Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се открива за подписване по време на дипломатическата конференция в Маракеш и в продължение на една година след приемането му може да бъде подписано в седалището на СОИС от всяка страна с право на участие.
Czech[cs]
Tato smlouva je otevřena k podpisu každé způsobilé straně na diplomatické konferenci v Marrákeši a poté po dobu jednoho roku od svého přijetí v sídle WIPO.
Danish[da]
Denne traktat er åben for undertegnelse på den diplomatiske konference i Marrakesh og derefter i et år efter vedtagelsen i WIPO's hovedkvarter for alle parter, der opfylder betingelserne for at blive part i traktaten.
German[de]
Dieser Vertrag liegt zur Unterzeichnung durch jede berechtigte Partei bei der Diplomatischen Konferenz in Marrakesch und danach ein Jahr lang nach seiner Annahme am Hauptsitz der WIPO auf.
Greek[el]
Η παρούσα συνθήκη θα παραμείνει ανοιχτή στην έδρα της ΠΟΔΙ για υπογραφή από κάθε επιλέξιμο μέρος επί ένα έτος μετά την έγκρισή της.
English[en]
This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption.
Spanish[es]
El presente Tratado quedará abierto a la firma en la Conferencia Diplomática de Marrakech, y después, en la sede de la OMPI, durante un año tras su adopción, por toda Parte que reúna las condiciones requeridas para tal fin.
Estonian[et]
Lepingu osaliseks saamise tingimustele vastavad osalised saavad käesolevale lepingule alla kirjutada Marrakechi diplomaatilisel konverentsil ja pärast seda WIPO peakorteris ühe aasta jooksul pärast lepingu vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten osapuolille, joilla on kelpoisuus liittyä sopimukseen, Marrakeshin diplomaattikokouksessa ja sen jälkeen WIPOn päämajassa vuoden ajan sen hyväksymisestä.
French[fr]
Le présent traité est ouvert à la signature lors de la conférence diplomatique à Marrakech puis, par la suite, pendant un an après son adoption, au siège de l'OMPI, par toute partie remplissant les conditions requises pour devenir partie au présent traité.
Croatian[hr]
Ovaj je Ugovor otvoren za potpisivanje na diplomatskoj konferenciji u Marakešu i nakon toga u sjedištu WIPO-a godinu dana od dana njegova donošenja i može ga potpisati svaka stranka koja ispunjuje uvjete za postajanje strankom Ugovora.
Hungarian[hu]
Ezen egyezmény a marrakesh-i diplomáciai konferencián, majd azt követően egy évig a WIPO székhelyén áll nyitva aláírásra bármely jogosult fél számára.
Italian[it]
Il presente trattato rimane aperto alla firma delle Parti che soddisfano i requisiti per l'adesione durante la conferenza diplomatica di Marrakech e successivamente nella sede dell'OMPI per un anno dopo la sua adozione.
Lithuanian[lt]
Bet kuri reikalavimus atitinkanti šalis gali pasirašyti šią Sutartį Marakešo diplomatinėje konferencijoje ir vėliau PINO būstinėje per vienus metus nuo jos priėmimo.
Latvian[lv]
Šis līgums ir pieejams parakstīšanai diplomātiskajā konferencē Marrākešā un vēlāk — gadu pēc tā pieņemšanas — WIPO centrālajā birojā visām pusēm, kas ir tiesīgas kļūt par līgumslēdzējām pusēm.
Maltese[mt]
Dan it-Trattat ikun miftuħ għall-iffirmar fil-Konferenza Diplomatika f'Marrakexx, u wara fil-kwartieri ġenerali tal-WIPO minn kwalunkwe parti eliġibbli għal sena wara l-adozzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Dit verdrag staat open voor ondertekening door iedere in aanmerking komende partij op de diplomatieke conferentie van Marrakesh en vervolgens, gedurende een jaar na de aanneming van dit verdrag, op het hoofdkantoor van de WIPO.
Polish[pl]
Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu podczas konferencji dyplomatycznej w Marrakeszu, a następnie w siedzibie WIPO przez każdą uprawnioną stronę w terminie jednego roku od jego przyjęcia.
Portuguese[pt]
O presente tratado fica aberto à assinatura por qualquer parte elegível na Conferência Diplomática em Marraquexe e, subsequentemente, na sede da OMPI, durante um ano após a sua adoção.
Romanian[ro]
Prezentul tratat este deschis semnării la Conferința diplomatică de la Marrakesh și, ulterior, la sediul OMPI de către orice parte care îndeplinește condițiile pentru a deveni parte la tratat, pentru o perioadă de un an de la data adoptării sale.
Slovak[sk]
Táto zmluva je otvorená na podpis na diplomatickej konferencii v Marakéši, pričom podpísať ju môže ktorákoľvek oprávnená strana v lehote jedného roka od jej prijatia.
Slovenian[sl]
Ta pogodba je na voljo za podpis na diplomatski konferenci v Marakešu, nato pa na sedežu SOIL eno leto po sprejetju in v tem času jo lahko podpiše vsaka upravičena stranka.
Swedish[sv]
Detta fördrag ska stå öppet för undertecknande vid diplomatkonferensen i Marrakech och därefter på Wipos huvudkontor av de parter som uppfyller kraven i ett år efter att det har antagits.