Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم يسبغون عليك من السموات العليا إنتقلت إليك من قبل أسلافك
Bulgarian[bg]
Те са ви възложени от Небесните Сили, поети от вашите прадеди и на които вашите хора разчитат.
Greek[el]
Έχουν δοθεί απ'τους ουρανούς... απ'τους προγόνους σε σένα και τις περιμένει ο λαός σου.
English[en]
They're bestowed upon you by the heavens above passed on to you by your ancestors expected of you by your people
Spanish[es]
Han sido depositadas en ti por los dioses a través de tus ancestros. Es lo que espera tu pueblo.
Finnish[fi]
Velvollisuutesi on taivaan tahto, esi-isiesi perintö ja kansan toive.
French[fr]
Tu les tiens du ciel. Et de tes ancêtres. Ton peuple s'attend à ce que tu les assumes.
Hungarian[hu]
Az égi hatalmak ruháztak fel ezzel az őseid adták neked tovább várva, hogy néped elé lépj.
Italian[it]
Tutto questo e'concesso a voi dai cell, trasmessi a voi dai vostri antenati, il vostro popolo vi attende.
Georgian[ka]
რვ ჟა გთ გყჱლჲზვნთ ჲრ ნვბვჟნთრვ ჟთლთ, ოჲვრთ ჲრ გაქთრვ ოპაევეთ თ ნა კჲთრჲ გაქთრვ ჳჲპა პაჱფთრარ.
Dutch[nl]
Zij worden verleend aan u door de hemel hierboven doorgegeven aan jou door je voorouders verwacht van jou door je mensen
Polish[pl]
Nadane zostały tobie przez niebiosa, przekazane zostały przez twoich przodków i tego oczekuje twój lud.
Portuguese[pt]
São conferidas a você pelos céus... passadas a você por seus antepassados... esperadas de você pelo seu povo.
Slovenian[sl]
Te so ti namenila nebesa nad nami, nasledil si jih po svojih prednikih, to od tebe pričakuje tvoje ljudstvo.
Turkish[tr]
Gökler bağışladı sana bunları atalarının sana aktardığı, halkının senden beklediği bu.