Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met behulp van my Bybel wat ek altyd skool toe neem met die klas oor die woorde in 1 Johannes 4:8, ‘God is liefde’, geredeneer.
Amharic[am]
ወደ ትምህርት ቤት ስሄድ ዘወትር ከእጄ የማይለየውን መጽሐፍ ቅዱሴን ገልጬ “እግዚአብሔር ፍቅር ነው” በሚሉት የ1 ዮሐንስ 4: 8 ቃላት በመጠቀም የክፍሉን ተማሪዎች በሚገባ አስረዳኋቸው።
Arabic[ar]
وباستخدام كتابي المقدس، الذي آخذه دائما الى المدرسة، حاججت الصف على اساس كلمات ١ يوحنا ٤:٨، ‹الله محبة.›
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an sakong Biblia, na permi kong dinadara sa eskuwelahan, nangatanosan ako sa klase manongod sa mga tataramon sa 1 Juan 4: 8, ‘An Dios pagkamoot.’
Bemba[bem]
Ukubomfya Baibolo wandi, uyo nsenda lyonse ku sukulu, napelulwile ne kalasi pa mashiwi ya pali 1 Yohane 4:8, ‘Lesa kutemwa.’
Bulgarian[bg]
Използувайки Библията си, която винаги нося в училище, аз обсъдих с класа думите от 1 Йоан 4:8 — ‘Бог е любов’.
Bislama[bi]
Mi yusum Baebol blong mi, we mi stap karem i go oltaem long skul, mi mekem olgeta long klas oli tingtinggud long tok we i stap long 1 Jon 4: 8, ‘God i stampa blong fasin ya blong laekem tumas ol man.’
Cebuano[ceb]
Migamit sa akong Bibliya, nga kanunay nakong ginadala sa eskuylahan, nangatarongan ako sa klase pinaagi sa mga pulong diha sa 1 Juan 4:8, nga ‘ang Diyos gugma.’
Czech[cs]
Pomocí Bible, kterou vždy nosím s sebou do školy, jsem před třídou argumentovala slovy 1. Jana 4:8, že ‚Bůh je láska‘.
Danish[da]
Ud fra Bibelen, som jeg altid har med i skole, ræsonnerede jeg med klassen over Første Johannesbrev 4:8, hvor der står: ’Gud er kærlighed.’
German[de]
Anhand meiner Bibel, die ich immer in die Schule mitnehme, erörterte ich mit der Klasse die Worte aus 1. Johannes 4:8: ‘Gott ist Liebe.’
Ewe[ee]
Mezã nye Biblia si metsɔna yia suku ɣesiaɣi la eye mía kple sukuviawo míede ŋugble le Yohanes I, 4:8 ƒe nya siwo gblɔ be ‘Mawu enye lɔlɔ̃’ la ŋu.
Efik[efi]
Ke ndade Bible mi, emi nsikamade kpukpru ini n̄ka ufọkn̄wed, mma n̄kọk ibuot ye nditọ ubet ukpepn̄kpọ oro ke mme ikọ ẹmi ẹdude ke 1 John 4:8, ‘Abasi edi ima.’
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την Αγία Γραφή μου, την οποία πάντοτε παίρνω στο σχολείο, συζήτησα λογικά με την τάξη σχετικά με τα λόγια του εδαφίου 1 Ιωάννη 4:8: ‘Ο Θεός είναι αγάπη’.
Spanish[es]
Utilicé la Biblia, que siempre llevo a la escuela, para razonar con la clase sobre las palabras de 1 Juan 4:8: ‘Dios es amor’.
Estonian[et]
Kasutades Piiblit, mis mul alati koolis kaasas on, arutasin klassiga sõnu 1. Johannese 4:8: ’Jumal on armastus.’
Finnish[fi]
Raamatun avulla, joka minulla on aina koulussa mukanani, perustelin vastaustani 1. Johanneksen kirjeen 4:8:n sanoin: ’Jumala on rakkaus.’
French[fr]
Je me suis servie de la Bible, que j’emporte toujours à l’école, pour aider les élèves à réfléchir sur 1 Jean 4:8 où il est dit: ‘Dieu est amour.’
Ga[gaa]
Mikɛ mi-Biblia ni mikɛyaa skul daa lɛ tsɔɔ wiemɔi ni yɔɔ 1 Yohane 4:8, ‘Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ’ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang akon Biblia, nga ginadala ko pirme sa eskwelahan, nangatarungan ako sa klase sa mga pulong sa 1 Juan 4: 8, ‘Ang Dios gugma.’
Croatian[hr]
Koristeći svoju Bibliju, koju uvijek nosim u školu, raspravljala sam s razredom na temelju riječi iz 1. Ivanove 4:8, ‘Bog je ljubav’.
