Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като никоя страна не е защитена от природни бедствия, това е в интерес на всички държави членки“, заяви парламентарният секретар на Малта за фондовете на ЕС и председател на Съвета д-р Аарон Фаруджа.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žádná země není před přírodní katastrofou v bezpečí, jedná se o společný zájem všech členských států,“ uvedl Aaron Farrugia, maltský parlamentní tajemník pro fondy EU a předseda Rady.
Danish[da]
Da intet land kan vide sig sikkert for naturkatastrofer, er det i alle medlemsstaternes interesse", sagde Maltas statssekretær for EU-midler og formand for Rådet, dr. Aaron Farrugia.
German[de]
Da kein Land vor Naturkatastrophen sicher ist, liegt dies im Interesse aller Mitgliedstaaten", erklärte der maltesische parlamentarische Staatssekretär für die EU-Fonds und Präsident des Rates Dr. Aaron Farrugia.
Greek[el]
Δεδομένου ότι καμία χώρα δεν είναι ασφαλής από φυσικές καταστροφές, αυτό είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών», δήλωσε ο κοινοβουλευτικός υφυπουργός της Μάλτας για τους πόρους της ΕΕ και πρόεδρος του Συμβουλίου, Δρ Aaron Farrugia.
English[en]
Since no country is safe from natural disasters this is in the interest of all member states", said the Maltese parliamentary secretary for EU funds and President of the Council, Dr Aaron Farrugia.
Spanish[es]
Dado que ningún país está a salvo de las catástrofes naturales, esta decisión redunda en beneficio de todos los Estados miembros», ha declarado Aaron Farrugia, secretario parlamentario de Fondos de la UE de Malta y presidente del Consejo.
Estonian[et]
Kuna ükski riik ei ole loodusõnnetuste eest kaitstud, on see kõigi liikmesriikide huvides,“ ütles ELi vahendite eest vastutav Malta parlamendisekretär ja nõukogu eesistuja dr Aaron Farrugia.
Finnish[fi]
Koska mikään maa ei ole turvassa luonnonkatastrofeilta, tämä on kaikkien jäsenmaiden edun mukaista", kommentoi EU-varoista vastaava Maltan parlamentaarinen valtiosihteeri ja neuvoston puheenjohtaja Aaron Farrugia.
French[fr]
Aucun pays n'étant à l'abri d'une catastrophe naturelle, cette décision est dans l'intérêt de tous les États membres", a déclaré M. Aaron Farrugia, secrétaire d'État maltais chargé des fonds de l'UE et président du Conseil.
Irish[ga]
Ós rud é nach bhfuil tír ar bith sábháilte ó thubaistí nádúrtha, is chun leas na mBallstát uile an cinneadh seo”, a dúirt an Dr Aaron Farrugia, rúnaí parlaiminteach Mhálta do chistí an Aontais agus Uachtarán na Comhairle.
Croatian[hr]
To je u interesu svih država članica jer niti jedna zemlja nije pošteđena prirodnih katastrofa”, izjavio je malteški parlamentarni tajnik za fondove EU-a i predsjednik Vijeća dr. Aaron Farrugia.
Hungarian[hu]
Mivel természeti katasztrófák bármelyik országban bekövetkezhetnek, a szolidaritás minden tagállam érdeke” – mondta Dr Aaron Farrugia, Málta uniós alapokért felelős parlamenti államtitkára, a Tanács elnöke.
Italian[it]
Poiché nessun paese è al sicuro da catastrofi naturali, ciò è nell'interesse di tutti gli Stati membri ", ha affermato Aaron Farrugia, segretario parlamentare maltese per la gestione dei fondi UE e presidente del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad nė viena šalis nėra apsaugota nuo stichinių nelaimių, šis sprendimas svarbus visoms valstybėms narėms“, – sakė Maltos parlamentinis sekretorius, atsakingas už ES fondus, ir Tarybos pirmininkas dr. Aaronas Farrugia.
Latvian[lv]
Tā kā neviena valsts nav pasargāta no dabas katastrofām, tas ir visu dalībvalstu interesēs," sacīja Maltas parlamentārais sekretārs ES fondu jautājumos Dr. Arons Farudža (Aaron Farrugia).
Maltese[mt]
Peress li kull pajjiż jista’ jintlaqat minn diżastri naturali dan huwa fl-interess tal-istati membri kollha", qal is-Segretarju Parlamentari Malti għall-fondi tal-UE u President tal-Kunsill, Dr Aaron Farrugia.
Dutch[nl]
Aangezien geen enkel land gespaard blijft van natuurrampen, is dat in het belang van alle lidstaten", verklaarde dr. Aaron Farrugia, Maltees staatssecretaris belast met EU-fondsen en voorzitter van de Raad.
Polish[pl]
Żadne państwo nie jest w stu procentach chronione przed klęskami żywiołowymi. Dlatego chodzi o interes wszystkich państw członkowskich”, powiedział maltański sekretarz parlamentarny ds. funduszy UE i zarazem przewodniczący Rady Aaron Farrugia.
Portuguese[pt]
Uma vez que nenhum país está a salvo de catástrofes naturais, esta medida é do interesse de todos os Estados‐Membros", afirmou Aaron Farrugia, Secretário Parlamentar de Malta responsável pela Gestão dos Fundos da UE e Presidente do Conselho.
Romanian[ro]
Întrucât nicio țară nu este ferită de dezastre naturale, această decizie este în interesul tuturor statelor membre”, a declarat secretarul parlamentar maltez pentru fondurile UE și președinte în exercițiu al Consiliului, Dr. Aaron Farrugia.
Slovak[sk]
Žiadna krajina sa nemôže vyhnúť prírodným katastrofám, a preto ide o spoločný záujem všetkých členských štátov“, uviedol maltský parlamentný tajomník pre fondy EÚ a predseda Rady Dr. Aaron Farrugia.
Slovenian[sl]
Nobena država ni varna pred naravnimi nesrečami, zato je to v interesu vseh držav članic,“ je dejal Aaron Farrugia, malteški parlamentarni sekretar za sklade EU in predsedujoči Svetu.
Swedish[sv]
Eftersom inget land är skyddat mot naturkatastrofer ligger detta i alla medlemsstaters intresse”, sade Maltas parlamentssekreterare för EU-fonder och rådets ordförande, Aaron Farrugia.