Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان أمي كانت تحب المطالعة، قرأت المطبوعات بنهم وأدركت انها وجدت الحق.
Cebuano[ceb]
Kay himasa kaayo, gibasa ni Mama ang basahon ug iyang nakita nga kini ang kamatuoran.
Czech[cs]
Maminka byla vášnivá čtenářka, takže si tu literaturu dychtivě přečetla a uvědomila si, že to, co se tam píše, je pravda.
Danish[da]
Mor, som var en ivrig læser, slugte det hurtigt og forstod at det var sandheden.
German[de]
Mutter, eine Leseratte, verschlang sie förmlich und erkannte, dass das die Wahrheit war.
English[en]
An avid reader, Mom devoured the literature and recognized the truth.
Spanish[es]
Mamá, que era una ávida lectora, devoró la información y se dio cuenta de que era la verdad.
Estonian[et]
Apla lugejana ema lausa neelas seda kirjandust ja mõistis, et see on tõde.
Finnish[fi]
Äiti, joka oli kova lukemaan, ahmi saamansa kirjallisuuden ja tajusi, että siinä oli totuus.
French[fr]
Grande lectrice, elle les a dévorées et a compris que c’était la vérité.
Hiligaynon[hil]
Mahuyugon magbasa si Nanay, gani malangkagon niya nga ginbasa ang literatura kag nahibaluan niya ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Budući da je voljela čitati, odmah je pročitala te publikacije i shvatila da je to istina.
Hungarian[hu]
Anyu az olvasás megszállottja lévén csak úgy falta a kiadványokat, és felismerte, hogy az igazságról szólnak.
Indonesian[id]
Karena suka membaca, Ibu melahap semuanya dan mengenali kebenaran.
Italian[it]
Essendo un’avida lettrice, le divorò e capì che era la verità.
Japanese[ja]
読書欲の旺盛な母は,むさぼるように文書を読み,それが真理だと分かりました。
Korean[ko]
독서광인 어머니는 그 출판물을 탐독하고 진리임을 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Tia mamaky boky i Neny, ka voavakiny haingana izy ireo, ary fantany fa io no fahamarinana.
Burmese[my]
အမေက စာဖတ်ဝါသနာပါသူဆိုတော့ စာပေတွေကို စိတ်ထက်သန်စွာဖတ်ပြီး အမှန်တရားဖြစ်မှန်း သဘောပေါက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mor var en lesehest, så hun slukte litteraturen og forstod at det hun leste, var sannheten.
Dutch[nl]
Moeder, die heel graag las, verslond de lectuur en herkende de waarheid.
Polish[pl]
Ponieważ uwielbiała czytać, szybko je pochłonęła i przekonała się, że zawierają prawdę.
Portuguese[pt]
Visto que gostava de ler, minha mãe leu avidamente as publicações e reconheceu a verdade.
Russian[ru]
Большой любитель чтения, мама с жадностью прочитала их и поняла, что это истина.
Slovak[sk]
Keďže vždy rada čítala, literatúru si ihneď prečítala a rozpoznala, že je to pravda.
Serbian[sr]
Pošto je bila strastveni čitač, mama je sve to pročitala u jednom dahu i prepoznala je istinu.
Southern Sotho[st]
Kaha ’Mè e ne e le sebali se hloahloa, o ile a bala lingoliloeng tseo ’me a hlokomela ’nete.
Swedish[sv]
Mamma älskade att läsa, så hon slukade litteraturen och insåg att det här var sanningen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mama alipenda kusoma, alisoma vichapo hivyo kwa hamu na kuitambua kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mama alipenda kusoma, alisoma vichapo hivyo kwa hamu na kuitambua kweli.
Tamil[ta]
புத்தகப் புழுவான அம்மா அவற்றை ஆர்வமாகப் படித்தார், இதுதான் சத்தியம் என்பதையும் புரிந்துகொண்டார்.
Tsonga[ts]
Leswi manana a a rhandza ku hlaya, u yi hlayile hi ku hiseka kutani a swi vona leswaku wolowo i ntiyiso.
Xhosa[xh]
Ekubeni uMama wayekuthanda ukufunda, walufunda lonke olo ncwadi waza waqonda ukuba yinyaniso.
Zulu[zu]
Njengoba ayekukhuthalele ukufunda, wahlala phezu kwazo lezi ncwadi futhi walibona iqiniso.