Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أدركت أن التمكن من المحادثة ربما يكون واحدا من أكثر المهارات التي فشلنا في تعليمها.
Belarusian[be]
"Я зразумеў, што мы не вучым уменню весці дыялог. Гэты навык выпучшаны з-пад увагі.
Bulgarian[bg]
"Стигнах до заключението, че умението да общуваш, е може би най-пренебрегваното умение, което не успяваме да предадем."
Czech[cs]
"Uvědomil jsem si, že schopnost konverzace je nejspíš ta nejopomíjenější schopnost, kterou nezvládáme učit.
German[de]
"Ich habe erkannt, dass Konversation die am meisten unterschätzte Fähigkeit ist, die wir nicht lehren.
Greek[el]
«Συνειδητοποίησα ότι η διαλεκτική ικανότητα μπορεί να είναι η μοναδική ικανότητα που αποτυγχάνουμε να διδάξουμε.
English[en]
"I came to realize that conversational competence might be the single most overlooked skill we fail to teach.
Spanish[es]
"Me di cuenta de que la competencia verbal puede ser la única capacidad más ignorada que fracasamos en enseñar.
Persian[fa]
« متوجه شدم که قابلیت کلامی شاید تنها مهارت مهمی باشد که ما در آموزش آن شکست خوردهایم.
French[fr]
« Je me suis rendu compte que l'aptitude à tenir une conversation est peut-être la compétence qu'on néglige le plus d'enseigner.
Galician[gl]
"Deime conta de que a competencia conversacional podería ser a competencia máis descoidada na que fracasamos no ensino.
Hebrew[he]
"הגעתי להבנה שיכולת שיחה אולי תהיה היכולת הכי לא מוערכת שאנחנו נכשלים בללמד.
Croatian[hr]
"Shvatio sam da je sposobnost komuniciranja možda najviše zanemarena vještina koju smo propustili podučavati.
Hungarian[hu]
"Rájöttem, hogy a társalgási készség a leginkább elhanyagolt képesség, és képtelenek is vagyunk megtanítani.
Indonesian[id]
"Saya menyadari bahwa kompetensi berbicara mungkin adalah keterampilan yang paling diremehkan dan gagal kita ajarkan.
Italian[it]
(Risate) "Ho dovuto constatare che la capacità colloquiale potrebbe essere una delle competenze che riusciamo a insegnare di meno.
Lithuanian[lt]
„Supratau, kad mokėjimas bendrauti yra turbūt labiausiai pamirštas įgūdis, kurio mes neišmokome.
Latvian[lv]
"Esmu sapratis, ka sarunāšanās prasme varētu būt visnenovērtētākā no prasmēm, ko mēs nespējam iemācīt.
Burmese[my]
"ငါ သဘောပေါက်လိုက်တာက စကားပြော ကျွမ်းကျင်မှုဆိုတာက သတိမမူမိဆုံး သင်ကြားဖို့ ပျက်ကွက်နေတဲ့ တစ်ခု တည်းသော အတတ်တစ်ခု ဖြစ်လောက်တယ်။
Dutch[nl]
"Ik ging beseffen dat gespreksvaardigheid misschien wel de meest verwaarloosde vaardigheid is die we niet onderwijzen.
Polish[pl]
"Zdałem sobie sprawę, że umiejętność rozmowy, której nie uczymy, może być najbardziej niedocenioną kompetencją.
Portuguese[pt]
"Acabei por perceber que o domínio da conversa "pode ser a competência mais descurada que deixamos de ensinar".
Romanian[ro]
„Am ajuns să realizez că competenţa conversaţională ar putea fi singura cea mai neglijată abilitate pe care nu reuşim să o predăm.
Albanian[sq]
"Kam kuptuar se kompetenca në të biseduar mund të jetë aftësia më e anashkaluar me të cilën dështojmë në dhënien mësim.
Serbian[sr]
„Схватио сам да би способност вођења разговора могла бити најзанемаренија вештина којој нисмо успели да научимо људе.“
Swedish[sv]
"Jag började inse att konsten att samtala kan vara den mest förbisedda kompetens som vi misslyckas med att lära ut.
Thai[th]
"ผมได้ตระหนักว่า ความสามารถในการสนทนา อาจเป็นทักษะเดียวที่ถูกมองข้ามมากที่สุด และเราล้มเหลวที่จะสอน"
Turkish[tr]
'konuşma yeterliliği belki de öğretmekte en başarısız olduğumuz yeterliliklerden biridir'.
Ukrainian[uk]
"Я зрозумів, що вміння говорити є, можливо, єдиним вмінням, якого ми не можемо навчити.
Vietnamese[vi]
"Tôi dần nhận ra rằng khả năng trò chuyện có lẽ là kỹ năng bị bỏ lỡ nhiều nhất mà chúng ta không dạy.
Chinese[zh]
“我开始意识到交流能力 可能是最被我们忽视的, 没有好好教授的技能。