Hungarian[hu]
Bibliámat felhasználva, amelyet mindig magammal viszek az iskolába, az 1János 4:8 szavaival érveltem az osztálynak: »az Isten szeretet.«
Indonesian[id]
Dengan menggunakan Alkitab yang selalu saya bawa ke sekolah, saya bertukar pikiran dengan seisi kelas berkenaan kata-kata di 1 Yohanes 4:8, ’Allah adalah kasih.’
Iloko[ilo]
Iti panangusarko iti Bibliak, a kanayon nga itugtugotko idiay eskuelaan, inlawlawagko iti klase dagiti sasao idiay 1 Juan 4:8, ‘Ti Dios ket ayat.’
Italian[it]
Servendomi della Bibbia, che porto sempre con me a scuola, ragionai con i miei compagni sulle parole ‘Dio è amore’, riportate in 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
そして,いつも学校に持ってきている聖書を使って,『神は愛(です)』というヨハネ第一 4章8節の言葉を同級生たちに詳しく説明しました。
Korean[ko]
학교에 늘 가지고 다니는 성서를 사용하여, ‘하나님은 사랑’이시라는 요한 1서 4:8의 말씀에 관해 급우들과 추리하였어요.
Lingala[ln]
Nasalelaki Biblia oyo namemaka ntango nyonso na eteyelo, mpo na kosalisa banakelasi na kokanisa likoló na 1 Yoane 4:8, epai kuna elobami ete: ‘Nzambe azali bolingo.’
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampiasana ny Baiboliko izay entiko foana any an-tsekoly, dia nanjohy hevitra tamin’ny iray kilasy aho mikasika ireo teny ao amin’ny 1 Jaona 4:8 hoe ‘Andriamanitra dia fitiavana.’
Macedonian[mk]
Употребувајќи ја мојата Библија, која секогаш ја носам со мене во училиште, наведов заклучок пред класот со зборовите од 1. Јованово 4:8: ‚Бог е љубов‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന എന്റെ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച്, ‘ദൈവം സ്നേഹമാകുന്നു’ എന്ന 1 യോഹന്നാൻ 4:8-ലെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျောင်းသို့ ကျွန်မအမြဲယူဆောင်သွားသည့် ကျမ်းစာကိုအသုံးပြု၍ ၁ ယောဟန် ၄:၈ ပါ ‘ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းဖြစ်သည်’ စကားကို အတန်းသားများအား စဉ်းစားစေခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Bibelen, som jeg alltid har med meg på skolen, resonnerte jeg med klassen ut fra 1. Johannes 4: 8, hvor det står: ’Gud er kjærlighet.’
Dutch[nl]
Aan de hand van mijn bijbel, die ik altijd mee naar school neem, redeneerde ik met de klas over wat er in 1 Johannes 4:8 staat: ’God is liefde.’
Northern Sotho[nso]
Ke diriša Beibele ya-ka, yeo ke yago le yona ka mehla sekolong, ke ile ka bontšhana le klase mabaka ka mantšu ao a lego go 1 Johane 4:8, ‘Modimo ke lerato.’
Nyanja[ny]
Ndikumagwiritsira ntchito Baibulo langa, limene ndimamka nalo kusukulu nthaŵi zonse, ndinakambitsirana ndi kalasilo mawu a pa 1 Yohane 4:8, ‘Mulungu ndiye chikondi.’
Polish[pl]
Korzystając z Biblii, którą zawsze noszę do szkoły, omówiłam z klasą słowa z Listu 1 Jana 4:8: ‚Bóg jest miłością’.
Portuguese[pt]
Usando minha Bíblia, que sempre levo à escola, raciocinei com a classe à base das palavras de 1 João 4:8: ‘Deus é amor.’
Romanian[ro]
Folosindu-mă de Biblie, pe care o iau întotdeauna cu mine la şcoală, am discutat cu clasa pe marginea cuvintelor «Dumnezeu este dragoste», din 1 Ioan 4:8.
Russian[ru]
С помощью Библии, которую я всегда беру с собой в школу, я обсудила с классом слова из 1 Иоанна 4:8 о том, что „Бог есть любовь“.
Slovak[sk]
Použila som svoju Bibliu, ktorú vždy nosím do školy, a rozobrala som so spolužiakmi slová z 1. Jána 4:8: ‚Boh je láska.‘
Slovenian[sl]
S sošolci sem se pogovarjala o besedah iz Prvega Janezovega lista 4:8: ,Bog je ljubezen,‘ iz Biblije, ki jo vedno nosim s seboj v šolo.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o laʻu Tusi Paia lea e masani ona ave i le aʻoga, sa matou fefulifulisai ai ma le vasega i upu i le 1 Ioane 4:8, ‘O le Atua o le alofa lava ia.’
Shona[sn]
Ndichishandisa Bhaibheri rangu, iro nguva dzose ndinoenda naro kuchikoro, ndakarangarira nekirasi pamashoko ari pana 1 Johane 4:8, ‘Mwari rudo.’
