Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Straks fremsagde jeg ordret skriftstedet: „Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“
German[de]
Sofort sagte ich den Text Wort für Wort auf: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen.“
Greek[el]
Αμέσως είπα το εδάφιο λέξη προς λέξη: ‘Εκείνος που απομονώνεται ζητάει την ιδιοτελή του επιθυμία· θα εναντιώνεται σε κάθε πρακτική σοφία’.
English[en]
Immediately I repeated the text word for word: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”
Spanish[es]
Inmediatamente le repetí palabra por palabra ese versículo: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta, contra toda sabiduría práctica estallará”.
Finnish[fi]
Heti lausuin tuon kohdan sana sanalta: ”Eristäytyvä etsii vain sitä mitä hän itse haluaa; hän nousee kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan.”
French[fr]
Aussitôt, je lui ai cité le texte mot pour mot: “Celui qui s’isole cherchera son désir égoïste; il se déchaînera contre toute sagesse pratique.”
Croatian[hr]
Odmah sam ponovio taj citat riječ po riječ: “Tko se izdvaja težit će za vlastitim sebičnim željama; protivit će se svakoj praktičnoj mudrosti.”
Italian[it]
Ripetei immediatamente il versetto parola per parola: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”.
Norwegian[nb]
Jeg gjentok straks verset ord for ord: «En som isolerer seg, vil søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.»
Dutch[nl]
Onmiddellijk zei ik de tekst woordelijk op: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.”
Polish[pl]
Natychmiast wyrecytowałem go dosłownie: „Kto się odosabnia, ten podąży za własną samolubną ochotą; wystąpi przeciw wszelkiej praktycznej mądrości”.
Portuguese[pt]
De imediato, repeti o texto, palavra por palavra: “Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda sabedoria prática.”
Slovenian[sl]
Od besede do besede sem ponovil ta stavek: »Kdor se razdružuje, išče svojega poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.«
Serbian[sr]
Odmah sam ponovio taj citat reč po reč: „Ko se izdvaja težiće za vlastitim sebičnim željama; protiviće se svakoj praktičnoj mudrosti.“
Southern Sotho[st]
Hang-hang ka pheta temana lentsoe ka lentsoe . “Ea ikhethang ho ba bang o batla ho ikhahlisa eena a ’notši; khalefong ea hae o soma tsohle tsa bohlale.”
Swedish[sv]
Genast återgav jag texten ord för ord: ”Den som isolerar sig söker sin egen själviska lystnad; mot all praktisk vishet kommer han att bryta ut.”
Tagalog[tl]
Karaka-rakang inulit ko ang teksto nang salita por salita: “Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasà; at nakikipagtalo laban sa lahat ng magaling na karunungan.”
Tahitian[ty]
I reira iho â vau i te faahitiraa ’tu i te mau parau atoa o taua irava nei: “O tei faataa ê ia ’na ihora, te imi ra ïa i to ’na ihora hinaaro; e mârô ai oia i te imi i te mau paari atoa ra.”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngawuphindaphinda lombhalo izwi ngezwi: “Ozahlukanisayo ufuna esakhe isifiso, uphika konke ukuhlakanipha.”