Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Daarom, hulle het nie geweet in watter rigting hulle die skip moes stuur nie, met die gevolg dat daar ‘n groot storm opgekom het, ja ‘n groot en vreeslike stormwind, en ons is ateruggedrywe op die waters vir drie dae lank; en hulle het uitermate begin bang word dat hulle in die see sou verdrink; nietemin het hulle my nie losgemaak nie.
Bulgarian[bg]
13 Ето защо, те не знаеха повече накъде да направляват кораба, дотолкова, че когато се надигна голяма буря, да, голям и ужасен ураган, ние бяхме аносени назад по водите в продължение на три дена; и те започнаха да се страхуват извънредно да не би да бъдат удавени в морето; при все това те не ме развързаха.
Bislama[bi]
13 From samting ia, oli no bin save se bae oli stiarem sip i go long wanem saed, mekem se wan bigfala ren wetem strongfala win mo tanda i bin girap, yes, wan bigfala hariken we i nogud, mo mifala i bin gobak long ol solwota blong spes blong tri dei; mo oli bin stat blong fraet tumas se bae oli draon long solwota; be oli no bin tekemaot ol rop long mi.
Kaqchikel[cak]
13 Roma cʼariʼ tok man quetaman ta chic acuchi xquiqʼuek vi rubey ri nimalwj jucuʼ. Cʼa cʼariʼ, xpe pa kaviʼ jun nimalej camisanel job y jun nimaley y xicʼanilej cakʼikʼ. Ja cʼariʼ tok oxiʼ kʼij xojrutzolij pe riqʼuin jubaʼ xquijikʼ chupan ri yaʼ. Man riqʼuin vi riʼ, man xinquisol ta.
Cebuano[ceb]
13 Busa, sila wala masayud kon unsaon nila paggiya ang barko, hangtud nga dihay miabut nga usa ka dako nga bagyo, oo, usa ka dako ug makalilisang nga mabangis nga unos, ug kami agipadpad og balik diha sa mga katubigan sulod sa tulo ka mga adlaw; ug sila misugod pagpangalisang sa hilabihan basin pa unya sila malumos sa dagat; bisan pa niana sila wala mobuhi kanako.
Chuukese[chk]
13 Ina minne, rese chiwen sinei ika ia repwe awenano ia ewe sipw, ina minne a poputa ew monumon watte, ewer, ew watten me anuokusun monumon, iwe am aua pasesefan won ekkewe matau ren ukukun unungat ran; iwe ra poputa ne nuokus chapur pwe repwene mono non ewe sat; nge inamo rese epichieino.
Czech[cs]
13 Pročež, nevěděli, kam mají říditi loď, a zvedla se veliká bouře, ano, veliká a strašlivá bouře a my jsme byli po vodách ahnáni zpět po dobu tří dnů; a oni počali býti nesmírně vyděšeni, že se utopí v moři; přesto mne nerozvázali.
Danish[da]
13 Derfor vidste de ikke, hvor de skulle styre skibet hen, således at der rejste sig en stor storm, ja, et stort og skrækkeligt uvejr, og vi blev adrevet tilbage på vandene i et tidsrum af tre dage; og de begyndte at blive overordentlig bange for, at de skulle drukne i havet; alligevel løste de mig ikke.
German[de]
13 Darum wußten sie nicht, wohin sie das Schiff steuern sollten; daraufhin erhob sich ein großer Sturm, ja, ein großes und schreckliches Unwetter, und wir wurden für den Zeitraum von drei Tagen auf den Wassern azurückgetrieben; und sie fingen über die Maßen zu fürchten an, sie könnten im Meer ertrinken; trotzdem banden sie mich nicht los.
English[en]
13 Wherefore, they knew not whither they should steer the ship, insomuch that there arose a great astorm, yea, a great and terrible tempest, and we were bdriven back upon the waters for the space of three days; and they began to be frightened exceedingly lest they should be drowned in the sea; nevertheless they did not loose me.
