Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Bybelchronologie en vervulde profesieë is God se Koninkryk in die jaar 1914 in die hemele opgerig met Jesus Christus as Koning.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የዘመናት አቆጣጠርና ፍጻሜያቸውን ባገኙ ትንቢቶች መሠረት በ1914 ኢየሱስ ክርስቶስ ንጉሥ የሆነለት የአምላክ መንግሥት በሰማይ ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
بحسب جدول تواريخ الكتاب المقدس ونبواته التي تمت، تأسس ملكوت الله في السموات برئاسة يسوع المسيح سنة ١٩١٤.
Assamese[as]
বাইবেলৰ ঘটনাতালিকা আৰু পূৰ্ণ হোৱা ভৱিষ্যতবাণীৰ অনুসাৰে ১৯১৪ চনত স্বৰ্গত ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যত যীচুক ৰজা নিযুক্ত কৰাৰ সময়ত পূৰ্ণ হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Oyon sa kronolohiya kan Biblia asin naotob na mga hula, kan taon 1914, an Kahadean nin Dios naestablisar sa kalangitan na si Jesu-Cristo an Hade.
Bemba[bem]
Ukulingana no kupende nshita ukwa mu Baibolo no kusesema kwafikilishiwa, Ubufumu bwa kwa Lesa bwatampile ukuteeka mu myulu mu 1914 na Yesu Kristu e Mfumu.
Bulgarian[bg]
Според библейската хронология и изпълнените пророчества, през 1914 г. Божието Царство е установено в небесата с Цар — Исус Христос.
Bislama[bi]
Folem fasin blong kaontem taem long Baebol mo ol profet tok we oli kamtru finis, God i stanemap Kingdom blong hem long heven long yia 1914, mo i putumap Jisas Kraes olsem King blong Kingdom ya.
Bangla[bn]
বাইবেলের কালনিরূপণবিদ্যা এবং পরিপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী ১৯১৪ সালে স্বর্গে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার রাজা হলেন যিশু খ্রিস্ট।
Cebuano[ceb]
Sumala sa kronolohiya sa Bibliya ug sa natuman nga mga tagna, ang Gingharian sa Diyos natukod sa tuig 1914 sa mga langit nga ang Hari mao si Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre kronolozi Labib ek bann profesi ki’n ganny akonpli, an 1914, Rwayonm Bondye ti ganny etablir dan lesyel avek Zezi Kri konman Lerwa.
Czech[cs]
Z biblické chronologie a ze splněných proroctví vyplývá, že v roce 1914 bylo v nebi zřízeno Boží Království v čele s Ježíšem Kristem jako králem.
Danish[da]
Ifølge Bibelens kronologi og opfyldte profetier blev Guds rige, med Jesus Kristus som konge, oprettet i himmelen i 1914.
German[de]
Wie die biblische Chronologie und erfüllte Prophezeiungen zeigen, wurde 1914 Jesus Christus im Himmel als König eingesetzt und damit Gottes Königreich aufgerichtet.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣikɔntabubu kple nyagblɔɖi siwo va eme va yi nu la, woɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒea, si Yesu Kristo nye Fia na, anyi le dziƒo le 1914 me.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ubatini Bible ye ntịn̄nnịm ikọ oro ẹsude, ẹma ẹwụk Obio Ubọn̄ Abasi ke heaven ẹnyụn̄ ẹmek Jesus Christ ndidi Edidem ke 1914.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Βιβλική χρονολόγηση και τις εκπληρωμένες προφητείες, το έτος 1914 η Βασιλεία του Θεού εγκαθιδρύθηκε στους ουρανούς με τον Ιησού Χριστό ως Βασιλιά.
English[en]
According to Bible chronology and fulfilled prophecies, in the year 1914, God’s Kingdom was established in the heavens with Jesus Christ as King.
Spanish[es]
Según la cronología bíblica y el cumplimiento de las profecías, en 1914 el Reino de Dios se estableció en los cielos con Jesucristo como Rey.
Estonian[et]
Vastavalt Piibli kronoloogiale ja täitunud prohvetiennustustele rajati taevas aastal 1914 Jumala Kuningriik ja Jeesus Kristus sai selle Kuningaks.
Persian[fa]
بر طبق گاهشماری کتاب مقدّس این نبوّت در سال ۱۹۱۴ تحقق یافت و یَهُوَه حکومت پادشاهی خویش را برقرار و مسیح را به عنوان پادشاه آن منصوب کرد.
