Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እምነትን በማጎልበቱ ለንስሀ በመበረታታት ቃልኪዳን ለመፈጸም በመዘጋጀት እና በመጽናት ውስጥ፣ ከሚስዮኖች ጋር መከታተልን ያካትታል።
Bulgarian[bg]
Това включва следване до край на мисионерите в развиването на вярата, мотивиране за покаяние, подготовка за сключване на завети и устояване до края.
Bislama[bi]
Mo tu, i minim blong folemap wetem ol misinari blong fidim fet, wok blong kam blong sakem sin, rere blong mekem ol kavenan, mo stap strong kasem en.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip usab sa pag-follow up sa mga misyonaryo sa pag-ugmad sa hugot nga pagtuo, sa pagpadasig sa paghinulsol, sa pagpangandam alang sa paghimo og mga pakigsaad, ug sa paglahutay hangtud sa katapusan.
Czech[cs]
Zahrnuje také to, že budete společně s misionáři podnikat následné kroky ve snaze pěstovat víru, motivovat druhé k pokání a připravovat je na uzavření smluv a vytrvání do konce.
Danish[da]
Det omfatter også at følge op sammen med missionærerne, når der skal skabes tro, motivation til omvendelse, forberedelse til at indgå pagter og at holde ud til enden.
German[de]
Man muss, gemeinsam mit den Missionaren, auch nachfassen, ob der Betreffende den Glauben nährt, ob er willens ist, umzukehren, und ob er sich darauf vorbereitet, Bündnisse zu schließen und bis ans Ende auszuharren.
Greek[el]
Συμπεριλαμβάνει, επίσης, να δίνουμε συνέχεια μαζί με τους ιεραποστόλους στην καλλιέργεια της πίστης, την ενθάρρυνση για μετάνοια, την προετοιμασία για να κάνουν διαθήκες και να υπομείνουν μέχρι τέλους.
English[en]
It also includes follow-up with the missionaries in the cultivation of faith, the motivation to repentance, the preparation for making covenants, and enduring to the end.
Spanish[es]
Incluye además que los misioneros den seguimiento en cuanto a edificar la fe, la motivación para arrepentirse, la preparación para hacer convenios y el perseverar hasta el fin.
Estonian[et]
Lisaks tuleb end kursis hoida, kuidas õnnestub misjonäridel kasvatada neis usku, motiveerida meeleparandusele ning valmistada ette lepingute tegemiseks ja lõpuni vastu pidamiseks.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy myös sitä, että he jatkavat lähetyssaarnaajien kanssa ponnisteluja uskon vahvistamiseksi, parannukseen motivoimiseksi sekä liittojen tekemiseen ja loppuun asti kestämiseen valmistamiseksi.
French[fr]
Elle consiste aussi à faire le suivi avec les missionnaires dans le développement de la foi, la motivation au repentir, la préparation à contracter des alliances et à persévérer jusqu’à la fin.
Hmong[hmn]
Kuj yuav tsum rov qab xyuas nrog cov tub txib pab cov neeg uas tau caw kom lawv muaj kev ntseeg, kom lawv xav hloov siab lees txim, kom lawv npaj khi lus thiab nyiaj kom mus txog thaum kawg.
Croatian[hr]
To također uključuje naknadni kontakt s misionarima u oplemenjivanju vjere, poticanju na pokajanje, pripremi za sklapanje saveza i izdržavanju do kraja.
Haitian[ht]
Sa enkli fè suivi avèk misyonè yo tou pou asire si moun yo ap devlope lafwa, si yo gen motivasyon pou repanti, ak prepare pou fè alyans e andire jiskalafen.
Hungarian[hu]
Magában foglalja a misszionáriusokkal való utókövetést a hit kialakítása, a bűnbánatra motiválás, a szövetségekre való felkészülés és a mindvégig kitartás kapcsán.
