Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една капка в чаша вино успокоява нервите.
Bosnian[bs]
Jedna kap u peharu vina dovoljna je da smiri živce.
Catalan[ca]
N'hi ha prou amb una gota en una copa de vi per calmar els nervis.
Czech[cs]
Jedna kapka do poháru vína stačí na utišení podrážděných nervů.
Danish[da]
Én dråbe i et bæger vin kan dulme slidte nerver.
German[de]
Ein einzelner Tropfen in einem Becher Wein reicht aus, um die angegriffenen Nerven zu beruhigen.
Greek[el]
Μία σταγόνα σε ένα ποτήρι κρασί φτάνει για να κατευνάσει τα πολλά νεύρα.
English[en]
A single drop in a cup of wine suffices to soothe ragged nerves.
Spanish[es]
Una sola gota en una copa de vino alcanza para calmar los nervios.
Estonian[et]
Üks tilk veini sees rahustab ärritatud meelt.
Finnish[fi]
Yksi tippa viinilasillisessa - riittää tyynnyttämään kireät hermot.
French[fr]
Une seule goutte dans une tasse de vin suffit à apaiser les nerfs en lambeaux.
Hebrew[he]
טיפה אחת בכוס יין תספיק להרגעת עצבים מרוטים.
Croatian[hr]
Jedna kap u vrču vina je dovoljna da umiri napete živce.
Hungarian[hu]
Egyetlen csepp egy pohár borban elegendő, hogy megnyugtassa a feszült idegeket.
Indonesian[id]
Satu tetes di secangkir anggur sudah cukup membuat orang tenang.
Italian[it]
Una sola goccia in una coppa di vino basta per calmare nervi scossi.
Japanese[ja]
一杯 の ワイン に 一 滴 垂 ら せ ば 痺れ た 神経 を 鎮め る の に 十分 で す
Macedonian[mk]
Една капка во пехар вино ги опушта вознемирените нерви.
Norwegian[nb]
Én dråpe i et beger vin er nok til å roe nervene.
Dutch[nl]
Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.
Polish[pl]
Jedna kropla dodana do wina pomaga ukoić zszargane nerwy.
Portuguese[pt]
Uma única gota numa taça de vinho basta para acalmar os nervos.
Romanian[ro]
O picătură turnată într-o cupă de vin e suficientă pentru a destinde nervii întinsi.
Russian[ru]
Единственной капли на бокал вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.
Slovenian[sl]
Kapljica v kelihu vina pomiri živce.
Serbian[sr]
Jedna kap u čaši vina je dovoljna da smiri živce.
Swedish[sv]
En enda droppe i ett νinglas kan lugna trasiga nerver.
Turkish[tr]
Bir kadeh şaraba atılacak bir damla gerilen sinirleri yatıştırmak için yeter.
Vietnamese[vi]
Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng