Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verleentheid het duidelik geblyk uit die feit dat hy kort-kort die kelner geroep het vir nog ouzo, ’n Griekse alkoholiese drankie.
Arabic[ar]
وظهر ارتباكه بطلبه المتواصل من نادل المقهى المزيد من الأوزو، مشروب كحولي يوناني.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaulaw nakita tungod sa iyang kanunayng pagpangayo sa silbidor ug dugang ouzo, usa ka alkoholikong ilimnon sa Gresya.
Czech[cs]
Byl v rozpacích, a tak své rozpaky zakrýval tím, že si objednával u číšníka další a další ouzo, řecký alkoholický nápoj.
Danish[da]
At han følte sig forlegen kunne ses af at han hele tiden kaldte på tjeneren og bestilte mere ouzo, en græsk brændevin.
German[de]
Seine Verlegenheit zeigte sich dadurch, daß er immer wieder den Kellner rief und noch mehr Ouzo (griechischen Anisschnaps) bestellte.
Ewe[ee]
Alesi ŋu kpee la dze esi wònɔ kplɔ̃subɔla la yɔm edziedzi be wòatsɔ ouzo si nye Helatɔwo ƒe aha sesẽ aɖe vɛ.
Greek[el]
Η αμηχανία του φάνηκε από το ότι διαρκώς ζητούσε από το γκαρσόνι και άλλο ούζο.
English[en]
His embarrassment showed by his constantly calling the waiter for more ouzo, a Greek alcoholic drink.
Spanish[es]
Mostraba su desazón al llamar constantemente al camarero para que le sirviera más ouzo, una bebida alcohólica griega.
Finnish[fi]
Hänen kiusaantuneisuutensa ilmeni siten, että hän pyysi toistuvasti tarjoilijaa tuomaan lisää ouzoa, kreikkalaista alkoholijuomaa.
French[fr]
Il trahissait son embarras en demandant à tout bout de champ au garçon de lui servir un ouzo, un alcool grec.
Hindi[hi]
उसकी घबराहट उसके बार-बार बैरे से अधिक ऊज़ो लाने के लिए पुकारने से प्रकट हो रही थी। ऊज़ो एक यूनानी मादक पेय है।
Croatian[hr]
Njegova zbunjenost vidjela se po tome što je neprestano pozivao konobara da donese još ouza, grčkog alkoholnog pića.
Hungarian[hu]
Zavarodottsága abban is megmutatkozott, hogy folyton a pincért hívta, hogy hozzon még több ouzót, ami görög, alkoholtartalmú ital.
Iloko[ilo]
Madlaw ti pannakapabainna babaen iti kanayon a panangayabna iti serbidor a mangyeg iti kanayonan nga ouzo, maysa a naingel nga inumen dagiti Griego.
Italian[it]
Il suo imbarazzo si notava dal fatto che continuava a ordinare al cameriere ouzo, un liquore greco.
Japanese[ja]
司祭が困惑していたことは明らかです。 ウエーターにウゾーというギリシャのアルコール飲料のおかわりをひっきりなしに注文していたからです。
Korean[ko]
그가 웨이터에게 그리스 술인 우조를 연거푸 시키는 것을 봐서 당황하고 있음이 분명하였다.
Macedonian[mk]
Неговата збунетост се гледаше по тоа што на келнерот постојано му нарачуваше узо, грчки алкохолен пијалок.
Marathi[mr]
तो नेहमीच वेटरकडे अधिक ओझो, एक ग्रीक मद्य मागवत होता त्यावरून तो गोंधळून गेला होता हे दिसत होते.
Norwegian[nb]
Forlegenheten kom til uttrykk i at han stadig ropte på servitøren etter mer ouzo, et gresk brennevin.
Dutch[nl]
Dat hij van zijn stuk gebracht was, bleek uit het feit dat hij de kelner steeds weer vroeg nog wat ouzo te brengen, een Griekse alcoholische drank.
Portuguese[pt]
Seu embaraço ficou evidente por ele chamar constantemente o garçom para pedir mais ouzo, uma bebida alcoólica grega.
Romanian[ro]
Stânjeneala sa reieşea din faptul că îl chema mereu pe chelner să-i mai aducă ouzo, o băutură alcoolică grecească.
Slovak[sk]
Jeho rozpaky bolo vidieť z toho, že si u čašníka sústavne objednával ďalšie ouzo, grécky alkoholický nápoj.
Slovenian[sl]
Videlo se je, da je v zadregi, ker je neprestano klical natakarja, da mu natoči še ouza, grške alkoholne pijače.
Serbian[sr]
Njegova nelagodnost ispoljavala se time što je stalno dozivao konobara da donese još ouza, grčkog alkoholnog pića.
Swedish[sv]
Hans olust visade sig i att han gång på gång kallade till sig kyparen och beställde mer ouzo, ett grekiskt brännvin.
Swahili[sw]
Aibu yake ilionekana kwa kuitaita mtumishi wa mkahawa amwongezee ouzo, kileo cha Kigiriki.
Tamil[ta]
ஓசோ என்ற ஒரு கிரேக்க மதுபானத்தை இன்னும் கொண்டுவரும்படி பணியாளை அடிக்கடி அழைத்துக்கொண்டிருந்தது அவருடைய சங்கடத்தை வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
తరచూ సర్వర్ను పిలుస్తూ, గ్రీకు మద్యమైన ఓజోని తీసుకొనిరమ్మని చెబుతుండడంతో ఆయన తత్తరపాటు వ్యక్తమయ్యింది.
Thai[th]
ความ อับอาย ของ เขา แสดง ออก มา ด้วย การ เรียก หา บริกร อยู่ บ่อย ๆ เพื่อ เติม อู โซ เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ ของ กรีก ให้ เขา อีก.
Tagalog[tl]
Halatang-halata ang kaniyang pagkapahiya sa kaniyang madalas na paghiling sa wayter ng higit pang ouzo, isang inuming de alkohol sa Gresya.
Tok Pisin[tpi]
Em i sem pipia, olsem na planti taim em i singautim weta bilong haus kaikai long givim dring long em.
Twi[tw]
Kɔ a ɔkɔɔ so frɛɛ adidibea hɔ somfo no sɛ ɔmmrɛ no ouzo a ɛyɛ Greecefo mmosa bi pii no daa adi sɛ na n’ani awu.
Zulu[zu]
Ukuphoxeka kwakhe kwabonakala ngokubiza njalo uweta ukuba amnikeze i-ouzo eyengeziwe, utshwala besiGreki.