Indonesian[id]
Ini juga mencakup menindaklanjuti bersama misionaris untuk memastikan agar orang-orang tersebut mengembangkan iman, termotivasi untuk bertobat, siap membuat perjanjian-perjanjian, dan bertahan sampai akhir.
Icelandic[is]
Það er líka að fylgja eftir með trúboðunum við innrætingu trúar, hvatningu til iðrunar, undirbúning til sáttmálsgjörðar og til að standast allt til enda.
Italian[it]
È compreso anche tutto ciò che i missionari devono fare per alimentare la fede, motivare al pentimento, preparare a contrarre le alleanze e a perseverare sino alla fine.
Japanese[ja]
それは宣教師とともに,人々が信仰を育み,悔い改めたいという望みを持ち,聖約を交わす備えをし,終わりまで堪え忍ぶことができるようにフォローアップすることを意味しています。
Georgian[ka]
ეს ასევე მოიცავს მიყურადებას მისიონერებთან რწმენაში განვითარების, მონანიებისკენ ბიძგების, აღთქმის დადების მომზადების და ბოლომდე მოთმენის პროცესში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxk’am ajwi’ naq li misioneer neke’tenq’ank re xwaklesinkil lix paab’aaleb’, lix waklesinkileb’ re xjalb’aleb’ xk’a’uxl, xkawresinkileb’ re te’xb’aanu li sumwank ut kuyuk toj sa’ roso’jik.
Kazakh[kk]
Оған тағы миссионерлермен бірге сенімді қатайту, тәубеге келуді уәждау, өсиет келісіміне дайындау мен ақыр соңына дейін бастан кешіру кіреді.
Korean[ko]
거기에는 신앙을 키우게 하고, 회개하도록 동기를 부여하고, 성약을 맺도록 준비시키고, 그 사람이 끝까지 견딜 수 있도록 선교사들과 함께 확인하는 일까지도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na bolandeli elongo na bamisionele na kolonaka bondimi, botindiki na boyamboli, bolengeli mpo na kosala mayokani mpe kotia molende kino na nsuka.
Lao[lo]
ນີ້ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ກໍາ ລັງ ພັດ ທະ ນາສັດ ທາ, ມີກໍາ ລັງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ, ການ ຕ ຽມ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ແລະ ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat tolesni veiksmai drauge su misionieriais auginant žmogaus tikėjimą, motyvuojant atgailauti, ruošiant sudaryti sandoras ir ištverti iki galo.
Latvian[lv]
Tas nozīmē kopā ar misionāriem sekot līdzi tam, kā pieaug cilvēka ticība un motivācija nožēlot grēkus, kā noris gatavošanās slēgt derības un pastāvēt līdz galam.
Malagasy[mg]
Hita ao anatin’izany koa ny fanohizana ny fandraisana andraikitra miaraka amin’ny misiônera eo amin’ny fanampiana ny olona mba hampivelatra ny finoana, ho vonona hibebaka sy hiomana hanao fanekempihavanana ary haharitra hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
Ej barāinwōt kitbuuj bar roolļo̧k n̄ane ippān mijenede ro ilo ejaak tōmak, kadeleel n̄an ukweļo̧k, m̧aanjebpopo n̄an kōm̧m̧an bujen ko im niknik n̄an jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Үүнд: номлогчидтой хамт тэдний итгэлийг болон наманчлах хүсэл эрмэлзлийг нь хөгжүүлж, гэрээнүүд хийхэд бэлтгэх, эцсээ хүртэл тэвчихэд нь туслах зэрэг орно.
Malay[ms]
Ia juga termasuk menyusul dengan mubaligh dalam penanaman iman, motivasi untuk bertaubat, penyediaan membuat perjanjian dan bertahan ke akhir.
Norwegian[nb]
Det innebærer også oppfølging sammen med misjonærene for å utvikle tro, motivere til omvendelse, forberede til å inngå pakter og holde ut til enden.
