Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer het selfs daarop aangedring dat ons sy slaapwa neem sodat ons nie die hele nag regop hoef te sit nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ወንድም ባቡሩ ውስጥ ለራሱ የያዘውን አልጋ እኛ እንድንተኛበት ለቀቀልን፤ ይህም ሌሊቱን ሙሉ ቁጭ ብለን ከመጓዝ አድኖናል።
Arabic[ar]
حتى ان احد الاخوة ألح علينا ان ننام في مقصورة تحوي سريرا كان قد حجزها لنفسه، لكيلا نضطر الى الجلوس على مقعد غير مريح طول الليل.
Azerbaijani[az]
Hətta onlardan biri bütün gecəni otura-otura narahat getməyək deyə öz çarpayısını bizə verdi.
Central Bikol[bcl]
Pinirit pa ngani kami kan sarong tugang na magturog sa turugan na pigpareserba niya para sa saiya, tanganing dai kami magdamlag na nakatukaw.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo alitupatikishe ukuti tusendame mu muputule wa mwi shitima uo ena alipile ukuti asendamemo pa kuti tulaaleko utulo.
Bulgarian[bg]
Един брат дори настоя да използваме местата в спалния вагон, които беше резервирал за себе си, за да не стоим цяла нощ в купето.
Bislama[bi]
Mitufala i pem jea nomo long tren, be wan brata i givim smol rum blong hem long tren, blong mitufala i save slip long hem.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের যেন সারারাত গাড়িতে বসে থাকতে না হয়, সেইজন্য একজন ভাই তার সেই সংরক্ষিত আসনটা ব্যবহার করার জন্য বার বার অনুরোধ করেছিলেন, যেখানে ঘুমানো যায়।
Catalan[ca]
Un germà fins i tot va insistir que dormíssim en el vagó llit que ell havia reservat i així no haguéssim d’estar tota la nit asseguts.
Cebuano[ceb]
Gipugos pa gani mi sa usa ka brader nga gamiton namo ang iyang gipareserbang compartment nga may kama aron dili mi maglingkod sa tibuok gabii.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ti menm ensiste ki nou pran sa konpartiman ki i ti’n rezerve pour limenm pour dormi dan tren, pour ki nou pa ti pou bezwen reste asize lannwit antye.
Czech[cs]
Jeden z nich nechtěl, abychom celou noc seděli na nepohodlných sedačkách, a trval na tom, že máme využít místo ve spacím voze, které si pro sebe rezervoval.
Danish[da]
Én bror insisterede endda på at vi skulle have den sovekupé han havde reserveret til sig selv, så vi ikke skulle sidde op hele natten.
German[de]
Ein Bruder bestand sogar darauf, dass wir sein Schlafabteil nahmen, um nicht die ganze Nacht im Sitzen verbringen zu müssen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu ɖeka si xe fe ɖe xɔdɔme ta le ketekea me la tsɔ eƒe xɔdɔmea na mí ale be míaganɔ zikpui me zã bliboa o.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ama akam ọkpọn̄ bed emi enye akpanade ke esịt tren oro ọnọ nnyịn man ikûtetie tutu eyo esiere.
Greek[el]
Ένας αδελφός επέμεινε μάλιστα να κοιμηθούμε εμείς στην κουκέτα που είχε κλείσει για τον εαυτό του, ώστε να μην περάσουμε όλη τη νύχτα σε ένα κάθισμα στο βαγόνι.
English[en]
One brother even insisted that we take the sleeping car accommodations he had reserved for himself, so that we would not have to sit up all night in a coach.
Spanish[es]
Para que no tuviéramos que pasar toda la noche en las incómodas butacas, uno de ellos insistió en que durmiéramos en la cabina que había reservado para él.
Estonian[et]
Üks vend käis meile koguni peale, et me võtaksime tema broneeritud kohad magamisvagunis. Nii ei pidanud me kogu öö reisivagunis üleval istuma.
