Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een egpaar in die reisende werk, Maarten en Nel Kaptein, het selfs 13 jaar lank in ons huis gewoon!
Amharic[am]
እንዲያውም ተጓዥ የበላይ ተመልካች የሆነው ማርተን እና ባለቤቱ ኔል ካፕታይን ለ13 ዓመታት እኛ ቤት ኖረዋል!
Arabic[ar]
ومن هؤلاء مارتن ونِل كاپتاين اللذان مكثا عندنا ١٣ سنة!
Aymara[ay]
Uka jilatanakatxa, Maarten Kaptein ukat Nel esposapampix 13 maranakaw utajan jakawayapxi.
Azerbaijani[az]
Bu cütlüklərdən biri, Marten və Nel Kaptein mənim evimdə düz 13 il yaşadı.
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom na nasa gibohon na nagbibiahe, si Maarten asin Nel Kaptein, nag-istar pa ngani nin 13 taon sa samo!
Bemba[bem]
Bakangalila benda bamo, ba Maarten Kaptein, na bena mwabo ba Nel, baikele mu mwesu pa myaka 13!
Bulgarian[bg]
Една семейна двойка в пътуваща служба, Мартън и Нел Каптайн, живяха в дома ни 13 години!
Bangla[bn]
মার্টিন ও নেল কেপটিন নামে ভ্রমণ কাজে নিয়োজিত এক দম্পতি এমনকী আমাদের ঘরে ১৩ বছর ধরে থেকেছিল!
Cebuano[ceb]
Usa sa maong mga magtiayon, si Maarten ug Nel Kaptein, mipuyo pa gani sa balay sulod sa 13 ka tuig!
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu Maarten le an nu Nel Kaptin cu kan inn ah kum 13 chung an um.
Czech[cs]
Jedním takovým manželským párem byli Maarten a Nel Kapteinovi, kteří u nás 13 let dokonce bydleli.
Danish[da]
Et ægtepar i rejsetjenesten, Maarten og Nel Kaptein, boede endda hos os i 13 år!
German[de]
Ein Ehepaar, Maarten und Nel Kaptein, wohnte sogar 13 Jahre bei mir.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe siwo le mɔzɔzɔdɔa me, siwo ƒe ŋkɔwoe nye Maarten kple Nel Kaptein, la va nɔ míaƒe me ƒe 13 sɔŋ!
Efik[efi]
Maarten ye Nel Kaptein, ebe ye n̄wan emi ẹkenamde utom emi ẹsan̄ade-san̄a, ẹma ẹdụn̄ ke ufọk nnyịn ke isua 13!
Greek[el]
Μάλιστα, ένα αντρόγυνο που βρισκόταν στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, ο Μάαρτεν και η Νελ Καπτέιν, έζησαν στο σπίτι μας 13 χρόνια!
English[en]
One couple in the traveling work, Maarten and Nel Kaptein, even lived in our home for 13 years!
Spanish[es]
De hecho, una de estas parejas, Maarten Kaptein y su esposa Nel, vivieron en casa trece años.
Estonian[et]
Üks reisivat tööd teinud abielupaar, Maarten ja Nel Kaptein, elas minu pool koguni 13 aastat.
Persian[fa]
حتی یک زوج سیّار به نام مارتین و نِل کاپیتین ۱۳ سال در خانهٔ ما زندگی کردند!
Finnish[fi]
Eräs matkatyössä ollut pariskunta, Maarten ja Nel Kaptein, jopa asui meillä 13 vuotta!
Fijian[fj]
E dua vei ira na veiwatini qori o Maarten kei Nel Kaptein erau tiko e vale me 13 na yabaki!
French[fr]
Maarten et Nel Kaptein, qui se dépensaient dans le service itinérant, sont même restés 13 ans chez moi !
Ga[gaa]
Maarten Kaptein kɛ eŋa Nel ni miitsu gbɛfaa nitsumɔ lɛ bahi wɔshĩa lɛ afii 13 po!
Guarani[gn]
Pór ehémplo ermáno Maarten Kaptein ha hembireko Nel oikovaʼekue 13 áño ógape.
Gun[guw]
Asu po asi po de, yèdọ Maarten po Nel Kaptein po he sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ tlẹ nọ owhé mítọn gbè na owhe 13!
