Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galasiërs 2:3 sê dat Titus ’n Griek (Helʹlen) was.
Amharic[am]
ገላትያ 2: 3 ቲቶ ግሪካዊ (ሔለን) እንደሆነ ይገልጻል።
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Galacia 2:3 na si Tito sarong Griego (Helʹlen).
Bemba[bem]
Ilembo lya Abena Galatia 2:3 lilondolola ukuti Tito aali muGriki (umwina Hela).
Bulgarian[bg]
В Галатяни 2:3 Тит е наречен грък (ѐллен).
Bislama[bi]
Galesia 2:3 i tokbaot Taetas olsem wan man Gris (Helʹlen).
Bangla[bn]
গালাতীয় ২:৩ পদে তীতকে একজন গ্রিক (হেলেন) হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Galacia 2:3 naghubit kang Tito ingong usa ka Grego (Helʹlen).
Czech[cs]
V Galaťanům 2:3 je Titus popisován jako Řek (Helʹlen).
Danish[da]
I Galaterbrevet 2:3 bliver Titus kaldt græker (Helʹlēn).
German[de]
In Galater 2:3 wird Titus als ein Grieche (Héllēn) bezeichnet.
Ewe[ee]
Galatiatɔwo 2:3 yɔ Tito be enye Helatɔ (Helʹlen).
Efik[efi]
Galatia 2:3 etịn̄ aban̄a Titus nte owo Greece (Helʹlen).
Greek[el]
Το εδάφιο Γαλάτες 2:3 αναφέρει ότι ο Τίτος ήταν «Έλληνας».
English[en]
Galatians 2:3 describes Titus as a Greek (Helʹlen).
Estonian[et]
Galaatlastele 2:3 ütleb, et Tiitus oli kreeklane (Helʹlen).
Finnish[fi]
Titusta sanotaan Galatalaiskirjeen 2:3:ssa kreikkalaiseksi (Helʹlēn).
French[fr]
Galates 2:3 dit que Tite était Grec (Héllên).
Ga[gaa]
Galatabii 2:3 lɛ tsɔɔ akɛ, Tito ji Helanyo (Helʹlen).
Hebrew[he]
הכתוב בגלטים ב’:3 מתאר את טיטוס כיווני (הלן).
Hindi[hi]
गलतियों २:३ में तीतुस को यूनानी (हेल्लेन) कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Galacia 2:3 si Tito subong isa ka Griego (Helʹlen).
Croatian[hr]
Galaćanima 2:3 kažu da je Tit bio Grk (Héllen).
Hungarian[hu]
A Galátzia 2:3 Titusról azt írja, hogy görög (Helʹlen).
Indonesian[id]
Galatia 2:3 menggambarkan Titus sebagai seorang Yunani (Helʹlen).
Iloko[ilo]
Iti Galacia 2:3, nadeskribir ni Tito kas maysa a Griego (Helʹlen).
Icelandic[is]
Galatabréfið 2:3 kallar Títus grískan (Helʹlen).
Italian[it]
Galati 2:3 dice che Tito era greco (Hèllen).
Japanese[ja]
ガラテア 2章3節は,テトスをギリシャ人(ヘッレーン)としています。
Georgian[ka]
გალატელთა 2:3-ში ტიტე ბერძენად (ჰელენ) არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
갈라디아 2:3은 디도를 그리스인(헬렌)으로 언급한다.
Lingala[ln]
Galatia 2:3 elobi ete Tito azali Mogreke (Helʹlen).
Lithuanian[lt]
Galatams 2:3 rašoma, kad Titas buvo graikas (Helʹlen).
Latvian[lv]
Galatiešiem 2:3 Tits tiek saukts par grieķi (hellēn).
Malagasy[mg]
Milaza ny Galatiana 2:3 fa Grika (Helʹlen) i Titosy.
Macedonian[mk]
Галатјаните 2:3 го опишува Тит како Грк (Елин).
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 2:3 തീത്തൊസിനെ ഒരു യവനൻ (ഹെല്ലൻ) ആയി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गलतीकर २:३ येथे तीताला ग्रीक (हेल्लेणी) संबोधण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ဂလာတိ ၂:၃ တွင်တိတုကို ဂရိအမျိုးသား (ဟယ်လင်) တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Galaterne 2: 3 omtales Titus som greker (Hẹllen).