Finnish[fi]
Raamatun ajanlaskun ja täyttyneiden ennustusten perusteella tiedämme, että Jumalan valtakunta perustettiin taivaassa ja Jeesus Kristus asetettiin sen kuninkaaksi vuonna 1914.
Fijian[fj]
E laurai ena ituvatuva ni gauna vakaivolatabu kei na vakayacori ni veiparofisai, ni a tauyavutaki mai lomalagi ena 1914 na Matanitu ni Kalou qai lesi o Jisu Karisito me kena Tui.
French[fr]
Selon la chronologie biblique et les prophéties déjà réalisées, le Royaume de Dieu a été établi dans les cieux avec Jésus Christ pour Roi en 1914*.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia mli be he akɔntaabuu kɛ gbalɛi ni eba mli tsɔɔ lɛ, ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ ŋwɛi ni awó Yesu Kristo akɛ enɔ Maŋtsɛ yɛ afi 1914.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma warekan te tai n te Baibara ao kakoroan bukin taetae ni burabeti, e a moan tei ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa n te ririki ae 1914 ao e Uea iai Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
બાઇબલની ગણતરી પ્રમાણે આ ભવિષ્યવાણી ૧૯૧૪માં પૂરી થઈ. એ વર્ષે સ્વર્ગમાં પરમેશ્વરના રાજ્યની સ્થાપના થઈ અને ઈસુ ખ્રિસ્તને રાજગાદી મળી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ todohukanji ojlẹ hihia Biblu tọn po dọdai he ko mọ hẹndi lẹ po, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin didoai to olọn mẹ to 1914, po Jesu Klisti po taidi Ahọlu.
Hausa[ha]
In ji ƙirgen kwanaki na lokacin Littafi Mai Tsarki da kuma annabce-annabce da suka cika sun nuna cewa a shekarar 1914 ne, Allah ya kafa Mulkinsa a sama da Sarkinsa Yesu Kristi.
Hebrew[he]
על־ פי הכרונולוגיה המקראית ונבואות שהתגשמו, בשנת 1914 נוסדה מלכות אלוהים בשמים וישוע הוכתר בה למלך.
Hindi[hi]
बाइबल में दिए घटना-क्रम और इसकी पूरी हुई भविष्यवाणियों के मुताबिक सन् 1914 में स्वर्ग में परमेश्वर का राज्य स्थापित हुआ और यीशु मसीह को उसका राजा बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kronolohiya sang Biblia kag sa natuman nga mga tagna, ang Ginharian sang Dios natukod sa langit sang 1914 kag si Jesucristo ang Hari.
Croatian[hr]
Prema biblijskoj kronologiji i ispunjenim proročanstvima, godine 1914. na nebu je uspostavljeno Božje Kraljevstvo s Isusom Kristom kao Kraljem.
Hungarian[hu]
A bibliai kronológia és a beteljesedett próféciák tanúsága szerint Isten Királysága 1914-ben létrejött az egekben, és a Királya Jézus Krisztus.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակագրության եւ կատարված մարգարեությունների համաձայն՝ Աստծո Թագավորությունը հաստատվել է երկնքում 1914 թ.–ին, իսկ Հիսուս Քրիստոսը նշանակվել է Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Աստուածաշունչի ժամանակագրութեան եւ կատարուած մարգարէութիւններուն, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը 1914–ին երկինքի մէջ հաստատուեցաւ, Յիսուս Քրիստոսը իբր թագաւոր ունենալով։
Indonesian[id]
Menurut kronologi Alkitab dan nubuat-nubuat yang telah digenapi, pada tahun 1914, Kerajaan Allah didirikan di surga dan Yesus Kristus menjadi Rajanya.
Igbo[ig]
Dị ka ngụkọ oge Bible si dị, n’afọ 1914, e guzobere Alaeze Chineke n’eluigwe, Jizọs Kraịst abụrụkwa Eze ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti kronolohia ti Biblia ken kaitungpalan dagiti padto, idi 1914, naipasdek idiay langit ti Pagarian ti Dios ket ni Jesu-Kristo ti naitrono kas Ari.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ oke-ukele Ebaibol gbe eruẹaruẹ nọ i rugba no i dhesẹ, evaọ ukpe ọ 1914, a rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu evaọ obọ odhiwu avọ Jesu Kristi wọhọ Ovie.
Italian[it]
Secondo la cronologia e le profezie bibliche adempiute, nel 1914 il Regno di Dio fu stabilito nei cieli con Gesù Cristo come Re.
