Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde skrywer antwoord: “Dit lyk asof die ware oorsprong daarvan Sumeries was.
Bemba[bem]
Kalemba umo wine ayasuka ati: “Intulo iine ya liko yamoneka ukufuma ku bena Sumer.
Cebuano[ceb]
Ang samang awtor mitubag: “Ang kinalay-ang sinugdan nagpadayag nga Sumeryanhon.
Czech[cs]
Odpovídá týž autor: „Konečný původ se zdá být sumerský.
Danish[da]
Den samme forsker svarer: „Den synes egentlig at være af sumerisk oprindelse.
German[de]
Der oben zitierte Gelehrte gibt darauf folgende Antwort: „Er scheint sumerischen Ursprungs zu sein.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla ma ke ɖo eŋu be: “Ewɔ abe Sumertɔwo gbɔe wòdzɔ tso ene.
Greek[el]
Ο ίδιος συγγραφέας απαντάει: «Η αρχική προέλευσή τους φαίνεται ότι ήταν βασικά σουμεριακή.
English[en]
The same author answers: “Its ultimate origin seems to have been Sumerian.
Spanish[es]
El mismo autor responde: “Visto todo, parece que su origen es sumerio.
Estonian[et]
Seesama autor vastab: ”Paistab, et see on saanud alguse Sumerist.
Finnish[fi]
Sama tekijä vastaa: ”Se näyttää pohjimmiltaan olevan sumerilaista perua.
French[fr]
Griffin poursuit: “Il semble que les sources les plus lointaines se trouvent à Sumer.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma wolo lɛ nɔŋŋ haa hetoo akɛ: “Etamɔ nɔ ni eshishijee diɛŋtsɛ jɛ Sumeria.
Croatian[hr]
Isti autor odgovara: “Izgleda da je njeno prvobitno porijeklo sumersko.
Indonesian[id]
Pengarang yang sama menjawab, ”Tampaknya, mitos ini bersumber dari orang Sumer.
Iloko[ilo]
Kuna met la ti autor: “Ti namunganayanna agparang a Sumeriano.
Italian[it]
Lo stesso autore risponde: “La sua origine primaria sembra fosse sumera.
Japanese[ja]
同じ著者はこう答えています。「 その最終的な起源はシュメール人にあるようである。
Korean[ko]
같은 저술가는 이렇게 대답합니다. “그 궁극적 기원은 수메르인이었던 듯하다.
Macedonian[mk]
Истиот автор одговара: „Изгледа дека крајното потекло е сумерско.
Norwegian[nb]
Den samme forfatteren svarer: «Opprinnelsen ser til syvende og sist ut til å ha vært sumerisk.
Dutch[nl]
Dezelfde schrijver antwoordt: „De uiteindelijke oorsprong ervan schijnt Soemerisch te zijn.
Polish[pl]
Ten sam autor wyjaśnia: „Prawdopodobnie pochodzi on aż z Sumeru.
Portuguese[pt]
O mesmo autor responde: “A sua derradeira origem parece ter sido sumeriana.
Russian[ru]
Тот же ученый рассказывает: «Похоже, первоисточник надо искать у шумеров.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi agira ati “iyo migani isa naho yakomotse mu Basumeri.
Slovak[sk]
Ten istý autor odpovedá: „Najvzdialenejší pôvod zdá sa byť sumerský.
Slovenian[sl]
Isti avtor odgovarja: »Videti je, da je prvotni izvor sumerski.
Shona[sn]
Munyori mumwe cheteyo anopindura, kuti: “Mavambo ayo okupedzisira anoratidzika kuva aiva eSumer.
Serbian[sr]
Taj isti pisac odgovara: „Izgleda da je njen prvobitni izvor sumerski.
Southern Sotho[st]
Mongoli eena enoa oa araba: “Ho bonahala e simolohile Sumere.
Swedish[sv]
Samme författare svarar: ”Dess yttersta ursprung tycks ha varit sumeriskt.
Swahili[sw]
Mtungaji uyo huyo ajibu: “Asili yazo ya kwanza yaelekea kuwa ilikuwa ya Kisumeri.
Tagalog[tl]
Ang may-akda rin ay sumasagot: “Waring ito ay talagang nagmula sa Sumerya.
Tswana[tn]
Ene mokwadi yoo o araba ka go re: “Go lebega e simologile lantlha kwa Sumer.
Tsonga[ts]
Mutsari la fanaka wa hlamula: “Masungulo ya wona lamakulu ma tikomba ma ri eSumer.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo koro no ara bua sɛ: “Ɛte sɛ nea efi Sumeria.
Ukrainian[uk]
Цей же автор відповідає: «Мабуть, його першоджерело слід шукати в шумерів.
Xhosa[xh]
Kwalo mbhali mnye uyaphendula: “Kubonakala ngathi imvelaphi yayo yokuqala isusela kubemi baseSumer.
Chinese[zh]
同一位作者答道:“它的最初来源看来是苏美尔人。
Zulu[zu]
Umlobi ofanayo uyaphendula: “Indabuko yayo eyisisekelo kubonakala ingeyaseSumer.