Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is Juda deur ’n leër van ’n miljoen man onder Serag die Etiopiër ingeval.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ይሁዳ ዝሪ በተባለው ኢትዮጵያዊ በሚመራው አንድ ሚልዮን ሰዎችን ባቀፈው ሠራዊት ተወረረች።
Arabic[ar]
ثم غزا زارح الكوشي يهوذا بجيش يُعدّ بمليون محارب.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinakyada an Juda nin sarong hukbo na sarong milyon an soldados sa pangengenot ni Zera na Etiope.
Bemba[bem]
Lyene Yuda aalingililwe ku fita 1,000,000 ifyatungulwilwe na Zera umwina Ethiopia.
Bulgarian[bg]
След това Юда била нападната от милионната войска на етиопеца Зара.
Bislama[bi]
Biaen, wan milyan soldia blong Itiopia we Sera i lidim olgeta, oli go insaed long Juda.
Bangla[bn]
এরপর কূশদেশীয় সেরহ দশ লক্ষ সৈন্য নিয়ে যিহূদাকে আক্রমণ করেন।
Cebuano[ceb]
Unya ang Juda gisulong sa usa ka milyong kasundalohan ubos kang Zera ang Etiopianhon.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, eu mwichen sounfiu fan nemenien Sira ewe re Itiopia a toki Juta, nge ukuukun chochoon eu million.
Czech[cs]
Potom Judu napadlo vojsko, které vedl Etiop Zerach a které čítalo milion vojáků.
Danish[da]
Men så blev Juda invaderet af en milliontallig hær anført af ætiopieren Zera.
German[de]
Dann marschierte Serach, der Äthiopier, mit einer Streitmacht von einer Million Mann in Juda ein.
Ewe[ee]
Emegbe aʋakɔ si me aʋawɔla miliɔn ɖeka nɔ eye wonɔ Etiopiatɔ Zerax ƒe kpɔkplɔ te la ho ɖe Yuda ŋu.
Efik[efi]
Ekem Zerah owo Ethiopia ama asan̄a ye mbonekọn̄ miliọn kiet ada ekọn̄ odụk Judah.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιούδας δέχτηκε εισβολή από στράτευμα ενός εκατομμυρίου αντρών υπό τον Ζερά τον Αιθίοπα.
English[en]
Then Judah was invaded by a million-man army under Zerah the Ethiopian.
Spanish[es]
Luego, un ejército de un millón de hombres al mando de Zérah, el etíope, invadió Judá.
Estonian[et]
Siis aga ründas Juudat miljonimeheline sõjavägi, mida juhatas etiooplane Serah.
Finnish[fi]
Sitten Juudaan tunkeutui miljoonan miehen armeija etiopialaisen Serahin johdolla.
French[fr]
Après dix premières années de règne marquées par la paix, le pays a été envahi par une armée de un million d’hommes conduite par Zérah l’Éthiopien.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni asraafoi akpeiakpe ni yɔɔ Zera, Kushnyo lɛ shishi lɛ batutua Yuda.
Hebrew[he]
ולפתע צבא של מיליון חיילים בפיקודו של זרח הכושי פלש ליהודה.
Hindi[hi]
तब जेरह नाम एक कूशी ने दस लाख लोगों की सेना लेकर यहूदा पर धावा बोल दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto ang Juda ginsalakay sang may isa-ka-milyon-ka-tinawo nga kasuldadusan sa idalom ni Zera nga Etiopianhon.
Croatian[hr]
Zatim je Judu napala vojska od milijun vojnika pod zapovjedništvom Zare Etiopljanina.
Hungarian[hu]
Utána Júdára rátört az etiópiai Zérah egymillió fős serege.
Western Armenian[hyw]
Ապա Եթովպիացի Զարան մէկ միլիոն բանակով Յուդայի վրայ յարձակեցաւ։
Indonesian[id]
Kemudian, Yehuda diserang oleh Zerah orang Etiopia dengan satu juta prajuritnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Juda ket rinaut ti armada a buklen ti maysa a milion a soldado nga impanguluan ni Zera nga Etiope.
Italian[it]
Poi Giuda fu invaso da un esercito di un milione di uomini al comando di Zera l’etiope.