Persian[fa]
برای آن که من و اِوِلین تمام شب را روی صندلی ننشینیم، برادری به ما اصرار کرد که از واگن مجهز به تختخوابی که برای خود رزرو کرده بود استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Muuan veli jopa vaatimalla vaati meitä menemään makuuvaunupaikalle, jonka hän oli varannut itselleen, jottei meidän tarvitsisi istua koko yötä.
Fijian[fj]
E tukuna mada ga e dua vei ira me keirau moce ena rumu a sauma tu ena sitimanivanua me kua kina ni keirau dabe tu ena bogi taucoko ena neirau idabedabe.
French[fr]
Un frère a même insisté pour que nous prenions les couchettes qu’il avait réservées pour lui, afin que nous ne passions pas toute la nuit assis.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ eko nyɛ wɔnɔ doo akɛ wɔkɛ lɛ atsake, ni wɔya he ni eta yɛ oketeke lɛ mli ni anyɛɔ akãa jɛi awɔɔ lɛ, akɛni esumɔɔɔ ni wɔtaa shi jenamɔ muu fɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kaumakira te tari te mwaane temanna bwa ti na kabongana te ruu ni matu teuana are e a tia ni kabaea ibukina bwa ti aonga n aki tekateka ni karokoa ae ngaina ni kaintekatekan te turein.
Guarani[gn]
Peteĩva koʼã ermáno heʼi jey jey oréve roho hag̃ua roke pe kavína haʼe orreserva vaʼekuépe imbaʼerã, péicha naorekaneʼõmoʼãi ore asiéntope.
Gujarati[gu]
એમાંના એક ભાઈએ પોતાની સ્લીપર ક્લાસની જગ્યા અમને આપી દીધી, જેથી અમને ઊંઘવા મળે અને આખી રાત બેઠાં બેઠાં કાઢવી ન પડે.
Gun[guw]
Dopo to mẹmẹsunnu lọ lẹ mẹ tlẹ tẹkudeji dọ mí ni mlọnai to tẹnmẹ he e yí dai nado damlọn mẹ, na mí nikaa nọ zánnukle to gbejizọnlin lọ blebu whenu.
Ngäbere[gym]
Kä jataba ngwen dekä angwane, nun rababara nitre nämene ja ükökrö braibe Hornepayne ye tuinbiti tikwe miri gare kena ye erere.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikinsu ya nace cewa in yi amfani da ɗakin da ya yi haya a cikin jirgin don kada mu yi zama kawai duk dare.
Hebrew[he]
אח אחד אפילו התעקש על כך שנלון במקומו בקרון שינה כדי שלא נאלץ לשבת כל הלילה בקרון רגיל.
Hiligaynon[hil]
Nag-insister pa gani ang isa ka utod nga lalaki nga kami ang matulog sa ginreserba niya nga tululugan sa tren, para indi kami magpungko sa bilog nga gab-i.
Croatian[hr]
Jedan nas je brat čak nagovorio da prespavamo na ležaju koji je on bio rezervirao za sebe u vagonu za spavanje kako ne bismo morali cijelu noć sjediti u putničkom vagonu.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki te menm ensiste pou n dòmi nan kabin li te rezève a, paske l pa t vle n pase nuit la chita sou yon kanape.
Hungarian[hu]
Az egyikük még a saját kényelméről is lemondott, és átadta nekünk a hálófülkéjét.
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը նոյնիսկ պնդեց որ անկողին ունեցող իր բաժնեակը առնենք, որպէսզի չստիպուինք ամբողջ գիշերը շոգեկառքին անհանգստաւէտ նստարանին վրայ նստիլ։
Iloko[ilo]
Impapilit pay ketdi ti maysa a kabsat a dakami ti mangusar iti inreserbana a pagturogan iti uneg ti tren, tapno saankami a nakatugaw lattan a maturog.
