Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n tyd toe ouers in beheer was en kinders hulle leiding gevolg het.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት በቤት ውስጥ አመራር የሚሰጡት ወላጆች ሲሆኑ ልጆች ደግሞ ወላጆቻቸው የሚሏቸውን ይሰሙ ነበር።
Arabic[ar]
فالسلطة كانت سابقا في يد الوالدين وكان الاولاد خاضعين لهم.
Azerbaijani[az]
Vaxt var idi, evdə valideynin sözü keçərdi, uşaqlar onların dediyi ilə oturub-durardı.
Bemba[bem]
Kale, abana balekonka ifyo abafyashi balefwaya.
Bulgarian[bg]
Преди децата се подчиняваха на родителите си.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, mga ginikanan maoy masunod ug mopatuo kanila ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Kdysi měli doma hlavní slovo rodiče a děti je poslouchaly.
Danish[da]
Engang var det forældrene der bestemte, og børnene gjorde hvad der blev sagt.
Ewe[ee]
Tsã la, dzilawo ƒe gbe dzie ɖeviwo wɔna.
Greek[el]
Κάποτε, το γενικό πρόσταγμα το είχαν οι γονείς, και τα παιδιά ακολουθούσαν την ηγεσία τους.
English[en]
At one time, parents were in charge and children followed their lead.
Spanish[es]
Antes, los padres mandaban, y los hijos obedecían.
Estonian[et]
Oli aeg, kui ohjad olid vanemate käes ning lapsed tegid seda, mida vanemad ütlesid.
French[fr]
Autrefois, c’étaient les parents qui commandaient, et les enfants suivaient.
Hebrew[he]
בעבר ההורים היו הסמכות בבית והילדים נשמעו להם.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang mga ginikanan amo ang nagadumala kag ang mga kabataan nagasunod sa ila.
Croatian[hr]
Nekad su roditelji donosili odluke, a djeca su im bila poslušna.
Hungarian[hu]
Régebben a szülők kezében volt az irányítás, és a gyerekek ezt el is fogadták.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ ծնողներն էին գլխավորում ընտանիքը, իսկ երեխաները հնազանդվում էին նրանց առաջնորդությանը։
Indonesian[id]
Dulu, orang tua yang membuat aturan, dan anak-anak menaatinya.
Iloko[ilo]
Idi, dagiti nagannak ti masursurot.
Icelandic[is]
Áður fóru foreldrarnir með völdin og börnin lutu stjórn þeirra.
Italian[it]
Un tempo i figli rispettavano l’autorità dei genitori.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ hĩndĩ aciari moigaga, nacio ciana ikarũmĩrĩra.
Korean[ko]
과거에는 부모가 주도권을 갖고 있었고 자녀는 부모의 말을 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kala, bansemi bo batangijilanga baana, kabiji baana bebakookelanga.
Kyrgyz[ky]
Бир убактарда балдар ата-энесине баш ийип, алардын тилин алчу.
Lingala[ln]
Kala, baboti nde bazalaki na bokonzi mpe bana bazalaki kotosa bokonzi yango.
Lozi[loz]
Nako yeñwi, kwamulaho, bashemi kibona bane banani maata fahalimwaa bana babona, mi bana neba utwa zamaiso ya bashemi.
Lithuanian[lt]
Anksčiau tėvai vadovavo, o vaikai jiems paklusdavo.
Luvale[lue]
Lwola lumwe visemi vapwilenga nangolo hali vana vavo, kaha nawa vana vakavangijilenga vyuma vavalwezelenga visemi javo.
Macedonian[mk]
Порано, родителите имаа авторитет, а децата им беа послушни.
Maltese[mt]
Kien hemm żmien meta l- ġenituri kienu jikkmandaw u t- tfal jobduhom.
Burmese[my]
အရင်တုန်းကတော့ မိဘတွေက အုပ်ထိန်းပြီး သားသမီးတွေက အုပ်ထိန်းမှုအောက်မှာ နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Før var det foreldrene som bestemte, og barna gjorde som foreldrene sa.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat kinderen gewoon naar hun ouders luisterden.