Albanian[sq]
Duke përdorur Biblën time, të cilën gjithmonë e marr në shkollë, unë arsyetova me klasën mbi fjalët tek 1. Gjonit 4:8: ‘Perëndia është dashuri.’
Serbian[sr]
Koristeći svoju Bibliju, koju uvek nosim u školu, raspravljala sam s razredom o 1. Jovanovoj 4:8: ’Bog je ljubav.‘
Southern Sotho[st]
Ke sebelisa Bibele ea ka, eo ke eang ka eona sekolong ka mehla, ke ile ka behela sehlopha sa liithuti mabaka ke sebelisa mantsoe a ho 1 Johanne 4:8 (BPN), ‘Molimo ke lerato.’
Swedish[sv]
Med hjälp av Bibeln, som jag alltid tar med mig till skolan, resonerade jag med klassen över orden i 1 Johannes 4:8, där det står att ’Gud är kärlek’.
Swahili[sw]
Nikitumia Biblia yangu, ambayo mimi hupeleka shuleni sikuzote, nilisababu na darasa juu ya maneno kwenye 1 Yohana 4:8, ‘Mungu ni upendo.’
Telugu[te]
నేను ఎప్పుడూ స్కూలుకు తీసుకెళ్లే నా బైబిలును ఉపయోగించి, 1 యోహాను 4:8లో ‘దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి’ అన్న మాటపై నేను నా తరగతివారితో సహేతుకంగా తర్కించాను.
Thai[th]
โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ดิฉัน เอา ไป โรง เรียน ด้วย เสมอ ดิฉัน หา เหตุ ผล กับ เพื่อน นัก เรียน ใน ชั้น โดย ใช้ ถ้อย คํา ที่ 1 โยฮัน 4:8 ที่ ว่า ‘พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก.’
Tagalog[tl]
Samantalang ginagamit ko ang aking Bibliya, na lagi kong dala-dala sa paaralan, ipinangatuwiran ko sa harap ng klase ang mga salita sa 1 Juan 4:8, ‘ang Diyos ay pag-ibig.’
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhalosetsa tlelase mafoko a a mo go 1 Yohane 4:8, a a reng ‘Modimo o lorato,’ ke dirisa Bibela ya me e ke tsamayang ka yone ka metlha kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok long Baibel em oltaim mi save karim i go long skul, na mi kamapim tok bilong 1 Jon 4:8 i tok, ‘God i as bilong dispela pasin bilong laikim ol arapela.’
Turkish[tr]
Her zaman okula götürdüğüm Mukaddes Kitabımı kullanarak sınıfın dikkatini I. Yuhanna 4:8’deki ‘Tanrı sevgidir’ sözlerine çektim.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Bibele ya mina, leyi a ndzi famba na yona exikolweni nkarhi hinkwawo, ndzi hlamulane na tlilasi hi marito lama nga eka 1 Yohane 4:8, ‘Xikwembu i rirhandzu.’
Twi[tw]
Mifii me Bible a mede kɔ sukuu daa no mu ne sukuufo no susuw nsɛm a ɛwɔ 1 Yohane 4:8 a ɛka sɛ, ‘Onyankopɔn ne dɔ’ no ho.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i ta ’u Bibilia, o ta ’u e afai noa i te fare haapiiraa, ua haaferuri au i te pǔpǔ haapiiraa i nia i te mau parau a te Ioane 1, 4:8, oia hoi ‘E here te Atua.’
Ukrainian[uk]
Використовуючи Біблію, яка завжди зі мною у школі, я обговорила з класом слова з 1 Івана 4:8, що «Бог є любов».
Wallisian[wls]
ʼAki taku fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe ʼau ʼave tuʼumaʼu pe ki te faleako, neʼe ʼau fakamahino ki te kalasi te ʼu kupu ia 1 Soane 4:8, ‘Ko te ʼAtua ʼe ʼofa.’
Xhosa[xh]
Ndisebenzisa iBhayibhile yam, endiyiphatha ngalo lonke ixesha esikolweni, ndaqiqa nabo ndifunda nabo ngamazwi akweyoku-1 kaYohane 4:8 athi, ‘uThixo uluthando.’
Yoruba[yo]
Ní lílo Bibeli mi, tí mo máa ń mú lọ sí ilé-ẹ̀kọ́ nígbà gbogbo, mo bá kíláàsì mi ronúpọ̀ lórí àwọn ọ̀rọ̀ inú 1 Johannu 4:8, ‘Ìfẹ́ ni Ọlọrun.’
Chinese[zh]
我运用自己经常带回学校的圣经,按约翰一书4:8的经文——‘上帝就是爱’——跟班里的同学推理。
Zulu[zu]
Ngisebenzisa iBhayibheli lami engihlale ngiliphethe esikoleni, ngabonisana nengifunda nabo ekilasini ngamazwi akweyoku-1 Johane 4:8, ‘UNkulunkulu uluthando.’