Icelandic[is]
Þar var bróðir sem krafðist þess meira að segja að við tækjum hans pláss í svefnvagni, svo við þyrftum ekki að sitja alla nóttina.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ ọ tubẹ ta nọ ma jọ oria itreni na nọ a rẹ sae jọ kiẹzẹ nọ ọyomariẹ ọ hwosa fihọ kẹ omariẹ vẹre, re ma seba ẹkeria okioke.
Italian[it]
Uno di loro volle a tutti i costi che, invece di passare la notte seduti nel vagone, dormissimo nella cuccetta che aveva prenotato per sé.
Kongo[kg]
Nkutu, mpangi-bakala mosi bondilaka beto na kulala na kisika yina yandi futaka mbongo sambu na yandi mosi, na kisika ya kulutisa mpimpa ya mvimba ya kutelama.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe nĩ eerutĩire gũtũhe harĩa aarĩhĩte ha gũkoma thĩinĩ wa mũgithi ũcio, nĩguo tũtigaikare thĩ gĩtĩ-inĩ ũtukũ mũgima.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe nokuli okwa li e tu lombwela tu ka nangale monhele yokunangala meshina oyo a li e liumbulila, opo tuha kale tu li omutumba oufiku aushe.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip ataatsip unnuaq naallugu issiaannaqqunata ineeqqamini siniffilimmeeqquaatigut.
Korean[ko]
한 형제는 우리에게 밤새 좌석에 앉아서 가지 말고 자기가 쓰려고 예약해 놓은 침대칸을 타고 가라고 거듭 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo witwambijile kuya na kulaala pa mwanya ye apotele mu shitima kuchiina amba twakakisha bufuku bonse monka twaikelatu.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gumwe kwa here kutupa etuwa lyendi eli lya kere nokarafana asi tu ka rare mo, yipo asi kapisi ngatu hingire masiku nagenye poyipundi morwa kudira mararo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi kazola ko vo twakala twavwanda vana kunda fuku wamvimba. Muna kuma kiaki, watuvana e fulu kiandi mun’ekumbi kiakala ye mfulu.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu yatuuka n’okwefiiriza akasenge ke yali apangisizza omwali ekitanda n’akatuwa tusulemu nga tayagala ekiro kyonna tukimaleko nga tutudde.
Lingala[ln]
Ndeko moko kutu atingamaki kaka tózwa esika na ye ya kolala na engbunduka oyo afutelaki mbongo, mpo tótɛlɛma te butu mobimba.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi mane naa tundamezi kuli lu lobale mwa muzuzu o muñwi mwa sitima mo wa naa swanela ku lobala yena ilikuli lu si ke lwa ina mwa lipula busihu kaufela.
Lithuanian[lt]
Kad mudviem su žmona nereikėtų bildėti kiaurą naktį sėdomis, vienas brolis net pasiūlė miegamajame vagone vietą, kurią buvo rezervavęs sau.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne tutu umo wetuningila tukande mu motoka waafutyīle lupeto, mwanda wa tuleke kwimana bufuku bonso mu motoka wa ku ngala ya kudiye.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu kutusengelelaye bua tuetu kulala muaba ukavuaye mukuatshile pamutu pa tuetu kushala bimane kuulu butuku bujima mu dikadika.
Luvale[lue]
Omu kwachele, twatambukilile lizavu muHornepayne lize ngwavulukanga kumaputukilo achihande chino.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu watulejeli nindi tukaami mukapeka kamumasuwa kakukaama mwateleleli kukaamayi yomweni, kulonda tubuli kuchisha wufuku wejima saña twashakamina.
Latvian[lv]
Viens no viņiem pat pierunāja mūs izmantot viņa vietu guļamvagonā, lai mums nevajadzētu visu nakti pavadīt sēdus.
Morisyen[mfe]
Enn frer ti mem insiste ki nou pran so kabinn ki li ti rezerve ek kot ti ena enn lili, pou ki nou pa res asize tout-lanwit.