Japanese[ja]
聖書の年代計算と成就した預言によれば,神の王国は1914年に,イエス・キリストを王として天に設立されました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ქრონოლოგიისა და შესრულებული წინასწარმეტყველებების თანახმად, 1914 წელს ზეცაში ღვთის სამეფო დამყარდა და იესო ქრისტე გამეფდა*.
Kongo[kg]
Manaka ya Biblia mpi bambikudulu yina melunganaka kemonisa nde Nzambi metulaka Yezu Kristu ntotila na Kimfumu na yandi ya zulu banda na mvu 1914.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಣನಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನೆರವೇರಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಿಗನುಸಾರ, 1914ನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
성서 연대와 성취된 예언에 따르면, 1914년에 하느님의 왕국은 하늘에서 설립되었으며 예수 그리스도는 그 왕국의 왕으로 즉위하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na ndonda ya Baibolo ne bungauzhi bwafikizhiwa, mu 1914 kyo kimye kyaikajikilwe Bufumu bwa Lesa mwiulu ne kwikajikwa kwa Yesu Kilishitu ke Mfumu.
Ganda[lg]
Okusinziira ku mbalirira y’ebiseera ey’omu Baibuli era n’obunnabbi obwatuukirizibwa, Obwakabaka bwa Katonda bwassibwawo mu ggulu mu 1914, era nga Yesu Kristo ye Kabaka waabwo.
Lingala[ln]
Na kotalela kolandana ya makambo ndenge Biblia eyebisaki yango mpe bisakweli oyo ekokisami, Yesu Klisto akómaki Mokonzi mpe abandaki koyangela na Bokonzi ya Nzambe na 1914.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mo li tatamanela likezahalo za mwa Bibele ni bupolofita bo bu talelelizwe, Mubuso wa Mulimu ne u tomilwe ka 1914 mwa lihalimu mi Jesu Kreste ki yena Mulena wa ona.
Lithuanian[lt]
Biblijos chronologija ir pranašysčių išsipildymas rodo, kad 1914-aisiais danguje buvo įkurta Jėzaus Kristaus valdoma Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto i bufikidile tamba mu 1914, kitatyi kyashimikilwe Bulopwe bwa Leza momwa mūlu, bābikika Yesu Kidishitu bu Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile kulondolola kua malu a mu Bible ne milayi mikuabu ikadi mikumbane, mu 1914, Bukalenge bua Nzambi buakajadikibua mu diulu ne kutekabu Yezu Kristo Mukalenge wabu.
Luvale[lue]
Kweseka nakulava chamuMbimbiliya naupolofweto unatesamo lyehi, mumwaka wa 1914, mukiko wazamine Wangana waKalunga naMwangana wawo Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
Bible kum chhûtna leh hrilh lâwk thu thleng famkimte’n a târ lan angin, kum 1914-ah Pathian Ram chu vânah din a ni tawh a, Isua Krista chu Lalah a ṭhu tawh a ni.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Bībeles hronoloģiju un piepildījušos pravietojumus, 1914. gadā debesīs tika nodibināta Dieva Valstība, par kuras ķēniņu tika iecelts Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny datin’ny fisehoan-javatra ara-baiboly sy ny faminaniana tanteraka, dia hita fa notendrena ho Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra tany an-danitra i Jesosy Kristy tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Според библиската хронологија и исполнетите пророштва, во 1914 на небото било воспоставено Божјето Царство со Исус Христос како Цар.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലഗണനയും നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങളും അനുസരിച്ച്, യേശുക്രിസ്തു ഭരണാധികാരിയായിരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യം 1914-ൽ സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥാപിതമായി.
Mòoré[mos]
Sẽn zems ne Biiblã sẽn magd wakatã to-to wã la ne bãngr-goamã sẽn paam pidsgã, b lugla Wẽnnaam Rĩungã saasẽ yʋʋmd 1914 t’a Zezi Kirist ya a Rĩmã.
Marathi[mr]
बायबलची कालगणना आणि पूर्ण झालेल्या भविष्यवाण्या यांच्यानुसार १९१४ साली देवाचे राज्य स्वर्गात स्थापन झाले व येशू ख्रिस्त हा राजा बनला.