Spanish[es]
13 Por tanto, no supieron por dónde habían de dirigir el barco, y en esto se desató una fuerte tempestad, sí, una tempestad fuerte y terrible, y fuimos aimpulsados hacia atrás sobre las aguas durante tres días; y empezaron a temer en gran manera que fueran a ahogarse en el mar. Sin embargo, no me desataban.
Estonian[et]
13 Mispärast, nad ei teadnud, mis suunas nad peaksid laeva tüürima, nii et tõusis suur torm, jah, suur ja hirmuäratav maru ning meid aaeti vetel tagasi kolm päeva; ja neid valdas ülimalt suur hirm, et nad upuvad merre; ometi nad ei vabastanud mind.
Persian[fa]
۱۳ از این رو، آنها نمی دانستند به کدام سو کِشتی را برانند، به اندازه ای که توفانی بزرگ برخاست، آری، تُندبادی بزرگ و هراس انگیز و ما برای مدّت سه روز بر آبها به عقب رانده شدیم؛ و آنها شروع به بی اندازه وحشت کردن نمودند مبادا در دریا غرق شوند؛ با این وجود مرا باز نکردند.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi, nna wonnhu bea a wɔndan hɛn no mfa, dɛm maa ehum kɛse tui, nyew, ehum kɛse bi, na aɔbɔɔ hɛn saan ekyir wɔ nsu no do bɛyɛ ndaansa; na wɔhyɛɛ ase dɛ worusuro osiandɛ bɛyɛ na po no amen hɔn; naaso woennsian me.
Finnish[fi]
13 Sen vuoksi he eivät tienneet, minne heidän tuli ohjata laivaa, koska nousi kova myrsky, niin, kova ja kauhea rajuilma, ja me aajauduimme vesillä taaksepäin kolmen päivän ajan; ja he alkoivat pelätä tavattomasti, että he hukkuisivat mereen; kuitenkaan he eivät päästäneet minua.
Fijian[fj]
13 O koya, era sa sega kina ni kila na mua me ra vagolea kina na waqa, ka sa liwa mai e dua na cagilaba levu, io, e dua na cava levu ka rerevaki, ka keimami a abiligi lesu ena dela ni wai me siga tolu; ka sa tekivu me ra rere vakalevu de ra na luvu e wasawasa; ia e rau a sega ga ni sereki au.
French[fr]
13 C’est pourquoi, ils ne surent de quel côté diriger le bateau, de sorte qu’il s’éleva un grand orage, oui, une grande et terrible tempête, et nous fûmes apoussés en arrière sur les eaux pendant trois jours, et ils commencèrent à craindre extrêmement d’être noyés dans la mer ; néanmoins, ils ne me délièrent pas.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia ae a aki ataa te tabo are a na kaineta te kaibuke nako iai, ngkai e a kare te buaka ae korakora, eng, te buaka ao moan te kakamaku ma ni korakora, ao ti a akaokaki riaon marawa i nanon te maan ae teniua te bong; ao e a roko te maaku ae korakora irouia bwa a rawa ni bwabwa n te marawa; ma a aki roko n te kabwaraai.
Guarani[gn]
13 Upévare, ndoikuaái hikuái moõ gotyopa ogueraháta pe yga, ha upe jave oñepyrũ peteĩ arapochy tuicháva, heẽ, peteĩ hatã ha ivaietereíva arapochy, ha rojegueraha tapykue gotyo mbohapy ára pukukue aja; ha oñepyrũ okyhyjeterei hikuái ojahogáramo g̃uarã pe yguasúpe; upevére ndachejorái hikuái.
Gusii[guz]
13. Aseigo tibamanya ng’a emeri netenene, erio ritaturi rinene rikaoroka riarenge ribe mono na eriogoichania, tokairwa namache ase egeka kia amatuko atato na bagachaka koondoka mono ng’a nkogwa bare roche ase enyancha; korende tibansiria.