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata masu kula masu ziyara, Maarten da Nel Kaptein, sun zauna a gidanmu na tsawon shekaru sha uku!
Hebrew[he]
אחד הזוגות ששירתו בשירות הנפתי, מרטן ונל קפטין, אפילו גרו בביתנו במשך 13 שנה.
Hindi[hi]
एक जोड़ा, मारटन और नेल कॉपटाइन तो हमारे घर 13 साल रहे!
Hiligaynon[hil]
Nakaistar pa gani sa amon ang nagalakbay nga manugtatap nga si Maarten Kaptein kag ang iya asawa nga si Nel, sa sulod sang 13 ka tuig!
Hiri Motu[ho]
Loaloa naria tauna ta bona ena adavana, Maarten bona Nel Kaptein, be ai ida lagani 13 idia noho.
Croatian[hr]
Jedan bračni par u putujućoj službi, Maarten i Nel Kaptein, čak su živjeli s nama 13 godina.
Haitian[ht]
Te gen yon koup, Maarten ak Nel Kaptein, ki te nan sèvis itineran ki te menm rete lakay nou pandan 13 an!
Hungarian[hu]
Egy utazómunkában tevékenykedő házaspár, Maarten és Nel Kaptein 13 évig lakott nálunk.
Armenian[hy]
Մարտին եւ Նել Կապտիններ զույգը, որը շրջագայական ծառայության մեջ էր, մեր տանն ապրեց 13 տարի։
Indonesian[id]
Suami istri Maarten dan Nel Kaptein, yang melayani dalam pekerjaan keliling, bahkan tinggal di rumah kami selama 13 tahun!
Igbo[ig]
Maarten Kaptein, bụ́ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị, na nwunye ya bụ́ Nel, nọrọ n’ụlọ anyị afọ iri na atọ!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti agdaldaliasat a manangaywan a ni Maarten Kaptein ken ti baketna a ni Nel ket nagdagus iti balaymi iti 13 a tawen!
Icelandic[is]
Meira að segja bjuggu hjá okkur farandhirðishjón í 13 ár, þau Maarten og Nel Kaptein.
Isoko[iso]
Ọsẹro ọnyawariẹ jọ avọ aye riẹ, Maarten avọ Nel Kaptein, a tubẹ rria kugbe omai ikpe 13.
Italian[it]
Una di queste coppie, Maarten e Nel Kaptein, perfino visse a casa nostra per 13 anni!
Japanese[ja]
旅行する奉仕を行なっていたマールテン・カプテインとその妻ネルは,13年ものあいだ我が家にいました。
Georgian[ka]
ერთი მიმომსვლელი ზედამხედველი და მისი მეუღლე მარტენ და ნელი კეპტინები ჩვენთან 13 წელი ცხოვრობდნენ.
Kazakh[kk]
Аралаушы қызметтегі ерлі-зайыпты Мартэн мен Нели Каптейндер тіпті 13 жыл бойы біздің үйде тұрды.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ನೆಲ್ ಕಾಪ್ಟೈನ್ ಎಂಬ ದಂಪತಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ 13 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು!
Korean[ko]
여행하는 봉사를 수행했던 부부인 마르턴 캅테인과 넬 캅테인은 우리 집에서 13년 동안이나 생활했습니다!
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bajinga mu mwingilo wa kufwakesha bipwilo, ba Maarten ne ba Nel Kaptein twaikelepo nabo pa nzubo yetu pa myaka 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Maarten Kaptein wakala vo nkengi a zunga kumosi yo nkaz’andi Nel, bazingila muna nzo eto mu mvu 13.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кыдыруучулук кызматты аткарган Мартэн менен Нэл Кэптин деген жубайлар биздикинде 13 жыл жашашты.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Maarten Kaptein eyali akola ng’omulabirizi atambula awamu ne mukyala we Nel baasula mu maka gaffe okumala emyaka 13!
Lingala[ln]
Mokɛngɛli-motamboli moko Maarten Kaptein ná mwasi na ye Nel, bafandaki kutu na ndako na biso mbula 13!
Lozi[loz]
Mane muzwale yo muñwi wa libizo la Maarten Kaptein ni musalaa hae Nel, ne ba pilile mwa ndu ya luna ka lilimo ze 13!
