Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie kanttekeninge bruikbaar moes wees, sou hierdie kopiïste feitlik die hele Hebreeuse Bybel van buite moes ken.
Amharic[am]
እነዚህ ጽሑፍ ገልባጮች የኅዳግ ማስታወሻዎቹ እንዲጠቅሟቸው ጠቅላላውን የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በቃላቸው ማጥናት የነበረባቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
ولكي تكون هذه الملاحظات الهامشية مفيدة كان على هؤلاء النسَّاخ فعليا ان يحفظوا عن ظهر قلب كامل الكتاب المقدس العبراني.
Bemba[bem]
Pa kuti ifi fyalelembwa mu mbali fibe ifya mulimo usuma, aba bakakopolola ni cikanga basungile fye Baibolo wa mu ciHebere onse ku mutwe.
Bulgarian[bg]
За да могат тези бележки в полето да им вършат работа, тези преписвачи на практика трябвало да знаят наизуст цялата Еврейска Библия.
Bangla[bn]
যাতে করে এই মার্জিন্যাল নোটগুলি তাদের কাজে লাগে, এই নকলনবীসদের প্রায় সমস্ত ইব্রীয় বাইবেল স্মৃতিশক্তিতে ধরে রাখতে হত।
Cebuano[ceb]
Aron makatabang kining mga nota sa panaplin, gisag-ulo niining mga tigkopya halos ang tibuok Hebreohanong Bibliya.
Czech[cs]
Aby byly tyto okrajové poznámky použitelné, museli písaři znát téměř celou hebrejskou Bibli nazpaměť.
Danish[da]
For at få gavn af disse marginalnoter måtte afskriverne i virkeligheden kunne hele den hebraiske Bibel udenad!
German[de]
Damit die Randbemerkungen von Nutzen waren, mußten die Abschreiber die gesamte hebräische Bibel auswendig kennen.
Ewe[ee]
Be woate ŋu azã axadzinuŋɔŋlɔ siawo la, ele be agbalẽŋlɔla siawo nanya Hebri Biblia bliboa katã kloe ɖe susu me.
Efik[efi]
Man se ẹwetde ke mben emi enyene ufọn, mme osion̄o n̄wed ẹnyene ndimụm ofụri Bible usem Hebrew ndọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Για να είναι χρήσιμες αυτές οι περιθωριακές σημειώσεις, εκείνοι οι αντιγραφείς έπρεπε ουσιαστικά να αποστηθίζουν ολόκληρη την Εβραϊκή Βίβλο.
English[en]
For these marginal notes to be useful, these copyists would virtually have to know the entire Hebrew Bible by heart.
Spanish[es]
Para que tales notas marginales fuesen útiles, estos copistas debían saberse de memoria prácticamente toda la Biblia hebrea.
Estonian[et]
Et ümberkirjutajatel neist ääremärkustest kasu oleks, pidi neil peaaegu kogu heebrea Piibel peas olema.
Finnish[fi]
Näiden jäljentäjien oli itse asiassa osattava ulkoa koko Heprealaiset kirjoitukset, jotta näistä reunahuomautuksista olisi ollut heille hyötyä.
French[fr]
Pour que ces notes marginales présentent un intérêt, ces copistes devaient pratiquement connaître par cœur l’intégralité des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni nɛkɛ saji ni yɔɔ naabu gbɛ nɛɛ ahe aba sɛɛnamɔ lɛ, esa akɛ mɛi ni kwɛɔ wolo nɔ amɛŋmalaa nɛɛ ale Hebri Biblia muu lɛ fɛɛ yɛ amɛyitsoŋ.
Hebrew[he]
על־מנת שהערות שוליים אלה תהיינה שימושיות, היה על סופרים אלה לדעת למעשה את כל התנ”ך בעל־פה.
Hindi[hi]
इन पार्श्व टिप्पणियों के उपयोगी होने के लिए, इन प्रतिलिपिकों को वस्तुतः सम्पूर्ण इब्रानी शास्त्र कण्ठस्थ करना होता।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin mapuslanon ining mga nota sa marhin, dapat masaulo sining mga manugkopya ang bug-os nga Hebreong Biblia.