Maltese[mt]
Skond il- kronoloġija tal- Bibbja u l- profeziji mwettqin, fis- sena 1914 is- Saltna t’Alla ġiet stabbilita fis- smewwiet b’Ġesù Kristu bħala Sultan.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖြစ်ပျက်မှုခုနှစ်နှင့် ပြည့်စုံပြီးသောပရောဖက်ပြုချက်များအရ ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဘုရင်ဖြစ်သောယေရှုခရစ်နှင့်အတူ ကောင်းကင်၌ တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelens kronologi og oppfylte profetier ble Guds rike opprettet i himmelen med Jesus Kristus som Konge i 1914.
Nepali[ne]
बाइबलका घटनाहरूको कालक्रम र पूरा भएका भविष्यवाणीहरू अनुसार १९१४ सालमा परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा स्थापित भयो, जुन राज्यको राजा येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Payalulo lyOmbimbeli lyethimbo nosho wo omahunganeko ga gwanithwa, momumvo 1914 Uukwaniilwa waKalunga wa dhikwa po megulu u na Jesus Kristus e li Omukwaniilwa.
Niuean[niu]
Hagaao ke he matohiaga he Tohi Tapu mo e tau perofetaaga ne fakamoli, he tau 1914, ne fakatu ai e Kautu he Atua i luga he lagi mo e ko Iesu Keriso e Patuiki.
Dutch[nl]
Volgens de bijbelse chronologie en vervulde profetieën werd in 1914 Gods koninkrijk met Jezus Christus als Koning in de hemel opgericht.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tatelano ya mabaka ya Beibele le diporofeto tše di phethagaditšwego, Mmušo wa Modimo o hlomilwe legodimong ka ngwaga wa 1914 gomme Jesu Kriste ke Kgoši ya wona.
Nyanja[ny]
Malingana ndi kaŵerengedwe ka nthaŵi ka m’Baibulo, komanso malingana ndi maulosi a m’Baibulo amene akwaniritsidwa kale, Ufumu wa Mulungu unakhazikitsidwa kumwamba m’chaka cha 1914, ndipo Yesu Kristu ndiye Mfumu yake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ 1914 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed kronolohiya na Biblia tan saray asumpal a propesiya, nen taon 1914 et niletneg so Panarian na Dios ed katawenan a si Jesu-Kristo so Ari.
Papiamento[pap]
Segun kronologia bíbliko i profesianan ku a kumpli, na aña 1914 e Reino di Dios a wòrdu establesí den shelu ku Hesukristu komo Rei.
Pijin[pis]
Followim olketa date long Bible and olketa profesi wea fulfill, long year 1914, God putim Kingdom bilong hem long heven wea Jesus Christ nao hem King.
Polish[pl]
Z chronologii biblijnej oraz spełniających się proroctw wynika, że w roku 1914 zostało w niebie ustanowione Królestwo Boże i Jezus Chrystus wstąpił na tron.
Portuguese[pt]
Segundo a cronologia da Bíblia e as profecias cumpridas, em 1914 se estabeleceu nos céus o Reino de Deus tendo Jesus Cristo como Rei.
Rundi[rn]
Twisunze urukurikirane rw’ibihe ibintu bivugwa muri Bibiliya vyabereyeko be n’ubuhanuzi bwarangutse, Ubwami bw’Imana bwashinzwe mw’ijuru mu mwaka wa 1914, Umwami wabwo akaba yabaye Yezu Kirisitu*.
Romanian[ro]
Conform cronologiei biblice şi a profeţiilor care s-au împlinit, Regatul lui Dumnezeu, avându-l rege pe Isus Cristos, a fost stabilit în ceruri în anul 1914.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ikurikiranyabihe rya Bibiliya n’ubuhanuzi bwasohoye, mu mwaka wa 1914 Ubwami bw’Imana bwimitswe mu ijuru, Yesu Kristo aba Umwami wabwo.
Sango[sg]
Na lege ti kode ti dikongo ngoi ti yâ ti Bible nga na aprophétie so aga tâ tënë awe, a zia gere ti Royaume ti Nzapa na yayu na ngu 1914, na a zia Jésus Christ tongana Gbia ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කාල නිර්ණය හා ඉටු වූ අනාවැකිවලට අනුව යේසුස් ක්රිස්තුස් රජ වී ස්වර්ගයෙහි දේවරාජ්යය පිහිටෙව්වේ 1914වන වර්ෂයේදීය.
