Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، غالبا ما استُخدم الفعل اليوناني لوغيزوماي في العمليات الحسابية عند الاشارة الى ما يُسجَّل في الجانب المدين للحساب وكذلك الجانب الدائن.
Cebuano[ceb]
Kining Gregong berbo nga lo·giʹzo·mai kanunayng gigamit sa karaang mga panahon sa pagkalkulo sa mga numero o pag-ihap diha sa kuwenta, nga gigamit sa dihang magtala sa butang nga ikunhod ug usab sa butang nga idugang diha sa kuwenta.
Czech[cs]
Řecké sloveso lo·giʹzo·mai se ve starověku pravidelně používalo na číselné výpočty či počítání, jako je účetnictví, a to jak ve vztahu k něčemu, co bylo v účtu připsáno na dluh, tak také na něco, co bylo připsáno jako zůstatek.
Danish[da]
Dette græske udsagnsord, logiʹzomai, var et almindeligt ord der blev brugt om at foretage beregninger eller udregninger, for eksempel ved regnskabsføring, og det blev brugt i forbindelse med både positive og negative posteringer i et regnskab.
German[de]
Das griechische Verb logízomai wurde normalerweise für numerisches Rechnen, Kalkulieren oder Berechnen gebraucht, zum Beispiel bei der Kontenführung, und zwar sowohl für einen Eintrag auf der Habenseite als auch für einen auf der Sollseite.
Greek[el]
Το ρήμα λογίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρησιμοποιούνταν συνήθως στην αρχαιότητα για αριθμητικούς υπολογισμούς ή λογαριασμούς όπως για παράδειγμα στη λογιστική, και χρησιμοποιούνταν τόσο για τις χρεώσεις όσο και για τις πιστώσεις που καταχωρίζονταν σε έναν λογαριασμό.
English[en]
This Greek verb lo·giʹzo·mai was used regularly in ancient times for numerical calculations or computations such as in accounting, being used when referring both to something that was entered on the debit side of an account and also to something entered on the credit side thereof.
Spanish[es]
El verbo griego lo·guí·zo·mai antiguamente se empleaba en relación con cálculos numéricos o cómputos contables que se asentaban o en la columna del debe o en la del haber.
Hungarian[hu]
Az ókorban a görög lo·giʹzo·mai igét általában számítások, becslések végzésekor használták, például a könyvelésben, amikor bevittek egy tételt a számla „tartozik”, illetve „követel” oldalára.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում հունարեն լոգիզոմայ բայը հաճախ գործածվում էր թվային հաշվարկներում կամ հաշվարկային համակարգերում, օրինակ՝ հաշվառում անելիս, եւ կիրառվում էր թե՛ ելքերի, թե՛ մուտքերի պարագայում։
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani ini, lo·giʹzo·mai, pada zaman dahulu selalu digunakan untuk kalkulasi atau penghitungan angka, seperti dalam akuntansi, untuk memaksudkan sesuatu yang dimasukkan pada sisi debit maupun sesuatu yang dimasukkan pada sisi kredit dalam suatu rekening.
Iloko[ilo]
Daytoy a Griego a berbo a lo·giʹzo·mai ket kanayon a naaramat kadagidi kadaanan a tiempo maipaay kadagiti panagkalkular wenno panagpattapatta a nainaig iti numero, kas iti panagkuenta (accounting), a naaramat no ti matuktukoy ket maysa a banag a naiserrek iti binatog iti kuentaan a pakailanadan dagiti maikissay (debit) ken kasta met iti pakailanadan dagiti mainayon (credit).
Italian[it]
Anticamente il verbo greco logìzomai veniva usato di solito nel senso di contare o fare calcoli per tenere una contabilità, a indicare sia qualcosa che viene addebitato sia qualcosa che viene accreditato.
Georgian[ka]
ძველ დროს ბერძნული ზმნა ლოგიზომე ხშირად გამოიყენებოდა ბუხჰალტრული ჩანაწერებისა და ანგარიშისთვის და ეხებოდა შემოსავალ-გასავლის დავთრის ორივე გვერდზე შეტანილ მონაცემებს, იქნებოდა ეს მიღებული (დებეტი) თუ დანახარჯი (კრედიტი) ფასეულობა.
Korean[ko]
이 그리스어 동사 로기조마이는 고대에 회계 처리하는 경우처럼 계산을 하거나 셈을 할 때 일상적으로 사용되었는데, 계정(account)의 차변에 기입되는 것과 대변(credit)에 기입되는 것 모두를 가리키는 데 사용되었다.
Dutch[nl]
Dit Griekse werkwoord lo·giʹzo·mai werd in de oudheid normaliter gebruikt voor berekeningen of calculaties, zoals bij het voeren van een boekhouding, en werd gebruikt ter aanduiding van zowel boekingen op de debetzijde als op de creditzijde van een kasboek.
Polish[pl]
Grecki czasownik logízomai w starożytności często oznaczał rachowanie czy obliczanie, np. podczas prowadzenia ksiąg rachunkowych, a odnosił się do zapisów zarówno po stronie „winien” (debet), jak i po stronie „ma” (kredyt).
Portuguese[pt]
Este verbo grego, lo·gí·zo·mai, era usado regularmente nos tempos antigos para cálculos ou computações numéricas, tais como em contabilidade, sendo usado ao se referir tanto a algo lançado como débito numa conta, como a algo lançado como crédito nela.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet logịzomai var ett vanligt ord som användes om att göra beräkningar eller uträkningar, till exempel vid bokföring, och det användes om poster både på debetsidan och på kreditsidan.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang pandiwang Griego na lo·giʹzo·mai ay karaniwang ginagamit sa pagkakalkula o pagkukuwenta ng mga numero gaya sa accounting, anupat ginagamit upang tumukoy kapuwa sa isang bagay na itinala sa isang kuwenta bilang debit at gayundin sa isang bagay na itinala bilang credit.
Ukrainian[uk]
У давні часи грецьке дієслово лоґı́зомай часто використовували, коли здійснювали підрахунки та обчислення, зокрема при веденні рахунків; його вживали, коли вносили дані і у дебетову сторону рахунку, і у кредитову.