Lithuanian[lt]
Viena pora, dirbanti keliaujamąjį darbą, Martenas ir Nelė Kapteinai, po mūsų stogu pragyveno net trylika metų!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Maarten Kaptein uvua mutangidi muena ngendu ne mukajende Nel bakasomba kuetu bidimu 13.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walijina lyaMaarten Kaptein napuwenyi Nel vaze vapwile mumulimo wakutambwojoka vatwamine hazuvo yetu hamyaka 13.
Lunda[lun]
Adisumbula, aMaarten naNel Kaptein, ekala mumudimu wakwenda twashakamini nawu mwiitala detu hadi yaaka 13!
Luo[luo]
Maarten Kaptein kod Nel chiege ma ne nie e tij lworo, ne odak e odwa kuom higini 13!
Latvian[lv]
Kāds pārraugs ar savu sievu — Mārtens un Nela Kapteini — dzīvoja mūsu mājās veselus 13 gadus.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao aminay nandritra ny 13 taona mihitsy aza i Maarten Kaptein, mpiandraikitra mpitety faritany, sy Nel vadiny.
Marshallese[mh]
Ruo dri belele ro ilo jerbal in, etair Maarten im Nel Kaptein, rar jokwe ilo mweo imõmro iomin 13 yiõ ko!
Macedonian[mk]
Мартен и Нел Каптајн, брачна двојка што служеше во патувачкото дело, дури и живееја кај нас 13 години!
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരവേലയിലായിരുന്ന മാർറ്റെൻ കാപ്റ്റിനും ഭാര്യ നെൽ കാപ്റ്റിനും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ 13 വർഷം താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रवासी कार्य करणारे मार्टन व नेल काप्टाइन नावाचे एक दांपत्य तर १३ वर्षं आमच्या घरात राहिले!
Maltese[mt]
Koppja fix- xogħol tal- ivvjaġġar, Maarten u Nel Kaptein, saħansitra għexu magħna għal 13- il sena!
Burmese[my]
နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်တဲ့ ဇနီးမောင်နှံဖြစ်တဲ့ မာတင်နဲ့ နဲလ် ခေါပ်တိုင်တို့က ကျွန်မတို့အိမ်မှာ ၁၃ နှစ်တောင် နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ett par som var i reisetjenesten, Maarten og Nel Kaptein, bodde faktisk hos oss i 13 år!
Nepali[ne]
परिभ्रमण कार्य गरिरहेका एक दम्पती मार्टेन र नेल काप्टिन हाम्रो घरमा १३ वर्षसम्म बस्नुभयो।
Niuean[niu]
Taha e hoa he gahua faifano, ko Maarten mo Nel Kaptein, ne nonofo foki he kaina ha mautolu ke 13 e tau!
Dutch[nl]
Een echtpaar dat in de reizende dienst stond, Maarten en Nel Kaptein, heeft zelfs dertien jaar bij ons ingewoond!
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe bao ba lego modirong wa bosepedi, e lego Maarten le Nel Kaptein ba ile ba dula le rena ka nywaga e 13!
Nyanja[ny]
Banja la Maarten Kaptein ndi mkazi wake Nel, limene linkachita utumiki woyendayenda, linakhala m’nyumba yathu kwa zaka 13.
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa Maartan jedhamuufi haati manaasaa Neel Kaaptiin, waggaa 13f mana keenya jiraataniiru!
Ossetic[os]
Иу цӕугӕ цӕстдарӕг Мартен Каптейн нӕм йӕ ус Нелимӕ фӕцард 13 азы.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਜੋੜਾ, ਮਾਰਟਨ ਅਤੇ ਨੈੱਲ ਕਾਪਟੀਨ ਸਾਡੇ ਘਰ 13 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਰਹੇ!
Pangasinan[pag]
Wala ni ingey ombiabiahen sanasawa a si Maarten tan Nel Kaptein ya nanayam ed sikami ed loob na 13 taon!
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef wea duim traveling waka, Maarten and Nel Kaptein, stap witim mitufala for 13 year!
Polish[pl]
Jedno z takich małżeństw, Nel i Maarten Kapteinowie, mieszkało u nas aż 13 lat!
