Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste perd is spierwit en simboliseer die regverdige oorlogvoering van Christus Jesus.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ሲሆን ክርስቶስ ኢየሱስ የሚያካሂደውን የጽድቅ ጦርነት ያመለክታል።
Aymara[ay]
Nayraqatjja, mä suma janqʼo caballow uñsti, ukajj Jesusan cheqaparjam chʼajjwäwipa sañ muni.
Azerbaijani[az]
Birinci at ağappaqdır və o, İsa Məsihin ədalət uğrunda apardığı müharibəni təmsil edir.
Bemba[bem]
Kabalwe wa kubalilapo aali uwabuuta kabili emininako inkondo ya bulungami iya kwa Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Най–напред е описан чисто бял кон, символизиращ праведната битка на Христос Исус.
Bangla[bn]
প্রথমে, একটা ধবধবে সাদা রঙের ঘোড়া দেখা যায়, যেটা খ্রিস্ট যিশুর ধার্মিকতার পক্ষে যুদ্ধকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
En primer lloc, apareix un cavall de color blanc que simbolitza la guerra justa de Jesucrist.
Cebuano[ceb]
Una, anaa ang lunlon-puti nga kabayo, nga nagsimbolo sa matarong nga pagpakiggubat ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
Jako první se objevuje bílý kůň, který symbolizuje spravedlivé válečné tažení Ježíše Krista.
Danish[da]
Den første er en helt hvid hest, som symboliserer Jesu Kristi retfærdige krigsførelse.
German[de]
Der erste Reiter sitzt auf einem reinweißen Pferd, was die gerechte Kriegführung Jesu Christi symbolisiert.
Efik[efi]
Akpa ekedi afia enan̄-mbakara emi adade aban̄a edinen ekọn̄ emi Christ Jesus edin̄wanade.
Greek[el]
Πρώτα εμφανίζεται ένα ολόλευκο άλογο, το οποίο συμβολίζει το δίκαιο πόλεμο του Χριστού Ιησού.
English[en]
First, there is a pure-white horse, which symbolizes the righteous warfare of Christ Jesus.
Spanish[es]
Primero aparece un resplandeciente caballo blanco, que simboliza la guerra justa de Cristo Jesús.
Estonian[et]
Kõigepealt mainitakse nägemuses valget hobust, kes sümboliseerib Jeesus Kristuse õiglast sõjapidamist.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä nähtävä puhtaanvalkoinen hevonen symboloi Kristuksen Jeesuksen vanhurskasta sodankäyntiä.
Fijian[fj]
Na kena imatai na ose vula, e vakatayaloyalotaka na nona vala ena yalododonu o Jisu Karisito.
French[fr]
Le premier cheval qui s’avance est d’un blanc pur ; il représente la guerre juste de Christ Jésus.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ana okpɔŋɔ yɛŋ futaa ko ni damɔ shi kɛha jalɛ ta ni Yesu Kristo baawuu lɛ.
Ngäbere[gym]
Kena mädä ngwenbrere jutuabare, ye abokän Jesukristo rüdi kukwe ükatekäre kwin meden bämikata.
Hebrew[he]
בתחילת החזון מופיע סוס בצבע לבן זך, אשר מסמל את מלחמת הצדק של המשיח ישוע.
Hindi[hi]
पहला है सफेद रंग वाला घोड़ा, जो नेकी से लड़ी, यीशु मसीह की लड़ाई को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang puro nga puti nga kabayo, nga nagasimbulo sang matarong nga pagpakig-away ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Prvi jahač jaše na bijelom konju, koji simbolizira pravedni rat što će ga voditi Isus Krist.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, gen yon cheval blan, li senbolize lagè jis Jezi Kris pral fè a.
Hungarian[hu]
Először is, egy hófehér lóról történik említés, mely Krisztus Jézus igazságos hadviselését jelképezi.
Armenian[hy]
Առաջինը սպիտակ ձին է, որը խորհրդանշում է Հիսուսի Քրիստոսի արդար պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ կայ ճերմակ ձին, որ կը խորհրդանշէ Քրիստոս Յիսուսի արդար պատերազմը։
Indonesian[id]
Kuda pertama berwarna putih bersih, yang menggambarkan peperangan Kristus Yesus yang adil.
Iloko[ilo]
Umuna, ti puraw a kabalio, isimbolona ti nalinteg a gubat ni Kristo-Jesus.
Icelandic[is]
Fyrst kemur til sögunnar snjóhvítur hestur sem táknar réttlátt stríð Jesú Krists.
Italian[it]
Per primo c’è un cavallo completamente bianco che simboleggia la guerra giusta combattuta da Cristo Gesù.