Japanese[ja]
その後,ユダにエチオピア人ゼラハの率いる100万人の軍隊が侵入しました。
Georgian[ka]
977—937 წლები) მეფობის პირველი ათწლეული მშვიდობიანი იყო, შემდეგ კი იუდას ზერახ ქუშელის მილიონიანი ჯარი შეესია.
Kongo[kg]
Bamvula ya ntete 10 vandaka bamvula ya ngemba.
Korean[ko]
그러다가 유다는 에티오피아(구스) 사람 세라가 지휘하는 100만 대군의 침공을 받게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан ефиопиялык Зарай түмөндөгөн аскери менен Иудеяга кол салган.
Lingala[ln]
Na nsima, Zela, Moetiopia ayaki na milio moko ya basoda mpo na kobundisa Yuda.
Lozi[loz]
Cwale Zera wa Muetopia ni mpi ya hae ya banna ba ba eza lule ba t’o lwanisa Juda.
Lithuanian[lt]
Paskui Judą užpuolė etiopas Zerachas su milijonu karių.
Luvale[lue]
Jino Yuta vayifumbukilile kuchihita chamaswalale vatwaminyinyine kuli kaEchopa, Zela.
Latvian[lv]
Bet pēc tam Jūdejai uzbruka etiopieša Zeraha armija, kurā bija miljons karotāju.
Malagasy[mg]
Avy eo ny Joda dia notafihin’ny tafika iray nisy vatan-dehilahy iray tapitrisa, teo ambany fifehezan’i Zera etiopianina.
Marshallese[mh]
Inem juõn jar in tarinae juõn million orair iumin Zerah Ri Ethiopia eo ear nitbwili Judah.
Macedonian[mk]
Потоа Јуда била нападната од војска која броела еден милион мажи, под водство на Зара Етиопјанинот.
Marathi[mr]
पू. ९७७-९३७) पहिल्या १० वर्षांत त्याच्या राज्यात शांती होती.
Maltese[mt]
Imbagħad armata taʼ miljun raġel taħt Żeraħ il- Kusi [l-Etjopjan], invadiet lil Ġuda.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယုဒပြည်သည် အီသီယိုးပီးယားဘုရင်ဇေရဦးစီးသော လူတစ်သန်းရှိတပ်၏ ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Så ble Juda invadert av en militær styrke på en million mann under ledelse av etiopieren Serah.
Nepali[ne]
त्यसपछि कूशी जेराको नेतृत्वमा आएको १० लाख मानिसहरूको सेनाले यहूदामाथि आक्रमण गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ati patakai ai he kau tagata totou miliona i lalo ia Seraha ko e Aitiope a Iuta.
Dutch[nl]
Vervolgens werd Juda door een krijgsmacht van één miljoen soldaten onder de Ethiopiër Zera aangevallen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Juda e ile ya hlaselwa ke madira a banna ba milione ka tlase ga Sera wa mo-Kuše.
Nyanja[ny]
Ndiyeno gulu lankhondo la Zera Mkusi la anthu zikwi chikwi chimodzi linaukira Yuda.
Papiamento[pap]
Anto un dia un ehército di un miyon homber bou di Zera, e etiopio, a invadí Huda.
Polish[pl]
Potem Judę najechała milionowa armia pod wodzą Zeracha Etiopczyka.
Pohnpeian[pon]
Oh mwuhr sounkaris rar pahnangin Sera, mehn Idiopia, mahweniong Suda.
Portuguese[pt]
Judá foi então invadido por um exército de um milhão de homens sob Zerá, o etíope.
Rundi[rn]
Niho Ubuyuda bwaterwa n’inteko zigizwe n’ingabo umuriyoni zirongowe na Zera Umunyetiyopiya.
Romanian[ro]
Apoi regatul lui Iuda a fost invadat de o armată formată dintr-un milion de oameni, în fruntea căreia se afla etiopianul Zerah.
Russian[ru]
Затем в Иудею с миллионным войском вторгся Зарай Ефиоплянин.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, u Buyuda bwaje guterwa n’ingabo zari zigizwe n’abantu bagera kuri miriyoni, bari bayobowe na Zera w’Umunyetiyopiya.