Marathi[mr]
आम्हाला पूर्ण रात्र बसून काढावी लागू नये म्हणून एका बांधवानं तर त्याच्या आरक्षित असलेल्या बर्थवर आम्ही झोपावं असा आग्रह केला.
Malay[ms]
Seorang saudara menawarkan tempat tidurnya dalam kereta api agar kami tidak duduk sepanjang malam.
Maltese[mt]
Wieħed ħu ma ridniex nagħmlu l- lejl sħiħ bilqiegħda skomdi, allura insista li jagħtina l- gabina tiegħu li kellha sodda.
Norwegian[nb]
En av brødrene insisterte til og med på at vi skulle overta den sovekupeen han hadde reservert, så vi slapp å sitte i et sete hele natten.
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwe tu pe po okandunda ke mu na okambete, opo kaatu lale twa kuutumba.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga ne fakamakamaka ke fakaaoga e maua e poko ke momohe ai, na toka e ia ma haana, ka e nakai nonofo fakatutuna a maua he pō katoa he fenoga.
Dutch[nl]
Eén broeder stond er zelfs op dat we de slaapcoupé namen die hij voor zichzelf gereserveerd had, zodat we niet de hele nacht op een stoel hoefden te zitten.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana wabe wasitjela nokuthi sithathe indawakhe yokulala ekharavaneni, khona singazozifumana sesihlezi esofeni ubusuku boke.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a ba a re phegelela gore re robale mpeteng wo a bego a o lefeletše ka moo tereneng e le gore re se dule bošego ka moka.
Nzima[nzi]
Adiema ko manle yɛhɔlale ɛleka mɔɔ ɛnee yedua nwolɛ ezukoa kɛ ɔbala la. Ɛnee ɔngulo kɛ yɛtɛnla keteke ne anu toonwo aleɛ kye.
Oromo[om]
Keessumaa obboleessi tokko halkan guutuu teenyee deemuurra, siree baaburicha keessatti qabaterra akka rafnu cimsee nu kadhate.
Pangasinan[pag]
Pinilit kami ni ingen na sakey a brother ya onugip ed kuarto diad tren ya inreserba ton parad sikato komon, pian agkami sanlabin akayurong.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a asta insistí pa nos tuma e kabina ku kama ku el a reservá pa su mes di manera ku nos no mester pasa henter anochi sintá den stul.
Pijin[pis]
Wanfala brata talem mitufala for iusim bed bilong hem long datfala train, mekem mitufala no sidaon full naet long chair long datfala train.
Polish[pl]
Jeden brat nalegał nawet, żebyśmy zajęli jego miejsce w wagonie sypialnym i dzięki temu nie musieli siedzieć całą noc w zwykłym przedziale.
Portuguese[pt]
Um deles fez questão de nos ceder seu lugar no vagão-leito; assim não viajaríamos sentados sem dormir a noite toda.
Quechua[qu]
Tsë paqas asientükunallachö mana waräyänäpaqmi, trenchö cuartunö kaq sitiunta punuyänäpaq juk wawqi qoyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiyanaykupi tukuy tuta chiripi mana kanaykupaqmi paykunamanta huk kaqnin niykuwarqaku kikinpaq sapaqchakusqan lawpi puñunaykupaq.
Rarotongan[rar]
Kua raurau katoa tetai taeake kia maua kia na runga maua i te ngai tana i tapao nona i runga i te rerue, kia rauka ia maua i te moe i te po katoa.
Rundi[rn]
Mbere hari umuvukanyi yadusavye ashimitse ngo tuje kuryama mu kibanza yari yifatishirije, kugira ntiturare twicaye ijoro ryose.
Romanian[ro]
Un frate chiar a insistat să mergem la vagonul de dormit în locul lui ca să nu trebuiască să stăm toată noaptea pe scaun.