Hindi[hi]
13 इसलिए, वे नहीं जानते थे कि जहाज को किधर ले जाएं, वे बहुत भटक गए तभी समुद्र में बड़ा तूफान उठा, हां, एक बड़ी और भयंकर आंधी, और तीन दिनों तक हम समुद्र में पीछे की ओर बहते रहे; और वे अत्याधिक भयभीत हो गए कि कहीं वे समुद्र में डूब न जाएं, फिर भी उन्होंने मुझे नहीं खोला ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, indi nila mahibal-an kon diin nila ipadulong ang sakayan-dagat, tubtob nga may nagtuhaw nga isa ka dako nga dalimuos, huo, isa ka dako kag makahalanguyos nga unos, kag ginpalid kami pabalik sa ibabaw sang dagat sa sulod sang tatlo ka adlaw; kag nagsugod nga kinulbaan sila sing labi nga basi nga magkalalumos sila sa dagat; wala’y sapayan sini, wala nila ako paghubari.
Hmong[hmn]
13 Yog li ntawd, lawv thiaj tsis paub saib yuav tig lub nkoj rau sab twg, kawg tias muaj cua daj cua dub loj sawv tuaj, muaj tseeb tiag, ib npluav nag xob thiab nag cua uas phem heev, thiab peb tau raug ntsawj rov qab nyob saum cov nplaim dej mus tau peb hnub; thiab lawv tau pib txhawj heev ntshai nyob tsam lawv yuav poob rau hauv dej hiav txwv; txawm li ntawd los lawv tseem tsis tso kuv thiab.
Croatian[hr]
13 Stoga, oni ne znadoše kamo usmjeriti lađu, tako da nastade veliko nevrijeme, da, velika i strašna oluja, i mi bijasmo atjerani natrag na vodama u razdoblju od tri dana; i oni se počeše silno bojati da će se utopiti u moru; ipak, ne odriješiše me.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, yo pa t konnen ki kote pou yo vire bato a, e yon gwo siklòn te leve, wi, yon gwo tanpèt terib, e nou te afèbak sou dlo a pandan twa jou; e yo te kòmanse vin pè anpil pou yo pa t nwaye anba lanmè a; malgre sa, yo pa t demare m.
Hungarian[hu]
13 Tehát nem tudták, hogy merre kormányozzák a hajót; olyannyira, hogy egy nagy zivatar támadt, igen, egy nagy és borzalmas vihar, és három napon keresztül avisszafelé hajtott minket a vizeken; és elkezdtek rendkívül megijedni attól, hogy belefulladnak a tengerbe; mégsem oldoztak el engem.
Armenian[hy]
13 Այդ պատճառով, նրանք չգիտեին, թե ուր ուղղեին նավը, այնպես որ մի մեծ մրրիկ բարձրացավ, այո, մի մեծ ու սարսափելի փոթորիկ, եւ մենք ջրերի վրայով ետ աքշվեցինք երեք օրվա ընթացքում. եւ նրանք սկսեցին խիստ վախենալ, որ չլինի թե խեղդվեին ծովում. այնուամենայնիվ, նրանք ինձ չարձակեցին:
Indonesian[id]
13 Karenanya, mereka tidak tahu ke mana mereka hendaknya mengemudikan kapal, sedemikian rupa sehingga timbullah badai yang besar, ya, angin ribut yang besar dan menakutkan, dan kami aterhempas mundur di atas perairan untuk kurun waktu tiga hari; dan mereka mulai menjadi amat ketakutan bahwa mereka akan terbenam ke dalam laut; walaupun demikian mereka tidak melepaskanku.
Igbo[ig]
13 Ya mere, ha amaghị ebe ha ga-anyala ụgbọ mmiri ahụ, nke mere na nnukwu ebili mmiri malitere, e, nnukwu ebili mmiri dị egwụ, ma e abughachịrị anyị azụ n’elu mmiri ahụ ruo ogologo ụbọchị atọ; ma ha tụrụ egwụ karịa ka ha ghara irugbu n’ime osimiri ahụ; otu o sila dị, ha atọpụghị m.