Slovak[sk]
Podľa biblickej chronológie a splnených proroctiev bolo v roku 1914 v nebesiach ustanovené Božie Kráľovstvo na čele s Kráľom Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Glede na biblijsko kronologijo in izpolnjene prerokbe je bilo leta 1914 v nebesih ustanovljeno Božje kraljestvo s Kraljem Jezusom Kristusom.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le talafaasolopito o le Tusi Paia ma valoaga na faataunuuina i le tausaga e 1914, na faavaeina ai le Malo o le Atua i le lagi, ma avea ai Iesu Keriso ma tupu.
Shona[sn]
Maererano nokuverenga nguva kweBhaibheri uye uprofita hwakazadzika, mugore ra1914, Umambo hwaMwari hwakagadzwa kudenga Jesu Kristu ari Mambo wacho.
Albanian[sq]
Sipas kronologjisë biblike dhe profecive të përmbushura, në vitin 1914 Mbretëria e Perëndisë u vendos në qiej me Mbret Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Prema biblijskoj hronologiji i proročanstvima koja su se već ispunila, Božje Kraljevstvo sa Isusom Hristom kao kraljem uspostavljeno je 1914. godine.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel historia nanga profeititori di kon tru e sori taki na ini a yari 1914, a Kownukondre fu Gado ben seti na ini hemel, èn Yesus Krestes tron Kownu fu a Kownukondre dati.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tatellano ea liketsahalo tsa Bibele ho ea ka nako ea tsona le boprofeta bo seng bo phethahetse, ’Muso oa Molimo o ile oa hlongoa maholimong ka selemo sa 1914 ’me Jesu Kreste e le Morena.
Swedish[sv]
I enlighet med Bibelns kronologi och redan uppfyllda profetior upprättades Guds rike i himlen med Jesus Kristus som kung år 1914.
Swahili[sw]
Kulingana na kronolojia ya Biblia na unabii uliotimizwa, mnamo 1914, Ufalme wa Mungu ulisimamishwa mbinguni, Yesu Kristo akiwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kronolojia ya Biblia na unabii uliotimizwa, mnamo 1914, Ufalme wa Mungu ulisimamishwa mbinguni, Yesu Kristo akiwa Mfalme.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவை ராஜாவாக கொண்ட கடவுளுடைய ராஜ்யம் 1914-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது என்பதை பைபிள் காலக்கணக்கும் நிறைவேறிய தீர்க்கதரிசனங்களும் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు కాలవృత్తాంతం ప్రకారం, నేరవేరిన ప్రవచనాల ప్రకారం, 1914వ సంవత్సరంలో పరలోకంలో యేసుక్రీస్తు రాజుగా దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ตาม การ ลําดับ เวลา เหตุ การณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ที่ ได้ สําเร็จ เป็น จริง ใน ปี 1914 ราชอาณาจักรของ พระเจ้า ได้ รับ การ สถาปนา ขึ้น ใน สวรรค์ โดย มี พระ เยซู คริสต์ เป็น พระ มหา กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ መስርዕ ፍጻመታትን እተፈጸመ ትንቢታትን ኣብ 1914 እታ የሱስ ክርስቶስ ዝንጉሳ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ቈይማ እያ።
Tiv[tiv]
Tsegh ku ôron ku Bibilo i er sha alô sha alô man akaaôron a profeti a a kur sha mi la tese ér ka ken inyom i 1914 la, i ver Tartor u Aôndo sha man Yesu Kristu gema lu Tor u ú ye.
Tagalog[tl]
Ayon sa kronolohiya ng Bibliya at natupad na mga hula, noong 1914, itinatag sa langit ang Kaharian ng Diyos kung saan si Jesu-Kristo ang Hari.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɔlɔngɛlɔ wa tena dia lo Bible ndo ekotshamelo ka prɔfɛsiya, l’ɔnɔnyi 1914, Diolelo diaki Nzambi diakashikikɛma l’olongo la Yeso Kristo oko Nkumekanga.
Tswana[tn]
Go ya ka tatelano ya ditiragalo tse di mo Baebeleng le boporofeti jo bo neng jwa diragadiwa mo ngwageng wa 1914, Bogosi Jwa Modimo bo ne jwa tlhomiwa kwa legodimong mme Jesu Keresete e le Kgosi ya jone.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakahokohoko taimi ‘a e Tohi Tapú mo e ngaahi kikite kuo fakahokó, ‘i he ta‘u 1914, na‘e fokotu‘u ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani fakataha mo Sīsū Kalaisi ‘i he tu‘unga ko e Tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana akutobelana kwazintu zyakacitika mu Bbaibbele alimwi abusinsimi bwakazuzikizyigwa, Bwami bwa Leza bwakatalisyigwa kujulu mumwaka wa 1914, Jesu Kristo kali Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol yia Baibel i makim na ol tok profet em ol i kamap tru pinis, long yia 1914 Kingdom Bilong God i kamap long heven na Jisas Krais i stap King bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kronolojisi ve gerçekleşmiş peygamberliklere göre, 1914 yılında gökte Tanrı’nın Krallığı kuruldu ve bu krallığın kralı İsa Mesih oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntlhandlamano wa minkarhi ya le Bibeleni ni vuprofeta lebyi hetisekeke, hi lembe ra 1914, Mfumo wa Xikwembu wu simekiwile ematilweni laha Yesu Kreste a nga Hosi ya wona.
