Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Bat-seba nakakaplag ug paghupay sa iyang mahinulsolong bana, nga sublisubling nagtawag kaniya nga “akong ginoo,” sama sa gibuhat ni Sara sa iyang bana (1Ha 1: 15-21; 1Pe 3:6), ug sa ulahi siya nanganak kaniya ug usa ka anak nga lalaki nga ginganlan ug Solomon, nga gihigugma ug gipanalanginan ni Jehova.
Czech[cs]
Bat-šeba našla útěchu u svého kajícného manžela a znovu a znovu ho nazývala „můj pán“, stejně jako kdysi nazývala svého manžela Sára. (1Kr 1:15–21; 1Pe 3:6) Časem Davidovi porodila syna, který dostal jméno Šalomoun — a Jehova ho miloval a žehnal mu.
Danish[da]
Batseba fandt trøst hos sin angrende ægtemand og kaldte ham gentagne gange „herre“, ligesom Sara havde kaldt Abraham „herre“. (1Kg 1:15-21; 1Pe 3:6) Senere fødte hun ham en søn der fik navnet Salomon, som Jehova elskede og velsignede.
German[de]
Bathseba fand Trost bei ihrem reuigen Ehemann und redete ihn wiederholt mit „mein Herr“ an, wie es Sara mit ihrem Mann getan hatte (1Kö 1:15-21; 1Pe 3:6).
Greek[el]
Η Βηθ-σαβεέ βρήκε παρηγοριά στο μετανοημένο σύζυγό της. Τον αποκαλούσε «κύριέ μου», όπως αποκαλούσε και η Σάρρα το δικό της σύζυγο (1Βα 1:15-21· 1Πε 3:6), και αργότερα του γέννησε έναν γιο ονόματι Σολομώντα, τον οποίο ο Ιεχωβά αγάπησε και ευλόγησε.
English[en]
Bath-sheba found comfort in her repentant husband, repeatedly addressed him as “my lord,” as Sarah had done to her husband (1Ki 1:15-21; 1Pe 3:6), and in time she bore him a son named Solomon, whom Jehovah loved and blessed.
Spanish[es]
Bat-seba halló consuelo en su arrepentido esposo, a quien se dirigió repetidas veces como “mi señor”, imitando el ejemplo de Sara (1Re 1:15-21; 1Pe 3:6), y con el tiempo le dio a luz un hijo llamado Salomón, a quien Jehová amó y bendijo.
Finnish[fi]
Batseba sai lohtua katuvalta aviomieheltään, hän sanoi tätä usein ’herrakseen’, niin kuin Saarakin oli sanonut omaa aviomiestään (1Ku 1:15–21; 1Pi 3:6), ja aikanaan hän synnytti miehelleen Salomo-nimisen pojan, jota Jehova rakasti ja siunasi (2Sa 12:24, 25).
French[fr]
Bath-Shéba fut consolée par son mari repentant, qu’elle appela à de nombreuses reprises “ mon seigneur ”, comme jadis Sara lorsqu’elle s’adressait à son mari (1R 1:15-21 ; 1P 3:6).
Hungarian[hu]
Betsabé vigaszra lelt bűnbánó férje személyében, akit többször is ’urának’ nevezett, ahogyan Sára is a saját férjét (1Ki 1:15–21; 1Pt 3:6), és idővel szült még egy fiút, akit Salamonnak neveztek el, és akit Jehova szeretett és megáldott (2Sá 12:24, 25).
Indonesian[id]
Bat-syeba mendapatkan penghiburan dari suaminya yang telah bertobat; ia berkali-kali menyapanya ”tuanku”, sama seperti yang Sara lakukan terhadap suaminya (1Raj 1:15-21; 1Ptr 3:6), dan akhirnya, ia melahirkan seorang putra bernama Salomo, yang dikasihi dan diberkati oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ni Bat-seba naliwliwa iti nagbabawi nga asawana, a maulit-ulit nga inawaganna iti “apok,” kas iti inaramid ni Sara iti asawana (1Ar 1:15-21; 1Pe 3:6), ket idi agangay nangipasngay kenkuana iti anak a lalaki nga agnagan Solomon, nga inayat ken binendisionan ni Jehova.
