Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 1:22) Ang kasarangan nga pag-inom sa bino ug sa ubang maisog nga mga ilimnon gitugotan ni Jehova, kinsa nagtagana sa “bino nga makapalipay sa kasingkasing sa may-kamatayong tawo.” —Sal 104: 14, 15; tan-awa ang SERBESA; BINO UG ILIMNONG MAISOG.
Czech[cs]
(Iz 1:22) Jehova je ten, kdo dává „víno, které rozradostňuje srdce smrtelného člověka“, a proto je mírné požívání alkoholických nápojů v jeho očích přijatelné. (Ža 104:14, 15; viz hesla PIVO; VÍNO A SILNÝ NÁPOJ.)
Danish[da]
(Es 1:22) Jehova, som har frembragt „vin der fryder det dødelige menneskes hjerte“, tillader at der drikkes vin og stærke drikke med måde. — Sl 104:14, 15; se VIN OG STÆRKE DRIKKE; ØL.
German[de]
Jehova hat nichts gegen den mäßigen Genuß von Wein und anderem starken Getränk, denn von ihm kommt der „Wein, der das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Ps 104:14, 15; siehe BIER; WEIN UND STARKES GETRÄNK).
Greek[el]
(Ησ 1:22) Η μετριοπαθής χρήση κρασιού και άλλων δυνατών ποτών είναι αποδεκτή από τον Ιεχωβά, ο οποίος προμηθεύει «κρασί που ευφραίνει την καρδιά του θνητού ανθρώπου».—Ψλ 104:14, 15· βλέπε ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΑ ΠΟΤΑ· ΜΠΙΡΑ.
English[en]
(Isa 1:22) Moderate use of wine and other strong drinks is acceptable to Jehovah, who provides “wine that makes the heart of mortal man rejoice.” —Ps 104:14, 15; see BEER, II; WINE AND STRONG DRINK.
Spanish[es]
El uso moderado del vino y de otras bebidas alcohólicas es aceptable a Jehová, pues Él provee el “vino que regocija el corazón del hombre mortal”. (Sl 104:14, 15; véanse CERVEZA; VINO Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS.)
Finnish[fi]
Jehova antaa ”viiniä, joka ilahduttaa kuolevaisen ihmisen sydämen”, ja hän hyväksyy viinin ja muiden väkijuomien kohtuullisen käytön (Ps 104:14, 15). (Ks. OLUT; VIINI JA VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT.)
French[fr]
Jéhovah ne condamne pas l’usage modéré de vin et d’autres boissons fortes, car c’est de lui que vient “ le vin qui réjouit le cœur du mortel ”. — Ps 104:14, 15 ; voir BIÈRE ; VIN ET BOISSON FORTE.
Hungarian[hu]
Ha mértékkel él valaki a borral vagy más szeszes italokkal, az elfogadható Jehova előtt, akitől kapjuk ’a halandó ember szívét megvidámító bort’ (Zs 104:14, 15; lásd: BOR ÉS EGYÉB RÉSZEGÍTŐ ITALOK; SÖR).
Indonesian[id]
(Yes 1:22) Yehuwa tidak melarang penggunaan anggur dan minuman keras lainnya secara bersahaja, karena Ia menyediakan ”anggur yang membuat hati manusia yang berkematian bersukacita”.—Mz 104:14, 15; lihat ANGGUR DAN MINUMAN KERAS; BIR.
Iloko[ilo]
(Isa 1:22) Ti natimbeng a panaginum iti arak ken dadduma pay a naingel nga inumen ket anamongan ni Jehova, a nangipaay iti “arak a mamagrag-o iti puso ti mortal a tao.” —Sal 104:14, 15; kitaenyo ti ARAK KEN NAINGEL NGA INUMEN; SERBESA.
Italian[it]
L’uso moderato di vino e altre bevande alcoliche è consentito da Geova, che provvede il “vino che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale”. — Sl 104:14, 15; vedi BIRRA; VINO E ALTRE BEVANDE ALCOLICHE.
Malagasy[mg]
(Is 1:22) Eken’i Jehovah ny isotroana divay na zava-pisotro hafa misy alkaola, raha mahalala onony. Izy mantsy no manome ny “divay izay mampifaly ny fon’ny olombelona mety maty.”—Sl 104:14, 15; jereo DIVAY SY TOAKA; LABIERA.
Norwegian[nb]
(Jes 1: 22) Jehova, som blant mange gode ting har tilveiebrakt «vin som får det dødelige menneskes hjerte til å fryde seg», godtar et måteholdent forbruk av vin og andre sterke drikker. – Sl 104: 14, 15; se VIN OG STERK DRIKK; ØL.
Dutch[nl]
Jehovah heeft niets tegen een matig gebruik van wijn en andere sterke drank, want hij verschaft „wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt”. — Ps 104:14, 15; zie BIER; WIJN EN STERKE DRANK.
Polish[pl]
Umiarkowane korzystanie z tego rodzaju napojów nie jest niczym złym w oczach Jehowy; przecież On sam daje „wino, które rozwesela serce śmiertelnika” (Ps 104:14, 15; zob. PIWO; WINO I MOCNY NAPÓJ).
Portuguese[pt]
(Is 1:22) O uso moderado do vinho e de outras bebidas fortes é aceitável a Jeová, que provê “vinho que alegra o coração do homem mortal”. — Sal 104:14, 15; veja CERVEJA; VINHO E BEBIDA FORTE.
Russian[ru]
«Вино, которое веселит сердце человека» — это дар от Иеговы, и он не запрещает умеренное употребление вина и других крепких напитков (Пс 104:14, 15; см. ВИНО И КРЕПКИЕ НАПИТКИ; ПИВО).
Swedish[sv]
Jehova, som bland många goda ting har frambringat ”vin som gläder den dödliga människans hjärta”, tillåter ett måttligt bruk av vin och andra starka drycker. (Ps 104:14, 15; se VIN OCH STARKA DRYCKER; ÖL.)
Tagalog[tl]
(Isa 1:22) Ang katamtamang pag-inom ng alak at iba pang matatapang na inumin ay pinahihintulutan ni Jehova, na naglalaan ng “alak na nagpapasaya sa puso ng taong mortal.” —Aw 104:14, 15; tingnan ang ALAK AT MATAPANG NA INUMIN; SERBESA.
Ukrainian[uk]
«Вино, яке серце звеселяє» — це дар від Єгови, і він не забороняє помірного вживання вина та інших міцних напоїв (Пс 104:14, 15; ВИНО ТА ІНШІ АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ; ПИВО).
Chinese[zh]
既然耶和华厚赐百物给人享用,包括“有酒叫人心里欢喜”,只要适量饮用,喝淡酒浓酒都是上帝允许的。( 诗104:14,15;见麦酒;酒)