Tumbuka[tum]
Kuyana na mdauko wa Baibolo kweniso maucimi agho ghafiskika, Ufumu wa Ciuta ukimikika mu 1914 kucanya ndipo Yesu Khristu ndiyo Fumu yake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakasologa o mea ‵tupu i te Tusi Tapu mo valoaga kolā ko oti ne fakataunu, ne fakatu aka i te 1914 te Malo o te Atua i te lagi kae ko Iesu Keliso ko te Tupu i ei.
Twi[tw]
Sɛnea Bible mmerebu ne nkɔmhyɛ ahorow a anya mmamu kyerɛ no, wɔde Onyankopɔn Ahenni sii hɔ wɔ soro wɔ afe 1914 mu, na wɔde Yesu Kristo yɛɛ so Hene.
Tahitian[ty]
Ia au i te tuatapaparaa tau bibilia e te mau parau tohu i tupu, i te matahiti 1914, ua haamauhia te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i e o Iesu Mesia te Arii.
Ukrainian[uk]
За біблійною хронологією і пророцтвами, які вже сповнились, у 1914 році в небі було встановлено Боже Царство на чолі з Царем Ісусом Христом*.
Umbundu[umb]
Uvangi Wembimbiliya u lekisa okuti ongombo yaco va fetika oku yi tunga kunyamo wo 1914 eci Usoma wa Suku wa tumbikiwa kilu la Yesu osoma.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے مطابق خدا کی بادشاہت ۱۹۱۴ میں قائم کی گئی اور یسوع مسیح نے بادشاہ کے طور پر حکمرانی شروع کر دی۔
Venda[ve]
U ya nga u tevhekana ha zwifhinga zwo rekhodiwaho Bivhilini na u ḓadzea ha vhuporofita nga ṅwaha wa 1914, Muvhuso wa Mudzimu wo tikwa ṱaḓulu, nahone Yesu Kristo a vhewa sa Khosi.
Vietnamese[vi]
Theo niên đại học Kinh Thánh và những lời tiên tri đã ứng nghiệm, Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập trên trời dưới sự lãnh đạo của Vua Giê-su Christ vào năm 1914.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha kronolohiya han Biblia ngan ha mga tagna nga natuman na, han tuig 1914, an Ginhadian han Dios gintukod ha langit nga hi Jesu-Kristo an Hadi.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu taʼu ʼi te Tohi-Tapu pea mo te hoko ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼi te taʼu 1914, kua fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te lagi ʼaki tona Hau ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokuvumelana nobalo lweBhayibhile neziprofeto ezizalisekileyo, ngowe-1914 kwasekwa uBukumkani bukaThixo ezulwini yaye uYesu Kristu enguKumkani wabo.
Yoruba[yo]
Ìṣírò ọjọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì àtàwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó ti nímùúṣẹ fi hàn pé ọdún 1914 la gbé Ìjọba Ọlọ́run kalẹ̀ ní ọ̀run tí Jésù Kristi sì jẹ́ Ọba rẹ̀.
Chinese[zh]
根据圣经的年表和应验了的预言,上帝的王国于1914年在天上建立,耶稣基督登基作王。
Zande[zne]
Kuti gu tangaraapai nga ga Ziazia Kekeapai si atangaraha ti gene mangaha ringbisihe kuti agu aregbo agi apai re amangi ti ni, gbiati gu sangbaanebi digi, rogo gu garã nangia 1914, Mbori asigira gako Kindo ngbangbaturũ yo tiibe Yesu Kristo nigaha Bakindo.
Zulu[zu]
Ngokokubala kweBhayibheli izikhathi nangokweziprofetho ezigcwalisekile, ngonyaka ka-1914 uMbuso kaNkulunkulu wamiswa emazulwini, uJesu Kristu eyiNkosi yawo.