Japanese[ja]
最初に登場するのは真っ白な馬で,キリスト・イエスの義にかなった戦いを象徴しています。
Georgian[ka]
პირველი ცხენი ქათქათა თეთრია, რაც ასიმბოლოებს იესო ქრისტეს სამართლიან ომს.
Kongo[kg]
Ya ntete, mpunda ya mpembe ya ngolo, yina ke tendula mvita ya lunungu ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Ya mbere nĩ mbarathi njerũ, ĩrĩa ĩrũgamĩrĩire mbaara ya ũthingu ya Jesu Kristo.
Kazakh[kk]
Бірінші болып аттанатын ақ боз ат Иса Мәсіх жүргізетін әділ соғысты бейнелейді.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvalu antete wampembe, mvalu wau vita unsongi ya Kristu Yesu usunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Жакан пайгамбар алган аянда биринчи болуп Машаяк Исанын адилеттүү согушун билдирген ак боз ат чыгат.
Ganda[lg]
Okusooka, okwolesebwa okwo kulaga embalaasi enjeru, ekiikirira olutalo lwa Kristo Yesu olw’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Ya liboso, mpunda ya mpɛmbɛ oyo elimboli etumba ya sembo ya Kristo Yesu.
Lozi[loz]
Ya pili mwa pono yeo, ki pizi ye na ni busweu bo bu twekile, ye swaniseza ndwa ya Kreste Jesu ya ku luka.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių išjoja baltas žirgas, simbolizuojantis teisingą Jėzaus Kristaus kovą.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, kudi kabalwe katōka tō, kene kelekeja divita dya boloke dya Kidishitu Yesu.
Luo[luo]
Ambuor mokwongo rachar thir, manyiso lweny makare ma Kristo Yesu kedo.
Malagasy[mg]
Soavaly fotsy ilay voalohany, ary manondro ny ady ara-drariny ataon’i Kristy Jesosy.
Macedonian[mk]
Прво е прикажан еден чисто бел коњ, со кој е претставена праведната војна што ја води Исус Христос.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേത് തൂ വെള്ളനി റത്തി ലുള്ള കു തിര യാണ്, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നീതി നി ഷ്ഠ മായ യുദ്ധത്തെ അതു പ്രതീ ക പ്പെടു ത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वात प्रथम, एक पांढरा शुभ्र घोडा दाखवण्यात आला आहे, जो येशू ख्रिस्ताच्या नीतिमान युद्धाला चित्रित करतो.
Maltese[mt]
L- ewwel, hemm żiemel abjad pur, li jissimbolizza l- gwerra ġusta taʼ Kristu Ġesù.
Burmese[my]
အဲဒီရူပါရုံမှာ ဦးဆုံးမြင်ရတဲ့မြင်းက အဖြူရောင်ဖြစ်ပြီး ဒါက ယေရှုခရစ်ရဲ့ ဖြောင့်မတ်တဲ့ စစ်ပွဲကို ပုံတင်ပြတယ်။
Niuean[niu]
Fakamua, ko e nua hina, kua fakamailoga e tauaga tututonu ha Keriso Iesu.
Dutch[nl]
Als eerste is er een spierwit paard, dat een symbool is van de rechtvaardige oorlog die Christus Jezus voert.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go na le pere e tšhweu, yeo e emelago ntwa ya toko ya Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Poyamba amafotokoza za hatchi yoyera, yomwe imaimira nkhondo yolungama ya Yesu Khristu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la le ɛkpɔnwɔ fufule mɔɔ kile tenlene konle mɔɔ Gyisɛse Kelaese baho la.
Ossetic[os]
Фыццаг бӕх у урс-урсид ӕмӕ амоны Йесо Чырыстийы рӕстаг хӕстмӕ.
Papiamento[pap]
Esun promé ta un kabai blanku, ku ta simbolisá e guera hustu di Kristu Hesus.
Polish[pl]
Najpierw pojawia się śnieżnobiały koń, który symbolizuje sprawiedliwą wojnę prowadzoną przez Chrystusa Jezusa.
Portuguese[pt]
Primeiro, há um cavalo branco, que simboliza a guerra justa de Cristo Jesus.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, hariho ifarasi yera derere, iyigereranya intambara igororotse Kristu Yezu arwana.
Romanian[ro]
Primul cal este alb imaculat şi simbolizează războiul drept purtat de Cristos Isus.
Russian[ru]
Первым выходит белоснежный конь, символизирующий праведную войну, которую ведет Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Habanje ifarashi y’umweru, igereranya intambara ikiranuka ya Kristo Yesu.
Sango[sg]
Na Apocalypse 6:1-8, a fa kozo mbarata ni, a tene a yeke vuru mbarata. A ye ti fa bira ti mbilimbili so Christ Jésus ayeke sara.
