]
Waaqayyo akka maashinii kanaa godhee kan nu hin uumne maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-itayo ginawa na Dios a singa sayan robot?
Papiamento[pap]
Pakiko Dios no a traha nos manera e robòt aki?
Pijin[pis]
Why nao God no wakem iumi for olsem disfala toy?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg nie chciał, żebyśmy byli jak roboty?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht sohte ketin wiaikitailda duwehte robot menet?
Portuguese[pt]
Por que Deus não nos criou como este robô?
Quechua[qu]
¿Imajtín Dios mana kay robotta jinachu ruwawarqanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosqa maquinakunaman rikchakuq pukllanata hinaqa mana ruwawarqanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Dios mana robot-ta jinachu ruwawaranchis?
Romanian[ro]
De ce nu ne-a făcut Dumnezeu asemenea acestui robot?
Russian[ru]
Почему Бог не сделал нас роботами?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපිව මේ රොබෝ යන්ත්රය වගේ හැදුවේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nás Boh nevytvoril ako roboty?
Slovenian[sl]
Zakaj nas Bog ni naredil takšne, kot je ta robot?
Samoan[sm]
Aiseā na lē faia ai i tatou e le Atua ia pei o le masini lenei?
Shona[sn]
Nei Mwari asina kutiita takafanana nerobhoti iri?
Albanian[sq]
Pse Perëndia nuk na bëri që të ishim si ky robot?
Swedish[sv]
Varför har Gud inte skapat oss som robotar?
Tamil[ta]
மக்கள் தன்னை நேசிப்பதாலும் தனக்குக் கீழ்ப்படிய ஆசைப்படுவதாலும் தன்னை சேவிக்க வேண்டும் என்றே யெகோவா விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు మనల్ని రోబోట్లలా ఎందుకు చేయలేదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Худо моро мисли роботҳо насохт?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า ไม่ ได้ สร้าง เรา ให้ เป็น เหมือน หุ่น ยนต์?
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ብፍቕሪ ተደሪኽና ኸነገልግሎን ፈቲና ኽንእዘዞን እዩ ዚደልየና።
Tiv[tiv]
Er nan ve Aôndo a er se ér se̱ lu er rôbôt ne nahan ga?
Turkmen[tk]
Hudaý näme üçin bizi şu robot ýaly edip ýaratmady?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo ginawa ng Diyos na maging gaya ng robot na ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a sa dira gore re tshwane le roboto eno?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ngaohi ai kitaua ‘e he ‘Otuá ke ta hangē ko e lōpoti ko ení?
Turkish[tr]
Tanrı neden bizi bu robot gibi yaratmadı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Xikwembu xi nga hi endlanga hi fana ni rhoboto leyi?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы безне бу роботка охшаш итеп барлыкка китермәгән?
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿kʼu yuʼun mu jechuk la spasutik sventa jechukutik kʼuchaʼal li robot liʼe?
Ukrainian[uk]
Чому Бог не створив нас подібними до цього робота?
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں روبوٹ کی طرح کیوں نہیں بنایا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời không tạo ra chúng ta như rô-bốt này?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo engazange asidale sifane nalo matshini?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run dá wa, kí nìdí tí kò fi ṣe wá bí ẹ̀rọ róbọ́ọ̀tì yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu beetoʼon Dios jeʼex le robotaʼ?
Chinese[zh]
为什么上帝没有把我们造成像这个机械人一样呢?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu engasenzanga safana naleli robhothi?