Niuean[niu]
Ko Tito, ne talahau he Kalatia 2:3 ko e Heleni (Helʹlen).
Dutch[nl]
In Galaten 2:3 wordt Titus als een Griek (Helʹlen) beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ba-Galatia 2:3 e hlalosa Tito e le mo-Gerika (Helʹlen).
Nyanja[ny]
Agalatiya 2:3 amanena kuti Tito anali Mhelene (Helʹlen).
Papiamento[pap]
Galationan 2:3 ta describí Tito como un griego (hél·len).
Polish[pl]
W Liście do Galatów 2:3 napisano, że Tytus był Grekiem (Héllen).
Portuguese[pt]
Gálatas 2:3 descreve Tito como grego (hél·len).
Romanian[ro]
În Galateni 2:3 se spune că Tit era grec (héllen).
Russian[ru]
В Галатам 2:3 Тит назван эллином, или греком (хе́ллен).
Kinyarwanda[rw]
Mu Bagalatiya 2:3 havuga ko Tito yari Umugiriki (Hel’len).
Slovak[sk]
Galaťanom 2:3 opisuje Títa ako Gréka (Hellén).
Slovenian[sl]
V Listu Galatom 2:3 za Tita piše, da je Grk (Héllen).
Samoan[sm]
I le Kalatia 2:3 o loo faamatalaina ai Tito e faapea o se Eleni (Helʹlen).
Shona[sn]
VaGaratia 2:3 inorondedzera Tito somuGiriki (Helʹlen).
Albanian[sq]
Në Galatasve 2:3, Titi përshkruhet si grek (helen).
Serbian[sr]
Galatima 2:3 opisuju Tita kao Grka (Helena).
Sranan Tongo[srn]
Galasiasma 2:3 e kari Titus wan Grikisma (Helʹlen).
Southern Sotho[st]
Bagalata 2:3 e hlalosa Tite e le Mogerike (Helʹlen).
Swedish[sv]
I Galaterna 2:3 beskrivs Titus som grek (Hẹllen).
Swahili[sw]
Wagalatia 2:3 humfafanua Tito kuwa Mgiriki (Helʹlen).
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 2:3 தீத்துவை ஒரு கிரேக்கன் (Helʹlen) என்பதாக வருணிக்கிறது.
Telugu[te]
తీతు గ్రీసు దేశస్థుడని (హెల్లెన్) గలతీయులు 2:3 వచనం వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ฆะลาเตีย 2:3 พรรณนา ถึง ติโต ว่า เป็น คน กรีก (เฮลʹเลน).
Tagalog[tl]
Si Tito ay inilalarawan sa Galacia 2:3 bilang isang Griego (Helʹlen).
Tswana[tn]
Bagalatia 2:3 e tlhalosa Tito e le Mogerika (Mo-Helʹlen).
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Kaletia 2:3 ‘a Taitusi ko ha tokotaha Kalisi (Helʹlen).
Tok Pisin[tpi]
Galesia 2:3 i stori long Taitus olsem em i wanpela Grik (Helʹlen).
Turkish[tr]
Galatyalılar 2:3, Titus’u Yunanlı (Helʹlen) olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Vagalatiya 2:3 yi hlamusela Tito a ri Mugriki (Helʹlen).
Twi[tw]
Galatifo 2:3 ka Tito ho asɛm sɛ Helani (Helʹlen).
Tahitian[ty]
Te parau nei Galatia 2:3 e e Heleni (Helʹlen) o Tito.
Ukrainian[uk]
Згідно з Галатів 2:3, Тит був греком (геллен).
Vietnamese[vi]
Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Kalate 2:3 ko Tito ʼe ko he tagata Keleka (Helʹlen).
Xhosa[xh]
EyabaseGalati 2:3 ichaza uTito njengomGrike (Helʹlen).
Yoruba[yo]
Gálátíà 2:3 sọ pe Gíríìkì (Helʹlen) ni Títù.
Chinese[zh]
加拉太书2:3把提多称为希腊人(海尔伦)。
Zulu[zu]
EyabaseGalathiya 2:3 ichaza uThithu ngokuthi umGreki (Helʹlen).