Sinhala[si]
මුලින්ම සඳහන් වෙන්නේ සුදු පාට අශ්වයෙකු ගැනයි. ඒ අශ්වයාගෙන් සංකේතවත් වෙන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස් දුෂ්ටකම නැති කිරීමට ධර්මිෂ්ඨකමින් කරන යුද්ධයයි.
Slovak[sk]
Prvý je čisto biely kôň. Symbolizuje spravodlivú vojnu, ktorú vedie Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Prvi konj je bele barve in predstavlja pravično vojno Kristusa Jezusa.
Samoan[sm]
O le solofanua muamua e paʻepaʻe, ma e faaāta ai le taua amiotonu a Keriso Iesu.
Shona[sn]
Kutanga, pane bhiza jena, rinomirira hondo yakarurama yaKristu Jesu.
Albanian[sq]
I pari është një kalë i bardhë si bora, i cili simbolizon luftën e drejtë të Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
Kao prvo, pojavljuje se beo konj, koji simbolizuje pravedan rat Hrista Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A fosi asi na wan krin weti asi di e prenki na orloku fu retidu di Krestes Yesus o feti.
Swedish[sv]
Först framträder en helvit häst, som symboliserar Jesus Kristus rättfärdiga krigföring.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kuna farasi mwenye rangi nyeupe -safi, ambaye anafananisha vita ya haki ya Kristo Yesu.
Tamil[ta]
முதலில் வரும் தூய்மையான வெள்ளை குதிரை, இயேசு கிறிஸ்து செய்ய போகும் நீதியான போரை அடையாளப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మొదటి గుర్రం తెల్లగావుంది. అది యేసుక్రీస్తు చేసే యుద్ధం నీతియుక్తమైనదని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ม้า ตัว แรก เป็น สี ขาว แสดง ถึง สงคราม อัน ชอบธรรม ของ พระ คริสต์ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang una ay isang kabayong puting-puti, na sumasagisag sa matuwid na pakikipagdigma ni Kristo Jesus.
Tetela[tll]
Mfalasa ka ntondo ka wɛɛma nembetshiyaka ta dia losembwe diaki Kristo Yeso.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go na le pitse e tshweu, e e tshwantshetsang ntwa ya kagiso ya ga Keresete Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, kuli bbiza lituba, liiminina nkondo yabululami ya Kristo Jesu.
Papantla Totonac[top]
Xapulana tasiya tantum caballo nema snapapa chu skgo, wamputun xaʼakgstitum xguerra Cristo Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat wanpela waitpela hos na em i makim stretpela pait bilong Krais Jisas.
Tswa[tsc]
A go ranga i haxi go basa, legi gi kombisako yimpi yo lulama ya Kristu Jesu.
Tatar[tt]
Башта анда ап-ак ат күрсәтелә; ул Гайсә Мәсихнең гадел сугышын символлаштыра.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, tikuwona haci lituŵa, ilo likwimira nkhondo yaurunji yakulongozgeka na Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e isi se solofanua ‵kena pakipaki, telā e fakaata mai i ei a te taua amiotonu a Keliso Iesu.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele la stunes jkot sakil kaʼ ti jun yutsil sakile, ti jaʼ skʼan xal li tukʼil paskʼop tspas Cristoe.
Ukrainian[uk]
Першим з’являється білий кінь, який символізує праведну війну Христа Ісуса.
Umbundu[umb]
Catete, okavalu ka yela, ka lomboloka uyaki wesunga wa Kristu Yesu.
Urdu[ur]
اِس رویا میں سب سے پہلے سفید رنگ کے ایک گھوڑے کا ذکر ہوا ہے جو کہ بُرائی کے خلاف یسوع مسیح کی جنگ کا نشان ہے۔
Vietnamese[vi]
Trước tiên là con ngựa bạch, tượng trưng cho cuộc chiến công chính của Chúa Giê-su Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, ennooniheriwa ekhavalo yootteela yooloka, ethoonyeryaka ekhotto ya xariya ya Kristu Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, usa nga kabayo nga mabusag hinduro nga nagsisimbolo ha matadong nga pakiggirra ni Kristo Jesus.
Xhosa[xh]
Ihashe lokuqala limhlophe qhwa, nto leyo efuzisela imfazwe kaKristu uYesu yobulungisa.
Yoruba[yo]
Ẹṣin funfun ló kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, èyí tí ó dúró fún ìjà òdodo tí Jésù máa jà.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ ku yilaʼal juntúul sak tsíimin; lelaʼ ku chíikbesik u toj baʼateltáambal Jesucristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé rieeteʼ ti maniʼ naquichibé, nga riníʼ dxi tinde Cristu Jesús zuni ni jneza.
Chinese[zh]
第一匹是白马,象征耶稣基督的正义之战。
Zulu[zu]
Okokuqala, kukhona ihhashi elimhlophe qwa, elifanekisela impi kaJesu Kristu yokulunga.