Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook versigtig wees om nie “verder [te] gaan as die dinge wat geskrywe staan nie” (1 Kor.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, бичилгенинеҥ башка нени де этпеске албаданарыс (1 Кор.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, “kunatï qellqatäki ukarjamakiw lurasiñapa” janiw yaptʼasiñapäkiti (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Həmçinin ehtiyatlı olmalıyıq ki, «yazılanlardan kənara çıxma»yaq (1 Kor.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, «яҙылғандан тыш аҡыл һатмаҫ» өсөн иғтибарлы булырға кәрәк (1 Кор.
Catalan[ca]
Alhora, estarem molt pendents de «no [anar] més enllà del que està escrit» (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ani wáfaaguba “lun midin [wamá] yagürounméme luéi le bürüwañubei” (1 Ko.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan maʼañic mi lac ñumel ti pʼis «cheʼ bajcheʼ tsʼijbubil» (1 Co.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах хамӑр ӗҫсене тунӑ чухне «ҫырнинчен ан иртчӗр» текен канаш пирки те манмӑпӑр (1 Кор.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, tendremos cuidado de no ir “más allá de las cosas que están escritas” (1 Cor.
French[fr]
Dans le même temps, nous veillerons à ne pas aller « au-delà de ce qui est écrit » (1 Cor.
Guarani[gn]
Avei ñañehaʼã vaʼerã jasegi “umi mbaʼe ojehaíva Ñandejára Ñeʼẽme” (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe ja ngübadrebiti ne kwe “kukwe tä tikani Ngöbö Kukweibtä, ye aibe mikadre täte” (1 Cor.
Italian[it]
Allo stesso tempo staremo attenti a “non andare oltre ciò che è scritto” (1 Cor.
Georgian[ka]
ამავე დროს, სიფრთხილე გვმართებს, რომ არ გადავიდეთ დაწერილს (1 კორ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, weent tqabʼaanu re naq inkʼaʼ «[tqaqʼax] ru li ak tzʼiibʼanbʼil» (1 Cor.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда «жазылгандан четтеп» кетпеш үчүн сак болобуз (1 Кор.
Mam[mam]
Pero ax ikx ktel qnabʼil tuʼn miʼn qikʼ tibʼajju «tzʼibʼan tuj Tuʼjil» (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsín koa̱n nga kuitjátoné jmeni xi tjítʼaxo̱n (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nnaygyuentˈatäˈänëm nanduˈun parë kyaj nwinwäˈknäjxëm “diˈibë ijtp këxjäˈäy” (1 Kor.
Mongolian[mn]
Үүний зэрэгцээ «Ариун Сударт бичсэнийг л баримтлахыг» голлон анхаарна (1 Кор.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ná kiʼintuyó kuenta ña̱ ná kǒo keʼéyó ña̱ kǒo níka̱ʼa̱nna xíʼinyó (1 Cor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan moneki timomokuitlauisej pampa ueliskia tijchiuasej san tlen tojuantij tijnekij uan “axkeja ijkuilijtok” (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, timoyekpiaskej ika nejin taman: “Amo xikpanauikan [...] tanauatilme de Dios ten namechijkuilouilij ya” (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero noijki ma timomaluikan amo ‘matikixpanawikah itlajkuilol Dios’ (1 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, noneki totlajpiyaskej maka tikchiuaskej okseki tlen xijkuiliujtika (1 Cor.
Dutch[nl]
Maar bedenk ook: ‘Ga niet buiten de dingen die geschreven staan’ (1 Kor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ лӕмбынӕг уӕм, цӕмӕй-иу, «фыст цы у, уый сӕрты ма ахизӕм» (1 Кор.
Polish[pl]
Powinniśmy przy tym uważać, żeby ‛nie wychodzić poza to, co jest napisane’ (1 Kor.
Quechua[qu]
Peru manam “qellqashqa këkaqkunapita mastaqa” ruranantsiktsu (1 Cor.
Russian[ru]
В то же время мы будем стараться «не выходить за рамки написанного» (1 Кор.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tugomba kwirinda ‘gutandukira ibyanditswe’ (1 Kor 4:6).
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, e yeke sara hange ti sara ye pëpe “ahon ti so a sû na mbeti”. (1 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu luku bun taki wi „no du sani di no skrifi na ini den Santa Buku” (1 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa muñeumíjna̱ rí xúʼgua̱ itháan ñuʼún ki xóo “rí na̱ʼkha̱ náa kiʼniraʼmáʼ” (1 Cor.
Tajik[tg]
Ҳамзамон, мо бояд эҳтиёт шавем, то «аз доираи он чӣ навишта шудааст берун» набароем (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Şeýle-de «Ýazgylarda aýdylanlardan daşary hiç zat etmeris» (1 Kor.
Tojolabal[toj]
Jachni junxta, ojni kaʼ jkwidadotik bʼa mi oj jelxukotik «sbʼaja jastik junuk tsʼijbʼunubʼali» (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Pero kuenta natlawayaw pi ni «nalakatsalaya[w] wampi xman wa wantu ntatsokgnit» (1 Cor.
Purepecha[tsz]
Ka ístu, jingontkuchi jámaaka para no sánderu ambe uékani úni “ka eska enga karakata jaka” (1 Kor.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт безгә сак булырга һәм «язылганнар буенча гына эш итәргә», ягъни өстәмә кагыйдәләр урнаштырмаска, кирәк (1 Көр.
Tuvinian[tyv]
Ындыг-даа болза «бижээн чүүлдүң кызыгаарын ажыр баспа[зын]» кызар бис (1 Кор.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, ya jtsajtay jbatik swenta ma xjelawotik ta bin albil skʼoplal te ya skʼan pasele (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan jkʼel jbatik xtok yoʼ ‹jaʼuk noʼox jpastik li kʼusitik tsʼibabile› (1 Kor.
Udmurt[udm]
Со дыре ик ми тыршомы гожтэмлэн сьӧраз потытэк улыны (1 Кор.
Ukrainian[uk]
Водночас ми виявлятимемо обережність, щоб «не виход[ити] за рамки написаного» (1 Кор.
Mingrelian[xmf]
თეწკუმა ართო, კურცხას იპჸით, ნამდა „ვეგნურთათ თის, მუთ ჭარილ რე“ (1 კორ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-kanáantik maʼ «[k-]píitmáan tiʼ le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼanoʼ» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca ziuʼnu cuidadu para cadi gúninu xiixa ni cadi cá lu Stiidxaʼ Dios (1 Cor.