Portuguese[pt]
Um dos casais de viajantes, Maarten e Nel Kaptein, até mesmo morou na nossa casa por 13 anos!
Quechua[qu]
Chay hermanosmanta, Maarten Kaptein warmin Nelwan wasiypi 13 watasta tiyakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, huk kaqnin watukamuq Maarten Kaptein hinaspa Nel sutiyoq señoranmi 13 watata wasiypi samarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamantan Maarten Kaptein esposan Nelwan 13 wata wasiypi tiyarqanku.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore wiwe bakora igikorwa co kugendera amashengero, ari bo Maarten Kaptein n’umukenyezi wiwe Nel, baramaze mbere imyaka 13 baba mu nzu yacu!
Romanian[ro]
De exemplu, Maarten şi Nel Kaptein, un cuplu aflat în lucrarea itinerantă, chiar au locuit la noi 13 ani.
Russian[ru]
Супруги Мартен и Нел Каптейн, которые находились в разъездном служении, даже жили в нашем доме 13 лет!
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore we bitwaga Maarten na Nel Kaptein bakoraga umurimo wo gusura amatorero, babaye iwacu imyaka 13 yose!
Sinhala[si]
සංචාරක සේවය කළ මාර්ටන් සහ නෙල් කාප්ටින් යුවළ අපේ ගෙදර අවුරුදු 13ක් නැවතිලා හිටියා.
Slovak[sk]
Maarten a Nel Kapteinovci, manželia, ktorí slúžili v krajskej službe, žili v našom dome až 13 rokov!
Slovenian[sl]
Eden teh parov, Maarten in Nel Kaptein, je pri naju živel kar 13 let!
Samoan[sm]
E 13 tausaga o matou nonofo ma Maarten ma Nel Kaptein, o se ulugalii e galulue i le galuega femalagaaʻi!
Shona[sn]
Maarten naNel Kaptein, mumwe mutariri anofambira nomudzimai wake, vakatogara pamba pedu kwemakore 13!
Albanian[sq]
Madje, një çift që shërbente në veprën udhëtuese, Martin dhe Nela Kaptajni, jetuan në shtëpinë tonë për 13 vjet.
Serbian[sr]
Jedan par koji je učestvovao u putujućem delu, Marten i Nel Kaptajn, čak je stanovao kod nas 13 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den kring-opziener nanga en wefi ben de Maarten nanga Nel Kaptein. Den ben tan 13 yari langa na ini wi oso!
Southern Sotho[st]
Maarten Kaptein eo e neng e le molebeli ea tsamaeang hammoho le mohats’ae Nel, ba ile ba lula lelapeng la rōna ka lilemo tse 13!
Swedish[sv]
Ett resande par, Maarten och Nel Kaptein, bodde hos oss i 13 år!
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja wa mzunguko pamoja na mke wake, Maarten na Nel Kaptein, hata waliishi katika nyumba yetu kwa miaka 13!
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mmoja wa mzunguko pamoja na mke wake, Maarten na Nel Kaptein, hata waliishi katika nyumba yetu kwa miaka 13!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பயண ஊழியம் செய்து வந்த மார்ட்டன், நேல் காப்டைன் தம்பதியர் 13 வருடங்கள் எங்கள் வீட்டில்தான் தங்கியிருந்தார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin ida, Maarten no Nel Kaptein, neʼebé halo serbisu neʼe, hela iha ami-nia uma ba tinan 13!
Telugu[te]
ప్రయాణ పనిలో ఉన్న మార్టన్, అతని భార్య నెల్ కాప్టీన్ 13 సంవత్సరాలపాటు మా ఇంట్లోనే ఉన్నారు.
Thai[th]
คู่ หนึ่ง ที่ ทํา งาน เดิน หมวด คือ มาร์เตน และ เนล กัปไตน์ เคย พัก อยู่ ที่ บ้าน เรา นาน ถึง 13 ปี ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ማርተን ካፕተይንን ነል ካፕተይንን ዚበሃሉ ኣብ ዕዮ መገሻ ዜገልግሉ ሰብ ሓዳር፡ ኣብ ቤትና ን13 ዓመት ተቐመጡ።
Tiv[tiv]
Orgen u yange eren tom u ningir sha yô, i yilan un ér Maarten Kaptein vea kwase na Nel, ve tsa hen ya wase je kuma anyom 13!