Iloko[ilo]
13 Gapuna, saanda nga ammo no sadino ti pangituronganda iti bapor, ket dimteng ti napigsa a bagyo, wen, napigsa ken nakabutbuteng a bagyo, ket anaipasanudkami iti danum iti tallo nga aldaw; ket nangrugi ti napalalo a panagbutengda amangan no malmesda iti taaw; nupay kasta saandak a rinuk-atan.
Icelandic[is]
13 Þess vegna vissu þeir ekki, í hvaða átt skipinu skyldi stefnt. Og það brast á mikill stormur, já, ógnvekjandi ofsarok, og okkur arak aftur á bak í þrjá daga. Og þeir voru alteknir ótta við að drukkna í sjónum. Samt leystu þeir mig ekki.
Italian[it]
13 Pertanto essi non sapevano dove dovessero dirigere la nave; al punto che si alzò una grande burrasca, sì, una grande e terribile tempesta, e fummo asospinti indietro sulle acque per lo spazio di tre giorni; ed essi cominciarono ad essere grandemente impauriti per il timore di annegare nel mare; nondimeno non mi slegarono.
Japanese[ja]
13 その ため、 彼 かれ ら は どちら へ 船 ふね を 向 む けて よい か 分 わ からず、そのうえ 大 おお きな 嵐 あらし 、まことに 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う が 起 お こり、わたしたち は 三 みっ 日 か 間 かん 、 海 う み の 上 うえ を もと 来 き た 方 ほう へ 1 吹 ふ き 戻 もど された。 彼 かれ ら は 海 う み に おぼれて しまう の で は ない か と 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れた が、それでも わたし を 自 じ 由 ゆう に して は くれなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut, inkʼaʼ keʼxnaw bʼar teʼxbʼeresi wiʼ li jukubʼ, joʼkan naq kiwakli jun li nimla habʼ; relik chi yaal, jun li nimla xuwajel kaq-sut-iqʼ, ut akootiikisiik chi qʼajel-ix chiru li haʼ chiru xnumik oxibʼ kutan; ut keʼok chi xuwak chi numtajenaq maare anchal teʼok chi haʼ saʼ li palaw; aʼbʼanan inkʼaʼ kineʼrachʼabʼ.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ពួក គេ មិន ដឹង ថា ត្រូវ កាច់ ចង្កូត សំពៅ ទៅ ខាង ណា ឡើយ ដរាប ដល់ មាន ព្យុះ មួយ ធំ បាន កួច ឡើង មែន ហើយ គឺ ជា ព្យុះ សង្ឃរា មួយ ដ៏ កំណាច ហើយ គួរ ស្ញប់ស្ញែង ហើយ ពួក យើង ត្រូវ ករសាត់ ថយ ក្រោយ នៅ លើ ទឹក អស់ រយៈ ពេល បី ថ្ងៃ ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម តក់ស្លុត ជា ខ្លាំង ក្រែង គេ ត្រូវ លិច ទៅ ក្នុង សមុទ្រ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ គេ មិន បាន ដោះលែង ខ្ញុំ ដែរ។
Korean[ko]
13 그리하여 그들은 배를 어디로 돌려야 할지를 알지 못하였고, 급기야는 큰 폭풍이 일어났나니, 참으로 크고 무서운 폭풍우라, 그리하여 우리는 물 위를 사흘 동안 뒤로 ᄀ밀려났느니라. 이에 그들은 바다에 빠져 죽게 되지 않을까 심히 놀라 무서워하기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 나를 풀어 주지는 아니하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ohinge, elos tiac etuh lah elos ac kihfucs oak ah fuhkah, yohkna oruh oasr sie pahkah luhlahp tuhyak, ahok, sie eng af lohsr na upac, ac kuht paht fohlohk nuh tok fin kof uh ke lusen lwen tolu; ac elos muhtwacwacack arulacna sahngweng fin elos ac walomlah in meoa uh; ne ohinge elos tiacna tuhlweyuclac.
