Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من ٱلتَّعَفُّفِ إلى الصبر ومن الصبر إلى التَقْوَى تتغير طبيعتنا.
Bulgarian[bg]
Същността ни се променя от себеобуздание към търпение и от търпение към благочестие.
Bislama[bi]
Long fasin blong blokem ol samting blong yumi wan i go long fasin blong save wet longtaem mo long fasin blong save wet longtaem i go long fasin blong God, i jenisim fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagpugong sa kaugalingon ngadto sa pagpailub, ug gikan sa pagpailub ngadto sa pagkadiosnon, ang atong kinaiya mausab.
Czech[cs]
Naše povaha se mění od zdrženlivosti a mírnosti k trpělivosti a od trpělivosti k božskosti.
Danish[da]
Fra selvbeherskelse til tålmodighed og fra tålmodighed til gudsfrygt ændrer vores natur sig.
German[de]
Von der Selbstbeherrschung hin zur Ausdauer und von der Ausdauer hin zur Frömmigkeit ändert sich unser Wesen.
Greek[el]
Από την εγκράτεια στην υπομονή και από την υπομονή στην ευσέβεια, η φύση μας αλλάζει.
English[en]
From temperance to patience and from patience to godliness, our natures change.
Spanish[es]
En el paso de la templanza a la paciencia y de la paciencia a la piedad, nuestras naturalezas cambian.
Estonian[et]
Meie olemus muutub kasinusest kannatlikuks ja kannatlikust jumalikkuseks.
Persian[fa]
از تعادل تا صبر،و از صبر تا پرهیزگاری، طبیعتمان تغییر مییابد.
Finnish[fi]
Edetessämme itsehillinnästä kärsivällisyyteen ja kärsivällisyydestä jumalisuuteen meidän luonteemme muuttuu.
Fijian[fj]
Mai na yalomalua ki na vosota, mai na vosota ki na bula sa vakalou, sa veisau na noda ivakarau.
French[fr]
De la tempérance à la patience et de la patience à la piété, notre nature change.
Gilbertese[gil]
Man taotaonan nanomi nakon tauani baangimi, ao tangiran te Atua n taotaonan nanomi, arora a bitaki.
Guarani[gn]
Akãguapýgui jahasávo paciencia-pe, ha paciencia-gui piedad-pe, umi ñane naturaleza okambia.
Hiligaynon[hil]
Halin sa pagdumala sa kaugalingon padulong sa pasensya kag halin sa pasensya padulong sa pagka-diosnon, ang kinaiya naton nagabag-o.
Hmong[hmn]
Tswj peb lub siab lawm ces peb ua siab ntev thiab peb ua siab ntev lawm ces peb hloov ua neeg zoo li Vajtswv, ua rau peb lub siab hloov hlo.
Croatian[hr]
Od umjerenosti do strpljenja i od strpljenja do pobožnosti, naša se priroda mijenja.
Haitian[ht]
Soti nan tanperans rive nan pasyans, e de pasyans a sentete, nati nou vin chanje.
Hungarian[hu]
A mértékletességtől a türelmen át a kegyességig megváltozik a természetünk.
Indonesian[id]
Dari penguasaan diri kepada ketekunan, dan ketekunan kepada kesalehan, sifat kita berubah.
Icelandic[is]
Eðli okkar mun umbreytast frá sjálfsögun til þolgæðis og þolgæðis til guðrækni.
Italian[it]
Passando dalla continenza alla pazienza e dalla pazienza alla pietà, la nostra natura cambia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kuyuk-ib’ toj sa’ li kuyuk ut sa’ li kuyuk toj sa’ li choxahilal, najala li qaam.
Korean[ko]
우리의 본성은 절제에서 인내로, 그리고 인내에서 경건으로 변화됩니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke in sifacna liyacacng in muhtweng ac nuh ke muhtweng nuh ke muhtahl in God, ma lasr fin facluh eklac.
Lao[lo]
ຈາກຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ອົດທົນ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Nuo susivaldymo prie kantrybės, nuo kantrybės prie maldingumo – taip keičiasi mūsų esybė.
Latvian[lv]
Mūsu raksturs mainās no atturības līdz pacietībai un no pacietības — uz dievišķumu.
Malagasy[mg]
Miova avy amin’ny fahononam-po mankany amin’ny faharetana ary avy amin’ny faharetana mankany amin’ny toe-panahy araka an’ Andriamanitra ny toetrantsika.
Marshallese[mh]
Jān jatōr n̄an kijenmej im jen kijenmej n̄an wānōk, pekaatokid ej oktak.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө захирах байдлаас тэвчээр, тэвчээрээс бурханлаг байдалд очих үед бидний эгэл чанарууд өөрчлөгддөг.
Malay[ms]
Dari penguasaan diri kepada kesabaran dan dari kesabaran kepada ketuhanan, sifat-sifat kita berubah.
Maltese[mt]
Mir-rażna għas-sabar, u mis-sabar għall-qdusija, in-natura tagħna tasal biex tinbidel.
Norwegian[nb]
Fra avholdenhet til tålmodighet, og fra tålmodighet til gudsfrykt, er vår natur i endring.
Dutch[nl]
Van zelfbeheersing tot volharding, en van volharding tot godsvrucht, verandert ons wezen.
Papiamento[pap]
For di templanza te pasenshi, i di pasenshi te deboshon, nos naturalesa ta kambia.
Palauan[pau]
Meng ngara ultebechelreng el mora telekangel, e ngara telekangel el mora omeluu ra dios, e a blekerdeled a mengodeh.
Polish[pl]
Nasza natura zmienia się od powściągliwości do cierpliwości i od cierpliwości do pobożności.
Pohnpeian[pon]
Sang wiewia mwahu ong kanengamah, oh sang kanemngamah ong mour en kauno, mwomwetail kan kin wekila.
Portuguese[pt]
Da temperança à paciência e da paciência à piedade, nossa natureza muda.
Romanian[ro]
De la înfrânare la răbdare; și, de la răbdare la evlavie, firea noastră se schimbă.
Russian[ru]
Наша природа меняется от воздержания к терпению, от терпения к благочестию.
Slovak[sk]
Od zdržanlivosti k trpezlivosti, a od trpezlivosti k zbožnosti, naša povaha sa mení.
Samoan[sm]
Mai le le gaoia i le onosai, ma mai le onosai i le amioatua, o le a suia o tatou natura.
Serbian[sr]
Од трезвености до стрпљења, и од сртпљења до побожности, наше природе се мењају.
Swedish[sv]
Från självbehärskning till tålamod och från tålamod till gudsfruktan förändras vår natur.
Swahili[sw]
Kutoka kiasi hata saburi, na kutoka saburi hata utauwa, asili yetu inabadilika.
Telugu[te]
ఆశానిగ్రహము నుండి సహనానికి, మరియు సహనము నుండి భక్తికి, మన స్వభావాలు మారును.
Tagalog[tl]
Mula sa pagpipigil tungo sa pagtitiyaga, at mula sa pagtitiis tungo sa kabanalan, nagbabago ang ating likas na pagkatao.
Tongan[to]
ʻOku liliu hotau natulá mei he ʻūkumá ki he faʻa kātakí, pea mei he faʻa kātakí ki he anga fakaʻotuá.
Tahitian[ty]
Mai te hitahita ’ore ho’i i te fa’a’oroma’i, e mai te fa’a’oroma’i ho’i i te paieti, e taui tō tātou nātura.
Vietnamese[vi]
Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.
Chinese[zh]
从节制到忍耐,从忍耐到虔敬,我们的本性改变了。 我们获得爱弟兄的心,那是每个真正门徒的一大特征。