Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لـمّ يـخفف الأمر عليك, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Доста го е захаросал, нали?
Danish[da]
Han pakkede det ikke ind for dig.
German[de]
Er hat es wohl nicht schöngeredet.
Greek[el]
Δεν σου χρύσωσε το χάπι καθόλου, ετσι?
English[en]
Didn't sugar-coat it for you, did he?
Spanish[es]
No te lo edulcoró en absoluto, ¿eh?
Estonian[et]
Ta ilustas sulle olukorda.
Croatian[hr]
Nije li ti tata malo previše zašećerio sok, jel da?
Hungarian[hu]
Nem nagyon szépítette neked, igaz?
Indonesian[id]
Bukannya menutup-nutupi hal itu darimu, apakah dia..?
Italian[it]
Non ti ha tenuta sotto una campana di vetro, vero?
Dutch[nl]
Hij heeft het niet aangenamer voor je gemaakt, of wel?
Polish[pl]
Nie owijał w bawełnę.
Portuguese[pt]
Ele não " adoçou " nada quando te contou, pois não?
Romanian[ro]
Nu te-a menajat deloc, nu-i aşa?
Russian[ru]
Я смотрю, он с тобой не нянчится.
Sinhala[si]
එයා කිවුවෙ නැද්ද එවා සිනි වලින් කියල හැදිලා තියෙන්නේ කියලා
Turkish[tr]
Sana gerçeği olduğu gibi anlattı, değil mi?