Northern Sotho[nso]
Go bile le nako yeo batswadi ba bego ba laola gomme bana ba latela ditaelo tša bona.
Nyanja[ny]
Poyamba makolo ndi amene ankauza ana zochita ndipo anawo ankatsatira malamulo awo.
Oromo[om]
Kanaan dura, warri ijoollee irratti aangoo kan qaban siʼa taʼu, isaanis warra isaaniitiif ni abboomamu turan.
Polish[pl]
Kiedyś władza w domu należała do rodziców i dzieci to uznawały.
Portuguese[pt]
Antes, os pais estavam no comando, e os filhos seguiam sua liderança.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqqa tayta-mamakunam warmankuta kamachiqku, paykunañataqmi kasukuqku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpiqa tayta-mamakunan wawankuta kamachiqku wawakunataq kasukuqku.
Rundi[rn]
Kera abavyeyi ni bo bari bafise ijambo mu rugo, abana na bo bakagamburuka.
Romanian[ro]
În trecut, părinţii erau la cârma familiei, iar copiii le urmau îndrumarea.
Russian[ru]
Раньше власть принадлежала родителям, а дети во всем им подчинялись.
Kinyarwanda[rw]
Kera ababyeyi ni bo bayoboraga umuryango, abana babo bagakurikiza ubuyobozi bwabo.
Sinhala[si]
ඒත් දැන් දෙමව්පියන්ට වෙලා තියෙන්නේ දරුවෝ කියන විදිහට වැඩ කරන්නයි.
Slovak[sk]
Kedysi mali rodičia výchovu detí pevne v rukách a deti ich poslúchali.
Slovenian[sl]
Nekoč so starši imeli glavno besedo in otroci so jih ubogali.
Samoan[sm]
I le amataga, sa pule mātua ae mulimuli le fanau i le la taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Kare vabereki ndivo vaitungamirira mhuri uye vana vaizviisa pasi.
Albanian[sq]
Dikur komandonin prindërit, kurse fëmijët u bindeshin.
Serbian[sr]
Nekada su roditelji bili „glavni“, a deca su ih slušala.
Southern Sotho[st]
Pele batsoali e ne e le bona ba behang melao ’me bana ba e latela.
Swedish[sv]
Förut bestämde föräldrarna över barnen, och barnen gjorde som föräldrarna sa.
Swahili[sw]
Zamani watoto walitii mwongozo wa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, sasa katika familia fulani ni watoto ndio wanaongoza na wazazi wanafuata muongozo wa watoto.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, inan-aman mak kontrola oan sira-nia hahalok, no oan sira tenke halo tuir inan-aman.
Tigrinya[ti]
ቀደም፡ ወለዲ ንደቆም ዚእዝዙሉ፡ ውሉዳት ከኣ ንትእዛዝ ወለዶም ዚስዕቡሉ እዋን ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dati, mga magulang ang nasusunod at pinakikinggan sila ng mga bata.
Tswana[tn]
Batsadi ba kile ba bo ba laya bana ba bone mme bana ba ba reetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, bazyali mbabakali kweendelezya, mpoonya bana bakali kutobela bweendelezi bwabazyali.
Turkish[tr]
Önceden ailelerde otorite anne babaların elindeydi ve çocuklar onlara itaat ederdi.
Tsonga[ts]
Ku ni minkarhi leyi vatswari a ku ri vona a va lawula emindyangwini, naswona vana a va landzela nkongomiso wa vona.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, e haapao te mau tamarii i te aratairaa a to ratou na metua.
Ukrainian[uk]
Колись батьки давали вказівки, а діти слухалися.
Vietnamese[vi]
Có thời cha mẹ nắm quyền, con cái phải phục tùng.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ibikade ingabazali abalawula iintsapho, ibe abantwana bebemamela.
Zulu[zu]
Kwake kwaba nesikhathi lapho kwakukhala khona isicathulo sabazali, nabantwana belalela.