Croatian[hr]
Da bi se mogli koristiti tim marginalnim bilješkama, ovi su prepisivači praktički morali znati napamet cijelu hebrejsku Bibliju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy használni tudják ezeket a széljegyzeteket, ezeknek a másolóknak gyakorlatilag kívülről kellett tudniuk az egész héber Bibliát.
Indonesian[id]
Agar catatan margin ini berguna, para penyalin ini benar-benar harus mengingat seluruh Alkitab Ibrani di luar kepala.
Iloko[ilo]
Tapno maaramat dagitoy a nota iti pingir, gistay kasapulan nga ikabesa dagiti managkopia ti intero a Hebreo a Biblia.
Italian[it]
Perché queste note marginali fossero utili, questi copisti dovevano praticamente conoscere l’intera Bibbia ebraica a memoria.
Japanese[ja]
それら写字生たちは,こうした欄外注を役立つものにするために,事実上ヘブライ語聖書全巻を暗記していなければなりませんでした。
Korean[ko]
이 난외주들이 유용한 것이 되게 하기 위하여, 이 복사자들은 사실상 히브리어 성서 전체를 암기해야 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete banote wana ya mpembeni ekoka kosunga, bakomeli wana basengelaki mpenza koyeba Biblia mobimba na motó.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ireny fanamarihana an-tsisim-pejy ireny hahasoa, dia saika voatery nahay an-kandrina ny Baiboly hebreo manontolo ireny mpanao kopia ireny.
Macedonian[mk]
За да бидат корисни овие забелешки од маргините, препишувачите во суштина морале да ја знаат на памет целата хебрејска Библија.
Malayalam[ml]
മാർജിനിലുള്ള ഈ കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നതിന് ഈ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ ഫലത്തിൽ മുഴു എബ്രായ ബൈബിളും മനഃപാഠം അറിഞ്ഞിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या समासलिखित टीपा फायदेकारक ठराव्यात म्हणून, या नकलाकारांना संपूर्ण इब्री बायबल अक्षरशः तोंडपाठ असण्याची गरज होती.
Burmese[my]
ဤအနားသတ်ကွက်လပ်အမှတ်အသားများ အသုံးဝင်ရန်မှာ ထိုမိတ္တူကူးသူများသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာတစ်ခုလုံးကို အမှန်ပင်နှုတ်တိုက်ရထားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne dra nytte av marginalnotene måtte avskriverne så å si kunne hele De hebraiske skrifter utenat.
Dutch[nl]
Wilden deze kanttekeningen nuttig zijn, dan moesten deze afschrijvers praktisch de complete Hebreeuwse bijbel uit hun hoofd kennen.
Northern Sotho[nso]
Gore ditlhaloso tše tša ka thoko e be tše di holago, bangwalolodi ba mo gongwe ba be ba tla swanelwa ke go tseba Beibele ya Sehebere ka moka ka hlogo.
Nyanja[ny]
Kuti mawu a m’mphepete ameneŵa athandize, okopawa kwenikweni anafunika kuloŵeza pamtima Baibulo lonse Lachihebri.
Polish[pl]
Aby te uwagi na marginesach spełniały swe zadanie, kopiści musieli znać na pamięć niemal całe Pisma Hebrajskie.
Portuguese[pt]
Para que as notas marginais fossem úteis, esses copistas precisavam, a bem dizer, conhecer de cor toda a Bíblia em hebraico.
Romanian[ro]
Pentru ca aceste note marginale să fie utile a trebuit ca aceşti copişti să cunoască efectiv pe de rost întreaga Biblie ebraică.
Russian[ru]
Чтобы заметки на полях были полезными, этим переписчикам нужно было знать всю еврейскую Библию почти наизусть.
Slovak[sk]
Títo odpisovači vlastne museli poznať celú hebrejskú Bibliu naspamäť, aby boli tieto okrajové poznámky užitočné.
Slovenian[sl]
Da bi jim te obrobne opombe koristile, so morali na pamet poznati skoraj celo hebrejsko Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ia aogā nei faamatalaga i autafa o itulau, e manaomia ai ona tauloto e nei tusiupu le Tusi Paia Eperu atoa.