Russian[ru]
А один из братьев даже настоял, чтобы мы ехали в купе, место в котором он приобрел для себя, так что нам не пришлось ехать всю ночь сидя.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’umuvandimwe watwingingiye kujya mu mwanya yari yafashe kuko ho twashoboraga kuryama nijoro, kugira ngo tutagenda twicaye ijoro ryose.
Slovenian[sl]
Eden od njih je imel rezervirano ležišče v spalnem vagonu, vendar je vztrajal, naj se greva tja naspat, da nama ne bi bilo treba vso noč presedeti v potniškem vagonu.
Shona[sn]
Imwe hama yakatiti tipinde mutiroko raiva nemibhedha mayaifanira kurara kuitira kuti tisapedze usiku hwose takagara.
Albanian[sq]
Madje, një vëlla këmbënguli të zinim vendin që kishte prenotuar për vete në vagonin e gjumit, që të mos rrinim ulur tërë natën.
Serbian[sr]
Jedan brat je čak insistirao na tome da nam ustupi svoje mesto u spavaćim kolima kako ne bismo celu noć sedeli u kupeu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den brada taigi wi srefi fu go sribi na ini a pikin kamra di a ben yuru na ini a loko. Na so fasi wi no ben o abi sidon na tapu wan bangi na ini a loko heri neti.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane waze watsi asisebentise indzawo yekulala labetibekele yona kute singahlali busuku bonkhe etitulweni tesitimela.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a re phehella hore re robale ka lekarecheng le nang le libethe leo a neng a le lefeletse, e le hore re se ke ra qeta bosiu re lutse.
Swedish[sv]
En broder insisterade till och med på att vi skulle ta hans plats i en sovvagn så att vi slapp sitta hela natten.
Swahili[sw]
Hata ndugu mmoja alisisitiza kwamba tulale kwenye chumba alichokodi katika gari-moshi ili tusiketi usiku kucha kwenye viti.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja hata alitubembeleza tulale mahali ambapo angelala katika treni hiyo ili tusipitishe usiku wote tukiwa wenye kukaa.
Tetun Dili[tdt]
Sira ida haruka ami atu uza ninia toba-fatin iha komboiu duké tuur kalan tomak.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడైతే తన కోసం రిజర్వ్ చేయించుకున్న బెర్తులను, ఎంత వద్దంటున్నా మాకు ఇచ్చేశాడు. దాంతో రాత్రంతా కూర్చునే ప్రయాణించాల్సిన మేము సుఖంగా నిద్రపోయాం.
Tigrinya[ti]
አረ ሓደ ኻባታቶምሲ፡ ለይቲ ምሉእ ኮፍ ኢልና ምእንቲ ኸይነሕልፎ፡ ኣብታ ንገዛእ ርእሱ ዘዳለዋ መደቀሲቱ ኽንደቅስ ፈቒዱልና እዩ።
Tagalog[tl]
Pinilit pa nga kami ng isang brother na lumipat sa puwesto niya na may higaan para hindi kami magdamag na nakaupo.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi l’atei awɔ akatotshikɛ dihole dia sho ndala nɛ dia nde akɛnyi dia hatonga dimɛna sho sungukala otsho w’otondo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o bile a gatelela gore re tsene mo karolong ya terena e o kgonang go robala mo go yone e a neng e a neng a rekile thekete ya yone, gore re se ka ra nna re dutse bosigo jotlhe mo tereneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuti tikaje uja usiku wosi m’basi, m’bali munyaki wangutikambiya kuti tikakweri galimotu yo yenga ndi malu ngakuti tingachigonapu, ngo iyu wangusunga kuti wamugonapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakatukombelezya kutegwa tuunke tukaakoone mubusena mwaakali kuyanda kuyakoona walo, wakacita oobo kutegwa tulyookezye muciindi cakuti katukkede.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni anta xaklhtataw niku xakwilaw, chatum tala kinkawanin pi xakkaw lhtatayaw kcuarto nema kxokgonit xlakata anta xʼama lhtata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i strong long mipela i stap long hap bilong tren we em i bin bukim bilong em yet, we ol pasindia i ken slip, bambai mitupela Evelyn i no ken sindaun inap long nait olgeta.
