Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በነሱ እርዳታ ብዙም ሳልቆይ እኔም ዘዴውን ለመድኩት።
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang tabang, wala magdugay nga nahanas ako sa maong trabaho.
Danish[da]
Med deres hjælp gik der ikke lang tid før jeg havde lært alle knebene.
German[de]
Mit ihrer Hilfe hatte ich bald den Dreh heraus.
Greek[el]
Με τη βοήθειά τους, δεν πέρασε πολύς καιρός και είχα μάθει τα κόλπα.
English[en]
With their help, it wasn’t long before I had learned the ropes.
Spanish[es]
Con su ayuda no tardé mucho en aprender todos los trucos.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauankaan, kun olin heidän avullaan oppinut tähän tarvittavat menetelmät.
French[fr]
Avec leur aide, il n’a pas fallu longtemps avant que je connaisse tous leurs trucs.
Italian[it]
Col loro aiuto non ci misi molto a diventare abile nel mestiere.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’izy ireo, tsy ela akory aho dia nahafantatra ny fahaizany rehetra manao zavatra.
Norwegian[nb]
Med deres hjelp tok det ikke lang tid før jeg hadde lært knepene.
Dutch[nl]
Met hun hulp duurde het niet lang voor ik de kneepjes van het vak kende.
Nyanja[ny]
Ndi thandizo lawo, sichinatenge nthaŵi yotalikira ndisanaphunzire kumwerekerako.
Polish[pl]
Niedługo potem dopomogli mi wciągnąć się w ten proceder.
Portuguese[pt]
Com a ajuda deles, não demorou muito até eu ficar entendido no assunto.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea ’ona, ha hoa nkuka nako e telele pele ke ithuta mekhoa ena.
Swedish[sv]
Med deras hjälp dröjde det inte länge förrän jag hade lärt mig knepen.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உதவியோடு சீக்கிரத்திலேயே நான் அந்த வேலைகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa tulong nila, hindi nagtagal ay natutuhan ko ang gawain nila.
Tswana[tn]
Ka thuso ya bone, go ne ga seka ga tsaya lobaka lo lotelele ke bo ke setse ke itse matantabelo a gone.
Tahitian[ty]
Maoti ta ratou tauturu, aita i maoro roa i to ’u iteraa i ta ratou mau raveraa.
Ukrainian[uk]
З їхньою допомогою, я незабаром добре орієнтувався в такому житті.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwawo, akuzange kube lithuba elide ngaphambi kokuba ndifunde la macebo.
Zulu[zu]
Ngosizo lwazo, akungithathanga isikhathi eside ukuba ngifunde amasu akhona.