Dutch[nl]
Het houdt ook in dat we de zendelingen bijstaan in het opwekken van geloof, aansporen tot bekering, voorbereiden op verbonden en volharden tot het einde.
Papiamento[pap]
Tambe e ta inkluí duna siguimentu ku e misioneronan den e kultivo di fe, e motivashon pa repentí, e preparashon pa hasi kombenio, i perseverá te final.
Polish[pl]
Chodzi o sprawdzanie postępu wraz z misjonarzami, czy kultywowana jest wiara, motywacja do pokuty, przygotowanie do zawarcia przymierzy i wytrwanie do końca.
Portuguese[pt]
Também inclui acompanhar com os missionários o desenvolvimento da fé, a motivação para arrepender-se, a preparação para fazer convênios e a perseverança até o fim.
Romanian[ro]
Responsabilitatea lor include, de asemenea, urmărirea, alături de misionari, a progresului oamenilor în ceea ce priveşte cultivarea credinţei, motivaţia de a se pocăi, pregătirea de a face legăminte şi îndurarea până la sfârşit.
Russian[ru]
К ней относится и обратная связь с миссионерами, чтобы узнать о развитии веры, мотивации к покаянию, подготовке к заключению заветов и претерпеванию до конца.
Slovak[sk]
Zahŕňa to aj to, že budete spoločne s misionármi podnikať následné kroky v snahe pestovať vieru, motivovať k pokániu a pripravovať ich na uzatváranie zmlúv a vytrvanie až do konca.
Samoan[sm]
O loo aofia ai foi ma le tulitatao o faifeautalai i le atiaeina o le faatuatua, le faaosofia o le salamo, ma sauniuniga mo le osiaina o feagaiga, ma le tumau e oo i le iuga.
Serbian[sr]
Оно такође подразумева даљи рад са мисионарима у неговању вере, митивисању покајања, припреми за склапање завета и истрајавање до краја.
Swedish[sv]
Det innefattar att följa upp med missionärerna om utvecklingen av tro, motivation till omvändelse, förberedelser för att ingå förbund och att hålla ut intill slutet.
Swahili[sw]
Inajumuisha pia kufuatilia na wamisionari katika kupalilia imani, kutoa motisha katika toba, maandalizi kwa ajili ya kufanya maagano na kuvumilia hadi mwisho.
Tagalog[tl]
Kasama rin dito ang pag-follow up sa mga missionary upang matiyak na ang mga taong iyon ay nagkakaroon ng pananampalataya, nahihikayat na magsisi, naghahanda sa paggawa ng mga tipan, at nagtitiis hanggang wakas.
Tongan[to]
ʻOku kau foki ai hono toe vakaiʻi mo e kau faifekaú ʻi hono tanumaki ʻo e tuí, fakaʻaiʻai ke fakatomalá, ko e teuteu ke fakahoko e ngaahi fuakavá mo e kātaki ki he ngataʻangá.
Turkish[tr]
Bu aynı zamanda bu kişilerin imanlarını geliştirdiklerini, tövbe etmek için motive olduklarını, antlaşmalar yapmak için hazırlandıklarını ve sonuna kadar dayanmalarını sağlamak amacıyla görevliler ile birlikte takip etmeyi de içerir.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra i roto i te reira te hi‘opo‘araa e te mau misionare, i te mau mea e tupu i roto i te faatupuraa i te faaroo, te faatupuraa i te hinaaro ia tatarahapa, te faaineineraa no te rave i te mau fafauraa e ia mau papû e tae noa’tu i te hopea ra.
Ukrainian[uk]
Це також і контрольні візити з місіонерами для зміцнення віри, спонукання до покаяння, підготовки до укладання завітів і терпіння до кінця.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng bao gồm việc tiếp tục theo dõi với những người truyền giáo trong việc chắc chắn rằng những người đó đang phát triển đức tin, cảm thấy động lực để hối cải, chuẩn bị để lập giao ước và kiên trì đến cùng.