Italian[it]
Betsabea trovò conforto nel marito pentito, più volte lo chiamò “mio signore”, come aveva fatto Sara (1Re 1:15-21; 1Pt 3:6), e a suo tempo gli diede un figlio, Salomone, che Geova amò e benedisse.
Japanese[ja]
バテ・シバはその悔い改めた夫に慰めを得,サラが夫に対してしたように,自分の夫に対して再三「我が主よ」と呼びかけました。( 王一 1:15‐21; ペテ一 3:6)そして,やがてソロモンという名の息子を産み,エホバはその子を愛し,祝福されました。(
Korean[ko]
밧-세바는 회개한 남편을 통하여 위로를 받았으며, 사라가 남편에게 했던 것처럼 거듭거듭 남편을 “내 주”라고 불렀다. (왕첫 1:15-21; 베첫 3:6) 그리고 때가 되어 밧-세바는 솔로몬이라는 아들을 다윗에게 낳았는데, 여호와께서는 솔로몬을 사랑하시고 축복해 주셨다.
Norwegian[nb]
Batseba fant trøst hos sin angrende ektemann og tiltalte ham gjentatte ganger som «min herre», slik Sara hadde tiltalt sin mann. (1Kg 1: 15–21; 1Pe 3: 6) Etter en tid fødte hun ham en sønn som fikk navnet Salomo, en som Jehova elsket og velsignet.
Dutch[nl]
Bathseba vond troost bij haar berouwvolle echtgenoot, die zij herhaaldelijk met „mijn heer” aansprak, zoals Sara dit ten aanzien van haar man had gedaan (1Kon 1:15-21; 1Pe 3:6), en na verloop van tijd baarde zij hem een zoon genaamd Salomo, die door Jehovah werd bemind en gezegend (2Sa 12:24, 25).
Polish[pl]
Batszeba znalazła pociechę u swego skruszonego męża, do którego nieraz zwracała się ‛mój panie’ (podobnie jak kiedyś czyniła Sara) (1Kl 1:15-21; 1Pt 3:6), a z czasem urodziła mu syna Salomona, którego Jehowa umiłował i któremu błogosławił (2Sm 12:24, 25).
Portuguese[pt]
Bate-Seba derivou conforto de seu marido arrependido, dirigiu-se repetidas vezes a ele como “meu senhor”, como Sara fizera com seu marido (1Rs 1:15-21; 1Pe 3:6), e, com o tempo, deu-lhe um filho chamado Salomão, a quem Jeová amou e abençoou.
Russian[ru]
Утешение Вирсавии принес раскаявшийся муж, которого она, подобно Сарре, неоднократно называла «мой господин» (1Цр 1:15—21; 1Пт 3:6).
Albanian[sq]
Betshebën e ngushëlloi bashkëshorti i saj i penduar, të cilin vazhdimisht e quante «zotëria im», siç kishte quajtur edhe Sara burrin e vet. (1Mb 1:15-21; 1Pj 3:6) Pas ca kohësh, ajo lindi një djalë, Solomonin, të cilin Jehovai e deshi dhe e bekoi.
Swedish[sv]
Batseba fann tröst hos sin ångerfulle man och kallade honom många gånger ”min herre”, precis som Sara hade sagt till sin man (1Ku 1:15–21; 1Pe 3:6), och med tiden födde hon honom en son som fick namnet Salomo och som Jehova älskade och välsignade.
Tagalog[tl]
Nakadama ng kaaliwan si Bat-sheba mula sa kaniyang nagsising asawa, paulit-ulit niya itong tinawag na “panginoon ko,” gaya ng ginawa ni Sara sa asawa nito (1Ha 1:15-21; 1Pe 3:6), at nang maglaon ay isinilang niya kay David ang isang anak na lalaki na pinanganlang Solomon, na minahal at pinagpala ni Jehova.
Chinese[zh]
由于王夫痛改前非,拔示巴能得到一点安慰。 她效法撒拉,屡次称自己的丈夫为“我主”。( 王上1:15-21;彼前3:6)后来,拔示巴给大卫生了一个儿子,起名叫“所罗门”。