Lingala[ln]
13 Yango wana, bayebaki te wapi bakokamba masuwa, mpenza ete emataki moketi moko monene, iyo, moketi moko monene mpe mwa nsomo, mpe tozongisamaki nsima likolo lya mai o ntaka ya mikolo misato; mpe babandaki kobanga mpenza mbele bazinda o ntei ya mbu; nzokande bakangolaki ngai te.
Lao[lo]
13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.
Lithuanian[lt]
13 Taigi, jie nežinojo, kur link turėtų vairuoti laivą, tad kilo didžiulis štormas, taip, didžiulė ir baisi audra, ir tris dienas mus aginė vandenimis atgal; ir jie pradėjo nepaprastai bijoti, kad tik nebūtų paskandinti jūroje; nepaisant to, jie nepaleido manęs.
Latvian[lv]
13 Tāpēc viņi nezināja, kurp viņiem ir jāstūrē kuģis, tiktāl ka izcēlās liela vētra, jā, liela un briesmīga vētra, un mēs tikām adzīti atpakaļ pa ūdeņiem trīs dienu garumā; un viņi iesāka ļoti baiļoties, ka tik viņi netiek noslīcināti jūrā, tomēr viņi mani neatbrīvoja.
Malagasy[mg]
13 Noho izany dia tsy nahafantatra ny lalana tokony hanamoriana ny sambo izy ireo hany ka nisy ranonorambaratra be niforona, eny, tafio-drivotra lehibe sy mahatahotra, ary nitondra anay aniverina ilalana teny ambony rano nandritra ny hateloana izany; ary nanomboka ho raiki-tahotra izaitsizy izy ireo fandrao dia ho fefika an-dranomasina; na dia teo aza izany dia tsy novahany aho.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, raar jab jeļā ia ren kajebwābweikļo̧k wa eo, kōnke eaar jetak juon lan̄ eļap, aaet, juon lan̄ ekanooj nana, im kar auuklikļo̧k kōm jilu raan ko; im raar jino kanooj lōļn̄o̧n̄ n̄e renaaj kar maļon̄ ilo lo̧jet eo; mekarta raar jab kōtļo̧k eō.
Mongolian[mn]
13Иймийн тул, тэд усан онгоцыг хааш залахыг мэдсэнгүй, тэгтэл их салхи босох нь тэр, тийм ээ, агуу бөгөөд аймшигт хуй салхи, мөн бид усан дээгүүр гурав хоногийн турш буцаан туугдав; мөн далайд живэх болуузай хэмээн үлэмж айж эхлэв; гэсэн хэдий ч, тэд намайг сулласангүй.
Malay[ms]
13 Oleh kerana itu, mereka tidak tahu ke mana mereka harus mengemudikan kapal itu, sedemikian rupa sehingga bangkitnya ribut yang besar, ya, ribut yang besar dan dahsyat, dan kami dihembus balik di atas perairan untuk tempoh tiga hari; dan mereka mula menjadi tersangat takut kalau-kalau mereka lemas di laut; walaubagaimanapun, mereka tidak kehilanganku.
Norwegian[nb]
13 Derfor visste de ikke hvor de skulle styre skipet, for det brøt ut en sterk storm, ja, et stort og fryktelig uvær. Og vi ble adrevet tilbake på vannet i tre dager, og de begynte å bli meget redde for at de skulle drukne i havet, likevel løste de meg ikke.
Nepali[ne]
१३ यसकारण, पानीजहाजलाई कतातिर खियाउने उनीहरूलाई थाहा भएन, यतिसम्म कि एउटा ठूलो आँधी, हो, ठूलो र भयानक आँधिबेहरी उठ्यो र पानीमाथि तीन दिनको अन्तरालसम्म हामीलाई पछाडि हाँकियो; र समुद्रमा डुबिन्छ कि भनेर उनीहरू अत्यन्तै डराउन थाले; तथापि उनीहरूले मलाई बन्धनमुक्त पारेनन्।
Dutch[nl]
13 Daarom wisten zij niet waarheen zij het schip moesten sturen, want er stak een zware storm op, ja, een hevige en verschrikkelijke orkaan, en wij werden drie dagen lang op het water ateruggedreven; en zij begonnen buitengewoon bevreesd te zijn dat zij in de zee zouden verdrinken; toch maakten zij mij niet los.
