Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie evolusioniste het volgens Elaine Morgan “vertroue verloor in die antwoorde wat hulle gedink het hulle dertig jaar gelede geken het”.
Arabic[ar]
وبحسب إيلاين مورڠن، فإن مؤيِّدين عديدين للتطوُّر «قد فقدوا الثقة بالاجوبة التي اعتقدوا انهم يعرفونها منذ ثلاثين سنة».
Bemba[bem]
Abengi abasumina mu kusanguka, ukulingana na Elaine Morgan, “balileka ukucetekela mu fyasuko batontonkenye ukuti balishibe imyaka 30 iyapitapo.”
Cebuano[ceb]
Daghang ebolusyonista, sumala pa kang Elaine Morgan, “nawad-ag pagsalig sa mga tubag nga ilang gituohan nga ilang nahibaloan katloan ka tuig kanhi.”
Czech[cs]
Podle Elaine Morganové mnozí evolucionisté „ztrácejí důvěru v odpovědi, o nichž si mysleli, že je poznali před třiceti lety“.
Danish[da]
Ifølge Elaine Morgan har mange evolutionister „mistet tilliden til de svar, de troede at have for tredive år siden“.
German[de]
Viele Evolutionisten, so Elaine Morgan, „haben das Vertrauen in die Antworten verloren, die sie vor dreißig Jahren zu kennen glaubten“.
Greek[el]
Πολλοί εξελικτές, σύμφωνα με την Ιλέιν Μόργκαν, «έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους στις απαντήσεις που νόμιζαν ότι γνώριζαν πριν από τριάντα χρόνια».
English[en]
Many evolutionists, according to Elaine Morgan, “have lost confidence in the answers they thought they knew thirty years ago.”
Spanish[es]
Según Elaine Morgan, muchos evolucionistas “han perdido la confianza en las respuestas que creían saber hace treinta años”.
Estonian[et]
Nagu ütleb Elaine Morgan, on paljud evolutsionistid ”kaotanud usu vastustesse, mida nad enda arvates kolmkümmend aastat tagasi teadsid”.
Finnish[fi]
Elaine Morganin mukaan monet kehitysopin kannattajat ”ovat menettäneet luottamuksensa vastauksiin, jotka luulivat tietävänsä kolmisenkymmentä vuotta sitten”.
French[fr]
Selon Elaine Morgan, de nombreux évolutionnistes “ ont perdu confiance dans les réponses qu’ils pensaient connaître il y a 30 ans ”.
Hindi[hi]
इलेन मॉर्गन के अनुसार अनेक विकासवादी “उन उत्तरों में विश्वास खो बैठे हैं जो उनके विचार से उन्हें तीस साल पहले से मालूम थे।”
Croatian[hr]
Mnogi evolucionisti, prema mišljenju Elaine Morgan, “više nisu sigurni u odgovore za koje su mislili da su ih našli još prije trideset godina”.
Hungarian[hu]
Elaine Morgan szerint sok evolucionista „már bizalmatlanul fogadja azokat a válaszokat, amelyekben harminc évvel ezelőtt biztosak voltak”.
Indonesian[id]
Banyak evolusionis, menurut Elaine Morgan, ”telah kehilangan keyakinan akan jawaban-jawaban yang mereka kira mereka tahu tiga puluh tahun yang lalu”.
Iloko[ilo]
Adu nga ebolusionista, sigun ken Elaine Morgan, “ti saanen nga agtalek kadagiti sungbat a pagarupenda nga ammodan iti tallopulo a tawen a napalabas.”
Italian[it]
Secondo Elaine Morgan, molti evoluzionisti “non hanno più fiducia nelle risposte che pensavano di conoscere trent’anni fa”.
Japanese[ja]
エレイン・モルガンによると,「30年前は分かっていると考えていた答えに対する確信を失った」進化論者は少なくありません。
Korean[ko]
일레인 모건의 말에 따르면, 많은 진화론자들은 “30년 전에 그들이 알고 있다고 생각한 여러 가지 해답에 대해 신뢰를 잃었”습니다.
Malayalam[ml]
ഇലെയ്ൻ മോർഗൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പല പരിണാമവാദികൾക്കും, “മുപ്പതു വർഷം മുമ്പ് തങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്ന ഉത്തരങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
इलेन मॉर्गन यांच्या मते, अनेक क्रमविकासवाद्यांना “तीस वर्षांआधी जी उत्तरे ठाऊक होती असे वाटत होते त्या उत्तरांवर त्यांचा आता भरवसा राहिलेला नाही.”
Norwegian[nb]
Ifølge Elaine Morgan er det mange evolusjonister som «har mistet tiltroen til de svarene de trodde de hadde for 30 år siden».