Turkmen[tk]
Martin atly aýlanýan gözegçi we onuň aýaly Nel Kaptin öýümizde hatda 13 ýyl ýaşady!
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga mag-asawang ito, sina Maarten at Nel Kaptein, ay nakitira pa nga sa amin nang 13 taon!
Tetela[tll]
Maarten lele omendji weteta nde la wadɛnde Nel Kaptein wakadjasɛ lakaso ɛnɔnyi 13.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba neng ba le mo tirong ya go eta e bong Maarten le Nel Kaptein, ba ile ba bo ba nna mo lelapeng la rona ka dingwaga di le 13!
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a ‘i he ngāue fefononga‘akí, ko Maarten mo Nel Kaptein, na‘e a‘u ‘o na nofo ‘i homa ‘apí ‘i he ta‘u ‘e 13!
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi bakali mumulimo wakweendeenda ba Maarten aba Nel Kaptein, bakakkala muŋanda yesu kwamyaka iili 13.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit olsem, em Maarten na Nel Kaptein, i bin stap long haus bilong mipela inap 13 yia!
Turkish[tr]
Hatta, gezici gözetmenlik hizmetini sürdüren çiftlerden biri, Maarten ve Nel Kaptein, 13 yıl bizim evimizde kaldı!
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu a wu endzela mavandlha, ku nga Maarten na Nel Kaptein, wu kale wu tshama ekaya ra hina ku ringana malembe ya 13.
Tatar[tt]
Күчеп йөрү хезмәтендә катнашучы бер гаилә, Мартен һәм Нел Каптейн, безнең өебездә хәтта 13 ел яшәде!
Tumbuka[tum]
Maarten Kaptein na muwoli wake Nel, awo ŵakacitanga mulimo wa kwendakwenda, ŵakakhala mu nyumba yithu kwa vilimika 13.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔfrɛ wɔn Maarten ne Nel Kaptein a na wɔwɔ akwantu adwuma no mu tenaa yɛn fie mfe 13!
Tzotzil[tzo]
Jech, li jun nupultsʼakal ti Maarten Kaptein sbi xchiʼuk li yajnil ti Nel sbie, nakiik oxlajuneb jabil li ta jnakutike.
Ukrainian[uk]
Одна пара, що займалася роз’їзною працею, Маартен і Нел Каптайн, навіть жила в нас 13 років!
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Maarten lukãi waye Nel Kaptein, okuti va kasi kupange woku nyula akongelo, va kala konjo yetu ci soka 13 kanyamo!
Venda[ve]
Maarten na Nel Kaptein, vhavhingani vha re kha mushumo wa u dalela zwivhidzo, vho ita na u fhedza miṅwaha ya 13 vha tshi dzula na riṋe!
Vietnamese[vi]
Một giám thị là anh Maarten Kaptein và vợ là chị Nel từng ở nhà chúng tôi tới 13 năm!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga nagbibiyahe nga paramangno, hi Maarten Kaptein, ngan an iya asawa nga hi Nel, inukoy ha amon balay hin 13 ka tuig!
Xhosa[xh]
Esinye isibini esasikumsebenzi wokuvelela, uMaarten noNel Kaptein, sada sahlala ekhayeni lethu iminyaka eli-13!
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan, Maarten àti Nel Kaptein, tí wọ́n wà lẹ́nu iṣẹ́ arìnrìn-àjò tiẹ̀ gbé nínú ilé wa fún ọdún mẹ́tàlá!
Yucateco[yua]
Jeʼex le sukuʼun Maarten Kaptein yéetel Nel, u yataneʼ, trece jaʼaboʼob tu beetoʼob tin wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tobi de ca guendaxheelaʼ ni guleza ralídxidu trece iza nga Maarten Kaptein ne xheelaʼ Nel.
Chinese[zh]
其中一个分区监督是马尔滕·卡普泰因,妻子叫内尔,他们住在我们的家甚至长达13年呢!
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana owawujikeleza, uMaarten Kaptein nomkakhe uNel, waze wahlala emzini wethu iminyaka engu-13!