Navajo[nv]
13 Ákohgo, tsin naaʼeeł háajigo deidoolohígíí doo bił béédahózin da ńtʼę́ę́ʼ, áko wónáásdóó tsʼídá ayóó átʼáo deeyol, dóó ahoʼniiłtą́, dóó nátʼą́ą́ʼ nihił nááyołgo tááʼ yiską́; dóó tó ndabidoołtsiłígíí yeedaasdzííd; ákótʼée ndi tʼáadoo kʼedaʼshizʼah da.
Pangasinan[pag]
13 Dia ed ontan, ag da amta no iner so pañgipaarapan da ed bapor, a dia ed saya linmesa so sakey a maksil a bagyo, on, sakey a mabiskeg tan makapataktakot a bagyo, tan asunson kami a papawil ed tapew na saray danum ed loob na talora ya agew; tan ginmapo ira a mankebyew a mapalalo ag la piga sikara so nalener ed dayat; angaman ontan ag da ak ni inukbaran.
Pampanga[pam]
13 Anya pin, e da balu nung nukarin de manewan ing barko, uling ating memuung masikan a bagyu, at lebulan na kaming pabalik keng danuman kilub ning atlung aldo; at megumpisa lang mitakutan masyadu, pota malumud la king dayatmalat; makanian man e da ku binulus.
Papiamento[pap]
13 P’esei, nan no tabata sa unda nan mester a dirigí e barku, te ora ku un tempestat grandi a lanta, si, un tempestat grandi i teribel, i nos a wòrdu hibá patras riba e awanan pa tres dia; i nan a kuminsá haña hopi miedu pa nan no mester hoga den e laman; sinembargo nan no a lòs mi.
Palauan[pau]
13 Meng mlo diak lodengei el kmo, tomsiuel er a diall el mo er ker, e lmuut kung meng mlor ngii a klou el mekngit el ianged, Oi e mlorngii a klou el ses el yolt, meng mlorngii edei el klebesei el ki moubetetelluut me te kmal mlo medakt le rengreir e tedi mo remos er a daob; endi dimlak el kedekedak.
Portuguese[pt]
13 Não sabiam, portanto, para onde deveriam dirigir o navio, pois levantou-se uma grande tempestade, sim, uma grande e terrível tormenta que nos fez aretroceder sobre as águas pelo espaço de três dias; e eles começaram a ter muito medo de que nos afogássemos; não obstante, não me soltaram.
Cusco Quechua[quz]
13 Chhaynataq mana mayneqmanpas wanpu pusayta yacharqankuchu, hinamantaq ancha hatun wayra-para hatarirqan; ari, ancha hatun, ancha manchakuna sallallallay. Kinsa p’unchawtaq qhepaman pusasqa karqayku; paykunataq mamaqochapi wañunankumanta anchatapuni manchakuyta qallarirqanku. Chaypiwanpas manan pashkawarqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Chaimanda, paicuna maiman barcota ñaupachinata na yacharca, cashna jatun ninan tamia jatarirca, ari, shuj jatun manllanayai ninan huaira, ñucanchi huashaman tigrachi tucurcanchi yacu jahuata quimsa punllata; paicuna ninandapacha manllaita chari callarirca mama cochapi pambarishca canata; shina cajpipash paicuna na safahuarcachu.
Romanian[ro]
13 Prin urmare, ei nu ştiau încotro să conducă corabia, cu atât mai mult cu cât s-a pornit o furtună mare, da, un uragan mare şi teribil şi noi am fost aîmpinşi pe ape înapoi timp de trei zile; iar ei au început să se înfricoşeze foarte mult că se vor îneca în mare; şi totuşi, nu m-au dezlegat.
Russian[ru]
13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.