Dutch[nl]
Volgens Elaine Morgan hebben veel evolutionisten „geen vertrouwen meer in de antwoorden die ze dertig jaar geleden meenden te kennen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Elaine Morgan, bo-rathutatlhagelelo ba bantši “ga ba sa kgodišegile ka dikarabo tšeo ba bego ba nagana gore ba a di tseba nywageng e masome-tharo e fetilego.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Elaine Morgan, ambiri mwa asayansi yachisinthiko “sakhulupiriranso mayankho amene ankaganiza kuti anali nawo zaka 30 zapitazo.”
Polish[pl]
Zdaniem Elaine Morgan wielu ewolucjonistów „straciło przekonanie do odpowiedzi, które, jak im się zdawało, znali przed trzydziestu laty”.
Portuguese[pt]
Muitos evolucionistas, segundo Elaine Morgan, “perderam a confiança nas respostas que pensavam ter 30 anos atrás”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei Elainei Morgan, mulţi evoluţionişti „şi-au pierdut încrederea în răspunsurile pe care, în urmă cu treizeci de ani, credeau că le cunoşteau“.
Russian[ru]
Многие эволюционисты, по словам Элейн Морган, «перестали верить выводам, которые тридцать лет назад считали правильными».
Slovak[sk]
Mnohí evolucionisti „stratili dôveru v odpovede, o ktorých si pred tridsiatimi rokmi mysleli, že ich poznajú,“ hovorí Elaine Morganová.
Slovenian[sl]
Elaine Morgan pravi, da so mnogi evolucionisti »izgubili zaupanje v odgovore, za katere so pred tridesetimi leti menili, da jih poznajo«.
Shona[sn]
Vezvemhindumupindu vakawanda, maererano naElaine Morgan, “vakarasikirwa nechivimbo mumhinduro dzavaifunga kuti vaiziva makore makumi matatu apfuura.”
Serbian[sr]
Prema Elejn Morgan, mnogi evolucionisti „nisu više uvereni u odgovore za koje su pre trideset godina mislili da ih znaju“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Elaine Morgan, ba bangata ba buellang khopolo ea ho iphetola ha lintho “ha ba sa tšepa likarabo tseo ba neng ba nahana hore baa li tseba lilemong tse mashome a mararo tse fetileng.”
Swedish[sv]
Enligt Elaine Morgan har många evolutionister ”tappat tron på de svar som de trodde att de hade funnit för trettio år sedan”.
Swahili[sw]
Wanamageuzi wengi, kulingana na Elaine Morgan, “wamepoteza uhakika katika majibu ambayo walifikiri walijua miaka thelathini iliyopita.”
Tamil[ta]
“முப்பது வருடங்களுக்கு முன் தங்களுக்கு விடைகள் தெரியும் என்று நினைத்திருந்த [பரிணாமவாதிகள் பலர்] இன்று நம்பிக்கை இழந்து காணப்படுகிறார்கள்” என்கிறார் இலேன் மார்கன்.
Telugu[te]
ఇలేన్ మార్గాన్ ప్రకారంగా, అనేకమంది పరిణామవేత్తలు “ముప్పై ఏళ్ల క్రిందట తమకు తెలుసని తామనుకొన్న జవాబులపై నమ్మకాన్ని కోల్పోయారు.”
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ อิเลน มอร์แกน นัก วิวัฒนาการ หลาย คน “เกิด ความ ไม่ มั่น ใจ ใน คํา ตอบ ที่ พวก เขา คิด ว่า ตน เอง รู้ สาม สิบ ปี มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Maraming ebolusyonista, ayon kay Elaine Morgan, “ang nawalan ng tiwala sa mga sagot na inakala nilang alam nila tatlumpung taon na ang nakalipas.”
Tswana[tn]
Elaine Morgan o boletse gore bontsi jwa baithuti ba thutotlhagelelo “ga ba tlhole ba ikanya dikarabo tse ba neng ba akanya gore ba a di itse dingwaga di ka nna masome a mararo tse di fetileng.”
Ukrainian[uk]
Багато еволюціоністів, за словами Елейн Морґан, «сумніваються у відповідях, які вважали правильними тридцять років тому».
Xhosa[xh]
UElaine Morgan uthi, izikhwakhwa zendaleko “azisazithembanga ezaa zinto zazicinga ukuba ziyazazi kwiminyaka engamashumi amathathu eyadlulayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Elaine Morgan ti sọ, ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n “kò ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àwọn ìdáhùn tí wọ́n rò pé àwọn ní ní ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn mọ́.”
Chinese[zh]
伊莱恩·摩根指出,不少进化论者“以为早30年前他们已找到问题的答案,如今却信心尽失”。
Zulu[zu]
Ngokuka-Elaine Morgan, izazi eziningi zokuziphendukela kwemvelo “azisazethembi izimpendulo ezazicabanga ukuthi ziyazazi eminyakeni engu-30 edlule.”