Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) лизинговият договор прехвърля собствеността върху актива на лизингополучателя към края на срока на лизинговия договор;
Czech[cs]
a) leasing, kdy se na konci nájemní doby převádí vlastnictví aktiva na nájemce;
Danish[da]
a) i henhold til leasingkontrakten overdrages ejendomsretten til et aktiv til leasingtager ved slutningen af leasingperioden,
German[de]
(a) am Ende der Laufzeit des Leasingverhältnisses wird dem Leasingnehmer das Eigentum an dem Vermögenswert übertragen;
Greek[el]
α) η μίσθωση μεταβιβάζει την κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου στο μισθωτή μέχρι τη λήξη της μισθωτικής περιόδου·
English[en]
(a) the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term;
Spanish[es]
a) el arrendamiento transfiere la propiedad del activo al arrendatario al finalizar el plazo del arrendamiento;
Estonian[et]
a) rendilepinguga läheb vara omandiõigus rendiperioodi lõpus üle rentnikule;
Finnish[fi]
a) sopimuksen mukaan omaisuuserän omistus siirtyy vuokralle ottajalle vuokra-ajan loppuun mennessä;
Hungarian[hu]
(a) a lízing futamidejének végéig a lízing a tulajdonjogot átadja a lízingbevevőnek;
Lithuanian[lt]
a) iki nuomos laikotarpio pabaigos nuomininkui šia nuoma perleidžiama nuosavybės teisė;
Latvian[lv]
a) ar nomu īpašuma tiesības uz aktīvu tiek nodotas nomniekam līdz nomas termiņa beigām;
Maltese[mt]
(a) il-kuntratt ta' kiri jittrasferixxi l-jedd ta' proprjetà tal-assi lill-kerrej sat-tmiem tal-perijodu tal-kuntratt ta' kiri;
Dutch[nl]
(a) de leaseovereenkomst draagt de eigendom van het actief aan het eind van de leaseperiode over aan de lessee;
Polish[pl]
a) na mocy umowy leasingowej następuje przeniesienie na leasingobiorcę własności danego składnika przed końcem okresu leasingu;
Portuguese[pt]
a) a locação transfere a propriedade do activo para o locatário no fim do prazo da locação;
Romanian[ro]
(a) contractul de leasing transferă locatarului titlul de proprietate asupra activului până la sfârșitul duratei contractului de leasing;
Slovak[sk]
a) lízingom sa na konci doby lízingu prevádza vlastníctvo majetku na nájomcu;
Slovenian[sl]
(a) z najemom se prenese lastništvo sredstva na najemnika do konca trajanja najema,
Swedish[sv]
a) Äganderätten till tillgången överförs till leasetagaren när leasingavtalet löpt ut,