Slovak[sk]
13 A preto nevedeli, kam majú kormidlovať loď, natoľko, že sa strhla veľká búrka, áno, veľká a strašná búrka, a my sme boli na vodách hnaní späť po dobu troch dní; a oni začali byť nesmierne vydesení, že sa utopia v mori; a predsa ma nerozviazali.
Samoan[sm]
13 O le mea lea, sa latou le iloa ai le mea e uli i ai le vaa, sa oo ina oso mai se timuga tele, ioe, o se afa tele lava ma mataʼutia, ma sa toe atuleia ai i matou i tua i luga o le vasa i le va o aso e tolu; ma sa amata ona latou matataʼu tele neʼi o latou malelemo i le sami; e ui i lea sa latou le tatalaina lava aʼu.
Shona[sn]
13 Naizvozvo, havana kuziva kwokunangisa ngarava, mukudaro kwakasimuka dutu guru, hongu, mhepo yakaipisa zvikuru, atikadzorerwa shure pamusoro pemvura kwemazuva matatu; vakatangisa kuva nokutya kukuru kuti vangangonyudzwa mugungwa; zvakadaro havana kundisunungura.
Serbian[sr]
13 Стога, не знадоше куда лађу да управе, те се подиже страшна олуја, да, велика и страшна бура, те током три дана бејасмо водом назад ношени. И они се почеше веома плашити да се не утопе у мору. Ипак ме не одвезаше.
Swedish[sv]
13 Därför visste de inte vart de skulle styra fartyget, ty en stor storm blåste upp, ja, ett stort och fruktansvärt oväder, och vi adrevs tillbaka på vattnen under tre dagars tid. Och de började bli mycket rädda för att de skulle drunkna i havet. Ändå lösgjorde de mig inte.
Swahili[sw]
13 Kwa hivyo, hawakujua njia gani ambayo wangeelekeza merikebu, hata mpaka kukawa na dhoruba kubwa, ndio, dhoruba kuu na kali, na atukarudishwa nyuma majini kwa muda wa siku tatu; na wakaanza kuogopa kupita kiasi kwamba watazama baharini; walakini hawakunifungua.
Thai[th]
๑๓ ดังนั้น, พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาจะนําเรือไปทิศทางใด, จนกระทั่งเกิดพายุร้าย, แท้จริงแล้ว, เป็นพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงน่าสะพรึงกลัว, และเราถูกพัดถอยหลังกไปบนผืนน้ําเป็นเวลาสามวัน; และพวกเขาเริ่มหวาดกลัวอย่างยิ่งเกลือกว่าพวกเขาจะจมลงในทะเล; กระนั้นก็ตามพวกเขาก็ไม่ปล่อยข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Anupa’t, hindi nila malaman kung saan nila nararapat isuling ang sasakyang-dagat, hanggang sa may namuong isang malakas na bagyo, oo, isang malakas at nakasisindak na bagyo, at kami ay aitinaboy pabalik sa ibabaw ng mga tubig sa loob ng tatlong araw; at sila ay nagsimulang matakot nang labis na baka sila ay malunod sa dagat; gayunpaman, hindi nila ako kinalagan.
Tswana[tn]
13 Ka jalo he, ba ne ba sa itse gore ke kae ba tshwanetseng ba kgweeletse sekepe, mo e leng gore go ne ga tsoga phefo e kgolo, ee, setsuatsue se segolo se se boitshegang, mme re ne ra kgweelediwa morago mo metsing sebaka sa malatsi a le mararo; mme ba ne ba simolola go boifa mo go feteletseng gore kgotsa ba tlaa betwa mo lewatleng; le fa go ntse jalo ba ne ba seka ba nkgolola.