Shona[sn]
Kuti izvi zvinonyorwa zvomumicheto zvive zvinoshanda, ava vanyori vaifanira kuziva rinodokuva Bhaibheri rose rechiHebheru nomusoro.
Serbian[sr]
Da bi ove marginalne beleške bile od koristi, ovi prepisivači su praktično morali da znaju celu hebrejsku Bibliju napamet.
Southern Sotho[st]
E le hore lintlha tsena tse mahlakoreng a leqephe li ka ba molemo, bakopitsi bana ba ne ba tlameha hore ba tsebe hoo e ka bang Bibele eohle ea Seheberu ka hlooho.
Swedish[sv]
Om avskrivarna skulle ha nytta av dessa randanmärkningar, måste de praktiskt taget kunna hela den hebreiska bibeln utantill.
Swahili[sw]
Ili kufanya maandishi hayo ya pambizoni yawe yenye kutumika, ilibidi wanakili hao kuikariri karibu Biblia yote ya Kiebrania.
Tamil[ta]
இந்த ஓரக்குறிப்புகள் உபயோகமுள்ளவையாய் இருப்பதற்கு, இந்த நகல் எடுப்பவர்கள் முழு எபிரெய பைபிளையும் மனப்பாடம் செய்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ మార్జినల్ నోట్సు ప్రయోజనకరంగా ఉండాలంటే ఈ లేఖికులు మొత్తం హెబ్రీ బైబిలును కంఠస్థం చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ บันทึก ริม หน้า เหล่า นี้ จะ เป็น ประโยชน์ ผู้ คัด ลอก เหล่า นี้ คง ต้อง รู้ คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา ฮีบรู เกือบ ทั้ง หมด ด้วย การ จํา.
Tagalog[tl]
Upang magamit ang mga panggilid na talang ito, kailangang halos maisaulo ng mga tagakopyang ito ang buong Hebreong Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba kwalolola Baebele ya Sehebera bano ba ne ba tshwanetse gore ba e itse yotlhe ka tlhogo gore dintlha tse di kwadilweng kafa dithoko di tle di nne le mosola.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol i ken mekim wok long ol dispela tok ol i bin raitim long arere bilong ol pes, ol i mas inap long tingim olgeta tok bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Sayfa kenarlarındaki bu notların işe yaraması için, bu kopyacılar Mukaddes Kitabın tamamını neredeyse ezberlemek zorunda kalırlardı.
Tsonga[ts]
Leswaku tinotsi leti ta le tlhelo ti va mpfuno, vakopi lava a va boheka ku nhlokohata Bibele hinkwayo ya Xiheveru.
Twi[tw]
Sɛ saa nsɛm ntiantia a ɛka ho yi so betumi aba mfaso a, gye sɛ gyama akyerɛwfo yi kyere Hebri Bible no mu nsɛm nyinaa gu wɔn tirim.
Tahitian[ty]
Ia faaohipahia teie mau nota i te hiti api, e tia i teie mau papai parau ia tamau aau i te Bibilia hebera taatoa.
Ukrainian[uk]
Щоб користуватися цими примітками на полях, треба було знати напам’ять цілу єврейську Біблію.
Vietnamese[vi]
Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Ke ʼi ai he ʼaoga ʼo te ʼu nota ʼaia ʼaē neʼe nātou fai ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu pasina, ko te ʼu tagata hiki tohi ʼaia neʼe tonu ke nātou ʼiloʼi fakaʼatamai te ʼu Tohi Faka Hepeleo katoa ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuze la manqaku aseludinini abe luncedo, kwakuya kufuneka ukuba aba bakhupheli bazi phantse yonke iBhayibhile yesiHebhere ngentloko.
Yoruba[yo]
Kí àwọn àkíyèsí àlàfo ìwé wọ̀nyí ba lè wúlò, àwọn adàwékọ wọ̀nyí yóò fẹ́rẹ̀ẹ́ ní láti mọ gbogbo Bibeli Lédè Heberu sórí.
Chinese[zh]
事实上,这些抄经士必须熟记整部希伯来语圣经,然后这些边旁评注才会对他们有帮助。
Zulu[zu]
Ukuze lamaphuzu asemaceleni abe wusizo, laba bakopishi kwakudingeka bazi cishe lonke iBhayibheli lesiHeberu ngekhanda.