Turkish[tr]
Hatta bir birader bütün geceyi koltukta geçirmeyelim diye kendisi için ayırttığı yataklı kompartımanı ısrarla bize vermek istedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u hi byele leswaku hi ya etlela endhawini leyi ku etleriwaka eka yona exitimeleni leyi a a yi hakelerile, leswaku hi nga boheki ku tshama etorokisini vusiku hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari i zile a kurumeta lezaku hi etlela ka wutshamu a nga kombele lezaku va mu vekela kasi hi nga cisi a wusiku gontlhe na hi tshamile ka bhanko.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш безгә хәтта үзе өчен сатып алган купеда урнашырга тәкъдим итте, һәм безгә төне буе утырган килеш барырга туры килмәде.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai faeloa se taina e tokotasi ke olo māua ki te potu o te tuleni telā e mafai o ‵moe a tino i ei, telā ne tausi ne tou tagata mō ia, ko te mea ke sē saga‵saga māua i te po kātoa.
Tahitian[ty]
Aita te hoê taeae i hinaaro ia parahi mâua i te po taatoa i nia i te parahiraa au ore. Ua mârô mai ïa oia ia haere i te vahi tei reira oia, e roi hoi to ǒ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun laj yalbunkutik jun ermano ti xbat vaykunkutik ti bu laj xaʼox stoj ti bu chvay xaʼoxe, sventa mu chotoluk xibatkutik sjunul akʼobal li ta trene.
Ukrainian[uk]
Один брат навіть наполіг, щоб ми зайняли місце в спальному вагоні, яке він зарезервував для себе, і не сиділи всю ніч у загальному вагоні.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o ri humbela uri ri eḓele kamarani ine ya vha na mmbete ye a vha o i badela henefho tshidimelani, u itela uri ri sa dzule vhusiku hoṱhe fhethu hu si na mmbete.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, một anh còn năn nỉ chúng tôi dùng toa có giường nằm mà anh đã đặt cho mình, để chúng tôi không phải ngồi suốt đêm trên băng ghế.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa aahinikhanyererya orowa orupa mukaaroni yaalinve awe wira arupe-mo, khwiira hiyo khinaareerela orupa nikilaathale ene nvagawuni.
Wolaytta[wal]
Ubba issi ishay nuuni kumetta qammaa uttidi aqennaadan bawu oyqqido, hiixadan goˈettiyoobaa nuussi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpirit pa ngani kami hin usa nga brother nga kami an kumaturog ha higdaan ha tren nga iya unta kakaturogan basi diri kami magliningkod ha bug-os nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku mai e he tehina tona nofoʼaga ʼi te saliote afi ʼae neʼe maʼu ai he palepale he neʼe mole ina loto ke ma heheka ʼi te po katoa.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wade wasincamela indawo yakhe yokulala kwikhareji awayekulo, ukuze singahlali esitulweni ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
Kódà, arákùnrin kan tiẹ̀ rọ̀ wá títí pé ká lọ sùn sínú yàrá tó wà nínú ọkọ ojú irin níbi tí òun fúnra rẹ̀ fẹ́ sùn tẹ́lẹ̀, kó má bàa jẹ́ pé orí ìjókòó tá a ti wà náà la máa sùn sí mọ́jú.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ k-kaʼanal kutaleʼ juntúul tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ tu sen aʼalajtoʼon ka xiʼikoʼon wenel teʼ cabina u junpáaykuntmaj utiaʼal letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi cuidu guidubi gueelaʼ la? tobi de laacabe gudxi laadu gásidu ndaaniʼ ti cabina ni maca gulibe para laabe.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane waze waphikelela ukuba silale egunjini lesitimela elinombhede ayelikhokhele kunokuba silale sihlezi kwelingenamibhede.