Tongan[to]
13 Ko ia, naʻe ʻikai te nau ʻilo pe te nau fakaʻuli ki fē ʻa e vaká, he naʻe tō ʻa e fuʻu matangi, ʻio, ʻa e fuʻu afā lahi mo fakamanavahē; pea naʻe ateketekeʻi fakaholomui ʻa kimautolu ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí ʻi ha ʻaho ʻe tolu; pea naʻe kamata ke nau fuʻu ilifia ʻaupito telia naʻa nau melemo ʻi he tahí; ka neongo iá, naʻe ʻikai te nau tukuange au.
Tok Pisin[tpi]
13 Long wanem, ol i bin i no save long wanem hap ol bai stiaim sip, inap long bikpela solwara tru wantaim win i bin kamap, ye, wanpela bikpela solwara nogut tru na win, na win i bin karim mipela i go ausait long solwara tripela de, na ol i stat long poret nogut tru, nogut ol bai dring solwara na i dai, tasol, ol no slekim rop long mi.
Turkish[tr]
13 Bu nedenle gemiyi ne tarafa yöneteceklerini bilemediler; derken büyük bir fırtına, evet, büyük ve şiddetli bir kasırga çıktı ve üç gün boyunca suda geri sürüklendik; ve denizde boğulmaktan çok korkmalarına rağmen beni çözmediler.
Twi[tw]
13 Ɛno nti, na wɔnnhunu baabi a wɔmmfa ɛhyɛn no ani nkyerɛ, ɛno enti ɛmaa ahum kɛseɛ bi tuui, aane, ahum kɛseɛ bi a ano yɛ den, na ɛbɔɔ yɛn sanee akyire wɔ ɛpo no so bɛyɛ nansa; na wɔhyɛɛ aseɛ bɔɔ hu papaapa, ɛfiri sɛ na wɔsuro sɛ anyɛ a, na ɛpo no amene wɔn, nanso wɔn ansane me.
Ukrainian[uk]
13 Отже, вони не знали, куди їм вести корабель, до того ж ще здійнявся великий шторм, так, велика й жахлива буря, і нас авідносило назад в море протягом трьох днів; і вони злякалися надзвичайно, аби не потонути в морі; однак вони не розвʼязали мене.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
13 Dara hine, dire hira maaram kun tipakain an sarakyan pandagat, ngan nasugad nga nagkaada hin tiarabot nga makusog nga bagyo, sugad man, dako ngan makaharadlok nga unos, ngan kami in gintabog tipabalik ha katubigan ha sakob hin tulo ka adlaw; ngan hira nagtikang hin kahadlok hin duro bangin hira in malunod ha dagat; bisan pa man waray la gihapon nira ako buhi-i.
Xhosa[xh]
13 Ngako oko, babengazi apho mabayiqhubele ngakhona inqanawa, kangangokuba kwavuka uqhwithela olukhulu, ewe, isaqhwithi esikhulu kwaye nesoyikekayo, saza asaqhutyelwa ngasemva phezu kwamanzi kangangethuba leentsuku ezintathu; baza baqalisa ukoyika ngokugqithisileyo hleze beyele elwandle; nangona kunjalo abazange bandikhulule.
Yapese[yap]
13 Ere, dakur nanged ko gin ni ngar tareg niged fare barkow iyaen ngay, ma arame yibi toeng bangi yokoʼ nib gaaʼ, arragon, bangi lang nib gaaʼ ma rib almarin, ma gamaed maenʼ nggu suloed nga tomur ni be fekmaed e day nge nifeng u langgin dalip e rran; ma arame tabab e murus ngorow ni rib gel ni yow be rus ni richey mar lumoch gow u lukungun e day; yug aram rogon machane, dar pithigew e gafrog.
Chinese[zh]
13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。
Zulu[zu]
13 Ngalokho-ke, abazanga ukuthi kwakufanele bawugwedle umkhumbi bawuyise ngalaphi, kangangokuthi kwasuka isiphepho esikhulu, yebo, esikhulu futhi esesabekayo kakhulu isivunguvungu, futhi asaqhutshwa saphindiswa emuva phezu kwamanzi ibanga eliyizinsuku ezintathu; futhi baqala ukwesaba kakhulu hleze baminze olwandle; nokho abazange bangiqaqe.