Slovak[sk]
Potom do Judska vpadlo miliónové vojsko pod velením Etiópčana Zeracha.
Samoan[sm]
Ona osofai ane lea o ʻau e tasi le miliona a Sera le Aitiope.
Shona[sn]
Uto ravarume vane miriyoni imwe raitungamirirwa naZera muItopia rakapinda munyika yeJudha nechisimba.
Albanian[sq]
Pastaj Juda u pushtua nga një ushtri me një milion burra të drejtuar nga Zerahu, etiopasi.
Serbian[sr]
Zatim je Judu napala vojska od milion ljudi pod Zarom Etiopljaninom.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan legre foe wan miljoen man na ondro Sera na Etiopiaman ben kon feti nanga Juda.
Southern Sotho[st]
Joale Juda e ile ea hlaseloa ke lebotho la ntoa la banna ba milione le tlas’a Zera oa Moethiopia.
Swedish[sv]
Men sedan invaderades Judas rike av en här på en miljon man under etiopiern Sera.
Swahili[sw]
Ndipo Yuda ikavamiwa na jeshi la askari milioni moja lililoongozwa na Zera Mwethiopia.
Tamil[ta]
அந்த ஆட்சியின் முதல் பத்தாண்டுகளில் சமாதானம் தழைத்தது.
Telugu[te]
తర్వాత ఐతియోపీయుడైన జీరా ఆధ్వర్యాన పదిలక్షలమందితో కూడిన సైన్యం యూదాపైకి దండెత్తింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ยูดา ก็ ถูก รุกราน โดย กองทัพ ที่ มี ทหาร นับ ล้าน ภาย ใต้ การ นํา ของ เซรา ชาว เอธิโอเปีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinalakay ang Juda ng isang hukbong binubuo ng isang milyong sundalo sa ilalim ni Zera na Etiope.
Tswana[tn]
Morago ga foo Juda e ne ya tlhaselwa ke lesomo la banna ba le milione ba ba eteletsweng pele ke Sera wa Moethiopia.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ohofi ‘a Siuta ‘e ha kau tau ko e kau tangata ‘e toko miliona ‘i he malumalu ‘o Sela ko e ‘Itiopeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Juda yakasaalwa ampi yabantu bali kaulunzuma komwe yakali kusololelwaa Zera imu Kusi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap long bosim kantri na i go inap 10-pela yia, i no gat pait long Juda.
Turkish[tr]
Daha sonra Yahuda, Habeş Zerah’ın komutasında bir milyon kişilik bir ordu tarafından işgal edildi.
Tsonga[ts]
Hiloko mfumo wa Yuda wu hlaseriwa hi vuthu leri nga ni vavanuna va miliyoni leri rhangeriweke hi Zara lowa Muetiyopiya.
Twi[tw]
Afei asraafo ɔpepem biako a na Etiopiani Serah di wɔn anim kotuu Yuda so sa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haruhia o Iuda e te hoê nuu hoê mirioni taata i raro a‘e ia Zera te ati Kusa.
Ukrainian[uk]
Відтак на Юду напала мільйонна армія, яку очолював кушеянин Зерах.
Umbundu[umb]
Noke va Yudea veya okupita luyaki walingiwa olohuluwa violohoka viasualali vai Sera wokofeka yo Etiopia.
Vietnamese[vi]
Rồi Giu-đa bị đạo quân một triệu người của Xê-rách, người Ê-thi-ô-bi, xâm lăng.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼohofiʼi ia Suta e te kau solia ʼe lauʼi miliona ʼaē neʼe takitaki e Sela, te tagata Etiopea.
Xhosa[xh]
Emva koko elakwaYuda lahlaselwa ngumkhosi wamadoda asisigidi owawubhexeshwa nguZera umTiyopiya.
Yapese[yap]
Ma aram me yib ba ulung i salthaw ni reb e milyon u gubin ni yad bay u tan pa’ Zerah ni be’ nu Ethiopia.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àádọ́ta ọ̀kẹ́ ọmọ ogun lábẹ́ Síírà ará Etiópíà gbógun ti Júdà.
Zulu[zu]
UJuda wabe esehlaselwa yimpi enamabutho ayisigidi eyayiholwa uZera umTopiya.